verborgen russisch

• та́йный

  geheim, heimlich

  verborgen

• скры́тый

  verborgen, versteckt

  geheim, heimlich

• спря́танный

  versteckt, verborgen

  aufbewahrt, aufgehoben, verschlossen

  geheim, geheim gehalten

• потайно́й

  geheim, versteckt, verborgen

  versenkt, Senk-

• заве́тный

  sehnlichst, heiß ersehnt, innigst

  geheim, verborgen, vertraut

  heilig, unantastbar

• таи́ться

  sich verbergen, sich verstecken, verborgen sein

  verborgen liegen, lauern, schlummern

  verheimlichen, verbergen, verschweigen

• сокрове́нный

  intim, geheim, verborgen

• укро́мный

  abgelegen, verborgen, lauschig

• прикры́тый

  bedeckt, verdeckt, verborgen

  halbgeschlossen, teilweise geschlossen, angelehnt

• припря́танный

  versteckt, verborgen

• скрыва́емый

  verborgen, versteckt, geheim

• укры́тый

  zugedeckt, bedeckt, eingehüllt, verhüllt

  geschützt, geborgen

  verborgen, verdeckt, kaschiert, verheimlicht

• сокры́тый

  verborgen, heimlich, geheim, geheimst

• замаскиро́ванный

  getarnt, verborgen, kaschiert, verschleiert

  maskiert, verkleidet, kostümiert

• скрыва́ющийся

  sich versteckend, verborgen, latent

• закули́сный

  geheim, heimlich, verborgen

  hinter den Kulissen, Hinterbühnen-

• потаённый

  verborgen, versteckt, verheimlicht

  innerst, geheim, innigst, sehnlichst

• лате́нтный

  latent, verborgen

• запря́танный

  versteckt, verborgen

• затаённый

  geheim, heimlich, verborgen

• затаи́вшийся

  versteckt, verborgen, lauernd

• тая́щийся

  sich versteckend, lauernd, sich verbergend

  latent, verborgen, versteckt, geheim

• спря́тавшийся

  versteckt, verborgen

• упря́танный

  versteckt, verborgen

• притаи́вшийся

  versteckt, lauernd, geduckt, verborgen

• укрыва́емый

  versteckt, verborgen, geschützt, bedeckt

• скрыва́вшийся

  sich versteckend, versteckt, verborgen

• затаи́вший

  versteckt, verborgen, geheim gehalten, angehalten (z.B. Atem)

• пря́тавшийся

  sich versteckend, der sich versteckt hatte, verborgen

• утаённый

  versteckt, verborgen, geheim

• таи́мый

  verborgen, geheim, versteckt

• ута́иваемый

  verborgen, geheim gehalten, verheimlicht

• сокры́ться

  sich verbergen, sich verstecken, verborgen sein

  verschwinden, entschwinden

  fliehen, sich aus dem Staube machen

• скры́вший

  der/die/das versteckt hat, der/die/das verborgen hat

• маскиру́емый

  maskierbar, tarnbar, verborgen, kaschierbar

• кро́ющийся

  bestehend, liegend (in), verborgen

• таи́вшийся

  versteckt, verborgen, lauernd

• невысказанный

  unausgesprochen, ungesagt, ungeäußert

  implizit, stillschweigend, verborgen

• прикры́вший

  bedeckt habend, abgeschirmt habend, geschützt habend

  teilweise geschlossen habend, angelehnt habend

  verborgen habend, verheimlicht habend, vertuscht habend

• упря́тавший

  der/die/das versteckt hat, der/die/das verborgen hat

• темни́мый

  verdunkelt, verdeckt, verborgen, geheim gehalten

• затаиваемый

  verborgen, geheim gehalten, verheimlicht

• закра́вшийся

  eingeschlichen, verborgen, latent

• попря́танный

  versteckt, verborgen

• пря́танный

  versteckt, verborgen, geheim

• утаи́вший

  der etwas verborgen hat, der etwas geheim gehalten hat

• кры́вшийся

  sich versteckend, versteckt, verborgen

• замаскирова́вший

  getarnt, maskiert, verkleidet, verborgen

• хорони́вшийся

  versteckt, verborgen, sich versteckend

• схорони́вшийся

  versteckt, verborgen, sich versteckt habend

• запря́тываемый

  versteckt werdend, verborgen werdend, versteckt, verborgen

• припря́тываемый

  versteckt, verborgen

• сокры́вший

  versteckt, verborgen, der/die/das versteckt hat, der/die/das verborgen hat

• сокры́вшийся

  verborgen, versteckt, sich versteckt habend

• упря́тываемый

  versteckt werdend, verborgen werdend, das versteckt wird

• неизве́стность

  das Unbekannte, das Verborgene, das Ungewisse, das Unscheinbare

• червото́чина

  Wurmgang, Bohrgang, Fraßgang

  verborgener Makel, innere Fäulnis, bohrende Ungewissheit

  Wurmfraß, Wurmbefall, Anstich (von Obst)

  wurmstichiges Holz, wurmstichiges Obst

• закоу́лок

  Gasse, Seitengasse, Sackgasse

  Winkel, Ecke, verborgener Winkel

• тле́ющий

  schwelend, glimmend, verglimmend

  schwelend (figurativ), glimmend (figurativ), im Verborgenen schwelend, latent

  verwesend, verfaulend, vermodernd

Beispiele

• Сейчас гора́ скры́та за ту́чами.

