verborgen russisch

• та́йный

  geheim, heimlich, verborgen

• скры́тый

  verborgen, versteckt, heimlich, geheim

• заве́тный

  sehnlichst, heiß ersehnt, innigst

  vertraut, geheim, verborgen

• таи́ться

  verheimlichen, verbergen, verschweigen

  sich verbergen, verborgen sein

  verborgen liegen

• сокрове́нный

  intim, geheim, verborgen

• укры́тый

  zugedeckt, gedeckt, geschützt, geborgen

  bedeckt, verhüllt, eingehüllt, abgedeckt

  verborgen, verdeckt, kaschiert, verheimlicht

• затаённый

  geheim, heimlich, verborgen

• потайно́й

  Geheim-, geheim

  versteckt, verborgen

• укро́мный

  abgelegen, verborgen, lauschig

• потаённый

  verborgen, verheimlicht

  internst, geheim, sehnlichst, innigst

• закули́сный

  verborgen, geheim, heimlich

  hinter den Kulissen

• сокры́тый

  verborgen, heimlich, geheim, geheimst

• лате́нтный

  latent, verborgen

• сокры́ться

  sich verbergen, verborgen sein / liegen, sich verstecken, fliehen, sich aus dem Staube machen

  verschwinden

• спря́танный

  versteckt, verborgen

  verschlossen

  aufbewahrt

  geheim

  aufgehoben

• закра́вшийся

  eingeschlichen, verborgen, latent

• замаскирова́вший

  getarnt, maskiert, verkleidet, verborgen

• запря́танный

  versteckt, verborgen

• запря́тываемый

  versteckt werdend, verborgen werdend, versteckt, verborgen

• затаи́вший

  versteckt, verborgen, geheim gehalten, angehalten (z.B. Atem)

• затаи́вшийся

  versteckt, verborgen, lauernd

• затаиваемый

  verborgen, geheim gehalten, verheimlicht

• кро́ющийся

  bestehend, liegend (in), verborgen

• кры́вшийся

  sich versteckend, versteckt, verborgen

• маскиру́емый

  maskierbar, tarnbar, verborgen, kaschierbar

• попря́танный

  versteckt, verborgen

• прикры́вший

  bedeckt habend, abgeschirmt habend, teilweise geschlossen habend

  verborgen habend, verheimlicht habend, vertuscht habend

• прикры́тый

  bedeckt, verdeckt, verborgen

  halbgeschlossen, teilweise geschlossen

• припря́танный

  versteckt, verborgen

• припря́тываемый

  versteckt, verborgen

• притаи́вшийся

  versteckt, lauernd, geduckt, verborgen

• пря́тавшийся

  sich versteckend, der sich versteckt hatte, verborgen

• пря́танный

  versteckt, verborgen, geheim

• скры́вший

  der/die/das versteckt hat, der/die/das verborgen hat

• скрыва́вшийся

  sich versteckend, versteckt, verborgen

• скрыва́емый

  verborgen, versteckt, geheim

• скрыва́ющийся

  sich versteckend, verborgen, latent

• сокры́вший

  versteckt, verborgen, der/die/das versteckt hat, der/die/das verborgen hat

• сокры́вшийся

  verborgen, versteckt, sich versteckt habend

• спря́тавшийся

  versteckt, verborgen

• схорони́вшийся

  versteckt, verborgen, sich versteckt habend

• таи́вшийся

  versteckt, verborgen, lauernd

• таи́мый

  verborgen, geheim, versteckt

• тая́щийся

  sich versteckend, lauernd, verborgen

  latent, verborgen, geheim

• темни́мый

  verdunkelt, verdeckt, verborgen, geheim gehalten

• укрыва́емый

  versteckt, verborgen, geschützt, bedeckt

• упря́тавший

  der/die/das versteckt hat, der/die/das verborgen hat

• упря́танный

  versteckt, verborgen

• упря́тываемый

  versteckt werdend, verborgen werdend, das versteckt wird

• ута́иваемый

  verborgen, geheim gehalten, verheimlicht

• утаи́вший

  der etwas verborgen hat, der etwas geheim gehalten hat

• утаённый

  versteckt, verborgen, geheim

• хорони́вшийся

  versteckt, verborgen, sich versteckend

• неизве́стность

  das Unbekannte, das Verborgene, das Ungewisse, das Unscheinbare

• тле́ющий

  schwelend, glimmend

  schwelend (figurativ), glimmend (figurativ), im Verborgenen schwelend

Beispiele

• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.

  Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.

• То, о чём известно, можно испра́вить. То, что остаётся незамеченным, — бо́мба заме́дленного де́йствия.

  Was man weiß, kann man korrigieren. Was verborgen bleibt, ist eine glimmende Zeitbombe.