vollendet russisch

• соверше́нный

  perfekt, vollkommen, tadellos

  völlig, komplett, ganz

  perfektiv, vollendet

• завершённый

  abgeschlossen, beendet, vollendet

  vollendet, perfektiv

• зако́нченный

  vollendet, abgeschlossen, vollkommen, fertig

• проде́ланный

  geleistet, vollendet

• блиста́тельный

  brillant, glänzend, vollendet, perfekt

• увенча́ться

  gekrönt, vollendet werden

• заверша́ющий

  abschließend, beendet, krönend, vollendet

• доведённый

  fertiggestellt, vollendet, perfektioniert

  getrieben (in einen Zustand), gebracht (in einen Zustand), reduziert auf

• достро́енный

  fertiggestellt, fertiggebaut, vollendet

• сверши́вшийся

  vollzogen, geschehen, erfolgt, vollendet

• свершённый

  vollbracht, vollendet, erfüllt, fertiggestellt

• доводи́мый

  gebracht werdend, geführt werdend, vollendet werdend, fertiggestellt werdend

• допи́санный

  fertiggeschrieben, vollendet (durch Schreiben)

• вы́полнивший

  der/die/das ausgeführt hat, der/die/das erfüllt hat, der/die/das vollendet hat

• заверши́вшийся

  beendet, abgeschlossen, vollendet

• достра́иваться

  fertiggestellt werden (Bau), vollendet werden (Bau)

• довёдший

  der gebracht hat, der geführt hat, der getrieben hat, der vollendet hat

• испо́лнившийся

  erfüllt, in Erfüllung gegangen, verwirklicht

  abgelaufen, vollendet, beendet, geworden (Alter)

• довершённый

  vollendet, fertiggestellt, abgeschlossen, perfektioniert

• венча́вший

  der gekrönt hat, der getraut hat, der vollendet hat

• доверши́вший

  vollendet habend, abgeschlossen habend

• доводя́щийся

  zugeführt werdend, vollendet werdend, bewiesen werdend, betreffend

• доби́вший

  der/die etwas beendet hat, der/die etwas vollendet hat, der/die etwas erreicht hat

• вершённый

  vollendet, abgeschlossen, beendet

• доверша́емый

  vollendet werdend, beendet werdend, abgeschlossen werdend

• вы́полнившийся

  erfüllt, vollendet, zustande gekommen, realisiert

• заключи́вшийся

  abgeschlossen, beendet, vollendet, zustande gekommen

• поверши́вший

  vollendet, fertiggestellt, abgeschlossen, beendet

• повершённый

  vollendet, abgeschlossen, beendet

• доводи́вшийся

  gebracht werdend (zu), geführt werdend (zu), getrieben werdend (zu)

  fertiggestellt werdend, vollendet werdend

• замкну́вший

  geschlossen, verschlossen, vollendet (einen Stromkreis), der geschlossen hat

  verschlossen, zurückgezogen, introvertiert, der sich verschlossen hat

• сосла́вший

  der/die/das verbannt hat, verbannend (im Sinne der vollendeten Handlung)

• доводи́вший

  der (etwas) brachte, der (etwas) führte, der (etwas) vollendete

• заверша́вшийся

  sich vollendend, abschließend, der sich vollendete, der beendet wurde

• докалывавший

  der das Hacken beendete, der das Stechen vollendete, der zu Ende hackte, der zu Ende stach

Beispiele

• Безупре́чные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• Безукори́зненные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• Они заверши́ли рабо́ту.

  Sie hatten die Arbeit vollendet.

• Они зако́нчили рабо́ту.

  Sie hatten die Arbeit vollendet.

• Не бы́ло ясно, заверши́ли ли они э́то де́ло или нет.

  Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht.

• Правильно свари́ть ко́фе — э́то целое иску́сство, настоя́щий ритуа́л.

  Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.

• Эта деталь довершает весь образ.

  Dieses Detail vollendet das gesamte Erscheinungsbild.

• Она дорисовала фон и закончила рисунок.

  Sie malte den Hintergrund fertig und vollendete die Zeichnung.

• Художник, смешивавший краски всю неделю, наконец закончил картину.

  Der Künstler, der die ganze Woche Farben gemischt hatte, vollendete schließlich das Bild.

• Свершившийся факт уже нельзя изменить.

  Eine vollendete Tatsache lässt sich nicht mehr ändern.

• Подбодрённый похвалой, мальчик закончил рисунок.

  Durch das Lob ermutigt, vollendete der Junge seine Zeichnung.

• Вышивавшая всю зиму мама закончила большую картину.

  Meine Mutter, die den ganzen Winter gestickt hatte, vollendete ein großes Bild.

• Автор, замысливший роман в юности, закончил его через сорок лет.

  Der Autor, der den Roman in seiner Jugend ersonnen hatte, vollendete ihn vierzig Jahre später.

• Художник добавил штрих, довершающий картину.

  Der Künstler fügte einen Pinselstrich hinzu, der das Bild vollendete.

• Это событие стало довершающим весь план действием.

  Dieses Ereignis wurde zur abschließenden Handlung, die den gesamten Plan vollendete.

• Дождь, довершивший разрушение дороги, шел всю ночь.

  Der Regen, der die Zerstörung der Straße vollendete, fiel die ganze Nacht.

• Довершённая работа принесла ему заслуженный отдых.

  Die vollendete Arbeit brachte ihm die wohlverdiente Erholung.

• Повершивший работу мастер сел отдохнуть.

  Nachdem der Handwerker die Arbeit vollendet hatte, setzte er sich zum Ausruhen hin.

• Повершенный труд наконец лежал на столе.

  Die vollendete Arbeit lag endlich auf dem Tisch.