  Jetzt ist der Berg hinter den Wolken verborgen.

• Нет ничего та́йного, что не ста́ло бы я́вным.

  Nichts ist verborgen, was nicht offenbar werden wird.

• Э́ту та́йну нельзя скрыва́ть вечно.

  Dieses Geheimnis kann nicht ewig verborgen bleiben.

• Почему Том скрыва́ется?

  Warum hält sich Tom verborgen?

• Луна́ полностью спря́талась за большо́й чёрной ту́чей.

  Der Mond war vollständig hinter einer großen schwarzen Wolke verborgen.

• Том скрыл от всех свои́ и́стинные чу́вства.

  Tom hielt seine wahren Gefühle vor allen verborgen.

• Том скрыл от всех свои́ настоя́щие чу́вства.

  Tom hielt seine echten Gefühle vor allen verborgen.

• Том довольно хорошо скрыва́л своё недово́льство.

  Tom hat seine Unzufriedenheit ziemlich gut verborgen.

• Почему ты от нас скрыва́ешься?

  Warum hältst du dich vor uns verborgen?

• Почему ты скрыва́ешься от меня?

  Warum hältst du dich vor mir verborgen?

• Я скрыва́юсь от Тома.

  Ich halte mich vor Tom verborgen.

• У Тома скры́тые суперспособности.

  Tom hat verborgene Superkräfte.

• По-моему, у Мэри есть какие-то скры́тые суперспособности.

  Ich glaube, Mary hat irgendwelche verborgenen Superkräfte.

• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.

  Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.

• То, о чём известно, можно испра́вить. То, что остаётся незамеченным, — бо́мба заме́дленного де́йствия.

  Was man weiß, kann man korrigieren. Was verborgen bleibt, ist eine glimmende Zeitbombe.

• Эта мысль скрыта глубоко в подсознании.

  Dieser Gedanke ist tief im Unterbewusstsein verborgen.

• В его словах обозначилось скрытое недовольство

  In seinen Worten zeichnete sich eine verborgene Unzufriedenheit ab.

• В его глазах читалась затаённая обида.

  In seinen Augen war ein verborgener Groll zu erkennen.

• Она спрятала письма в укромном ящике стола.

  Sie versteckte die Briefe in einer verborgenen Schublade des Schreibtischs.

• В его словах она усмотрела скрытый смысл.

  Sie erkannte in seinen Worten eine verborgene Bedeutung.

• В его словах чувствовалось скрытое коварство

  In seinen Worten war eine verborgene Heimtücke zu spüren.

• Правда оказалась сокрытой от всех людей.

  Die Wahrheit war vor allen verborgen.

• В его словах была сокрытая угроза.

  In seinen Worten lag eine verborgene Drohung.

• Тайна оставалась сокрытой много лет.

  Das Geheimnis blieb viele Jahre verborgen.

• В её словах чувствовалось скрытое ханжество.

  In ihren Worten war eine verborgene Scheinheiligkeit zu spüren.

• Этот конфликт имел подспудные причины.

  Dieser Konflikt hatte verborgene Ursachen.

• Этот лиходей долго скрывался от полиции.

  Dieser Übeltäter hielt sich lange vor der Polizei verborgen.

• В этом стихотворении спрятан красивый акростих.

  In diesem Gedicht ist ein schönes Akrostichon verborgen.

• Выстукивание помогает найти скрытые дефекты в стене.

  Durch Abklopfen lassen sich verborgene Mängel in einer Wand finden.

• Без дефектоскопа сложно найти скрытый дефект.

  Ohne ein Prüfgerät ist es schwierig, einen verborgenen Defekt zu finden.

• Дефектоскопия помогает обнаружить скрытые трещины в металле.

  Die Werkstoffprüfung hilft dabei, verborgene Risse im Metall zu entdecken.

• Она долго затаивала свои чувства.

  Sie hielt ihre Gefühle lange verborgen.

• В романе мужеубийца скрывалась много лет.

  Im Roman blieb die Gattenmörderin viele Jahre lang verborgen.

• У этой истории есть скрытая подоснова.

  Diese Geschichte hat einen verborgenen Hintergrund.

• Просвечивание помогло найти скрытый дефект в трубе.

  Die Durchleuchtung half dabei, einen verborgenen Defekt im Rohr zu entdecken.

• Символистская поэзия полна скрытых смыслов.

  Symbolistische Lyrik ist voller verborgener Bedeutungen.

