unrechtmässig russisch

• непра́вый

  unrecht (haben), im Unrecht

  ungerecht, unfair, unrechtmäßig

• неправоме́рный

  unberechtigt, unrechtmäßig

• посяга́ть

  einen Anschlag verüben

  unrechtmässig eingreifen

  trachten nach

  übergriffig antasten

• ха́панный

  unrechtmäßig erworben, gestohlen, gerafft (umgangssprachlich)

• скра́дывать

  überdecken, verdecken, verhüllen, weniger auffällig machen

  stehlen, sich unrechtmässig aneignen, entwenden

• узурпи́рующий

  usurpierend, anmaßend, unrechtmäßig

• заграба́станный

  geraubt, erbeutet, unrechtmäßig angeeignet

• наха́панный

  unrechtmäßig erworben, gerafft, oberflächlich erworben

• награба́станный

  geraubt, gehortet, zusammengerafft, unrechtmäßig erworben

• сграба́станный

  geschnappt, ergriffen, hastig zusammengestellt, unrechtmäßig erworben

• неправоме́рность

  Unrechtmäßigkeit

• нажи́вшийся

  der reich geworden ist, der ein Vermögen gemacht hat, bereichert (oft mit der Andeutung unrechtmäßiger Gewinne)

• заграба́стывавший

  raubend, wegnehmend, sich aneignend, ergreifend (impliziert Gier oder unrechtmäßige Aneignung)

Beispiele

• Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.

  Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.

• Суд признал это решение неправомерным.

  Das Gericht erklärte diese Entscheidung für unrechtmäßig.

• Мы подали жалобу на неправомерные действия полиции.

  Wir reichten eine Beschwerde gegen die unrechtmäßigen Handlungen der Polizei ein.

• Закон запрещает незаконное отнятие имущества.

  Das Gesetz verbietet die unrechtmäßige Wegnahme von Eigentum.

• Нахапанное добро счастья ему не принесло.

  Das unrechtmäßig erworbene Eigentum brachte ihm kein Glück.

• Это было награбастанное чужое имущество.

  Es handelte sich um unrechtmäßig angeeignetes fremdes Eigentum.

• Судья рассматривал дело о незаконном завладении землёй.

  Der Richter verhandelte einen Fall wegen der unrechtmäßigen Inbesitznahme von Land.