verarbeiten russisch

• обрабо́тать

  bearbeiten, behandeln

  verarbeiten, auswerten

  beeinflussen, manipulieren, bearbeiten (jemanden)

• обраба́тывать

  verarbeiten, bearbeiten

  bearbeiten, schleifen, polieren

  bestellen, bearbeiten

  behandeln, desinfizieren, versorgen (eine Wunde)

  beeinflussen, manipulieren, bearbeiten

• перевари́ть

  verdauen

  verdauen, verarbeiten

  verkraften, ertragen, verdauen

  zerkochen, verkochen

  aufkochen, nochmals kochen

• перева́ривать

  verdauen

  verdauen (geistig), verarbeiten

  ausstehen, vertragen, leiden können

  zerkochen, verkochen

  aufkochen, noch einmal kochen

• перераба́тывать

  verarbeiten, umwandeln

  umarbeiten, überarbeiten

  Überstunden machen, länger arbeiten

  recyceln, wiederverwerten

  zu viel arbeiten, sich überarbeiten

• перерабо́тать

  verarbeiten, aufbereiten

  umarbeiten, überarbeiten, neu bearbeiten

  Überstunden machen, Überstunden leisten

• усва́ивать

  aufnehmen, verdauen, verarbeiten

  lernen, sich einprägen, begreifen, sich aneignen

  sich aneignen, sich zu eigen machen, annehmen

• изваля́ть

  vollkommen walzen, auswalzen, zu Filz verarbeiten

• коксова́ть

  verkoken, zu Koks verarbeiten

• перераба́тывающий

  verarbeitend, umwandelnd, wiederverwertend

• обраба́тывающий

  verarbeitend, bearbeitend

• выде́лывающий

  verarbeitend, herstellend, produzierend

  vorführend (Tricks), Mätzchen machend, sich aufspielend

• обраба́тывавший

  der/die/das verarbeitete, der/die/das bearbeitete, der/die/das behandelte, verarbeitend

• автобиографичный

  autobiographisch, autobiografisch, autobiografische Züge tragend, Elemente des eigenen Lebens verarbeitend

• деревообде́лочный

  holzbearbeitend, holzverarbeitend/Holz verarbeitend, Holzverarbeitungs-, Holzbearbeitungs-

• усва́ивающий

  assimilierend, aufnehmend, sich aneignend, lernend

  absorbierend, verwertend, verarbeitend

• выде́лывавший

  verarbeitend, herstellend, gerbend

• перема́лывавший

  mahlend, zermahlend, zerkleinernd, verarbeitend

• перераба́тывавший

  verarbeitend (in der Vergangenheit), wiederaufbereitend (in der Vergangenheit), der/die/das verarbeitete, der/die/das wiederaufbereitete

• обде́лывавший

  bearbeitend, fertigstellend, verarbeitend

  regelnd, erledigend, besorgend (Angelegenheiten)

Beispiele

• IPad был бы лу́чше, если бы он мог обраба́тывать Flash.

  Das iPad wäre ein besseres Produkt, wenn es Flash verarbeiten könnte.

• Ему нужно время, чтобы осмыслить эту новость.

  Er braucht Zeit, um diese Nachricht zu verarbeiten.

• Кожевники обрабатывают кожу для одежды

  Gerber verarbeiten Leder für Kleidung.

• Компания решила рафинировать нефть на новом заводе.

  Das Unternehmen beschloss, Erdöl in einer neuen Raffinerie zu verarbeiten.

• Давленные ягоды лучше сразу пустить на варенье.

  Die zerdrückten Beeren sollte man sofort zu Marmelade verarbeiten.

• Пластик легко переработается на вторсырьё.

  Der Kunststoff lässt sich leicht zu Recyclingmaterial verarbeiten.

• Обрабатывающая промышленность даёт стране много рабочих мест.

  Die verarbeitende Industrie schafft viele Arbeitsplätze im Land.

• Этот сплав легко лудимый, с ним удобно работать.

  Diese Legierung lässt sich leicht verzinnen und ist gut zu verarbeiten.

• Перерабатывающиеся отходы хранят в отдельном ангаре.

  Die zu verarbeitenden Abfälle werden in einer separaten Halle gelagert.