• Правда не может сокрыться навсегда.

  Die Wahrheit kann nicht für immer verborgen bleiben.

• Суд признал его укрывателем преступника.

  Das Gericht befand ihn für schuldig, einen Verbrecher verborgen zu haben.

• В этом фильме показан скрытый садомазохизм героев.

  In diesem Film wird der verborgene Sadomasochismus der Figuren gezeigt.

• Эта музыка полна тайной сладострастности.

  Diese Musik ist voller verborgener Sinnlichkeit.

• В её стихах чувствуется скрытый эротизм.

  In ihren Gedichten ist ein verborgener Erotismus zu spüren.

• Человек, скрывавший имя, всё-таки написал письмо.

  Die Person, die ihren Namen verborgen hatte, schrieb trotzdem einen Brief.

• Правда, скрываемая много лет, всплыла случайно.

  Die Wahrheit, die viele Jahre lang verborgen worden war, kam zufällig ans Licht.

• Таившаяся в его словах ирония была заметна не сразу.

  Die in seinen Worten verborgene Ironie war nicht sofort erkennbar.

• Мальчик, таивший обиду, наконец всё рассказал.

  Der Junge, der seinen Groll verborgen hatte, erzählte schließlich alles.

• Она смотрела на друга, таившего от неё правду.

  Sie sah den Freund an, der die Wahrheit vor ihr verborgen hatte.

• Тайна, таимая годами, наконец раскрылась.

  Das Geheimnis, das jahrelang verborgen worden war, kam endlich ans Licht.

• Обида, таимая в сердце, мешала ему жить.

  Der Groll, den er in seinem Herzen verborgen hielt, hinderte ihn daran, sein Leben zu leben.

• Тест, выявляющий скрытые проблемы, показал плохие результаты.

  Der Test, der verborgene Probleme aufdeckt, zeigte schlechte Ergebnisse.

• Он вернул утаённое письмо хозяину.

  Er gab den verborgenen Brief seinem Besitzer zurück.

• Утаённая правда всё равно однажды всплывает.

  Die verborgene Wahrheit kommt früher oder später ohnehin ans Licht.

• В его словах крывшийся намек я понял сразу.

  Den in seinen Worten verborgenen Hinweis verstand ich sofort.

• Крывшаяся за улыбкой обида была заметна всем.

  Die hinter ihrem Lächeln verborgene Kränkung war für alle sichtbar.

• Явствовавшее из его тона раздражение не скрылось от нас.

  Die aus seinem Ton ersichtliche Gereiztheit blieb uns nicht verborgen.

• Проблема, маскируемая улыбкой, всё равно осталась.

  Das hinter einem Lächeln verborgene Problem blieb trotzdem bestehen.

• Слабость, маскируемая уверенностью, была заметна опытному взгляду.

  Die hinter Selbstsicherheit verborgene Schwäche war für einen erfahrenen Beobachter erkennbar.

• Тайна, укрываемая годами, наконец раскрылась.

  Das Geheimnis, das jahrelang verborgen worden war, kam endlich ans Licht.

• Критик, усматривающий скрытый смысл в фильме, написал статью.

  Der Kritiker, der eine verborgene Bedeutung in dem Film erkannte, schrieb einen Artikel.

• Вдумывающийся читатель заметит все скрытые смыслы романа.

  Ein aufmerksamer Leser wird alle verborgenen Bedeutungen des Romans bemerken.

• Хоронящийся в тени зверь ждал ночи.

  Das im Schatten verborgene Tier wartete auf die Nacht.

• Человек, инсценировавший свою смерть, скрывался много лет.

  Der Mann, der seinen eigenen Tod vorgetäuscht hatte, hielt sich viele Jahre lang verborgen.

• Ткань, замаскировывавшая вход в пещеру, была снята рабочими.

  Der Stoff, der den Eingang zur Höhle verborgen hatte, wurde von den Arbeitern entfernt.

• Куст, замаскировывавший тайник, оказался слишком приметным.

  Der Busch, der das Versteck verborgen hatte, erwies sich als zu auffällig.

• Позиция, замаскировываемая ветками, оставалась скрытой от врага.

  Die mit Zweigen getarnte Stellung blieb vor dem Feind verborgen.

• Затаиваемый годами страх наконец вырвался наружу.

  Die jahrelang verborgene Angst brach schließlich hervor.

• Туман, сокрывший берег, медленно рассеялся.

  Der Nebel, der das Ufer verborgen hatte, löste sich langsam auf.

• Человек, сокрывшийся в толпе, быстро исчез из виду.

  Der Mann, der sich in der Menge verborgen hatte, verschwand schnell aus dem Blickfeld.

• Преступник, сокрывшийся от полиции, скрывался в лесу.

  Der Verbrecher, der sich vor der Polizei versteckt hatte, hielt sich im Wald verborgen.

• Окапываемая позиция была хорошо скрыта от врага.

  Die befestigte Stellung war vor dem Feind gut verborgen.