tapfer russisch

хра́брый
mutig, kühn, tapfer
сме́лый
mutig, tapfer, furchtlos, couragiert
kühn, gewagt
бра́во
bravo!
tapfer, mutig, wacker, schneidig
сме́ло
kühn, tapfer, mutig, furchtlos
sicher, problemlos, ohne weiteres
отва́жный
tapfer, mutig, verwegen, unerschrocken
му́жественный
mutig, tapfer, standhaft
männlich, mannhaft
хра́бро
mutig, tapfer
бра́вый
schneidig, forsch, stattlich
tapfer, mutig, wacker
му́жественно
mutig, tapfer, mannhaft, standhaft
отва́жно
mutig, tapfer, kühn
мужа́ться
Mut fassen, sich zusammennehmen, sich mutig zeigen, tapfer sein
крестоно́сец
Kreuzritter, Kreuzfahrer
Kreuzritter (übertragen), jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt
Feldlaubkäfer, Gartenkäfer
доблестно
tapfer, kühn, heldenhaft
молоде́цкий
tapfer, verwegen, mutig, kühn
му́жний
männlich, mutig, tapfer, mannhaft
храбря́щийся
sich mutig gebärdend, auf tapfer tuend, der Tapferkeit vortäuschend
сме́лость
Mut, Tapferkeit
Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit
му́жество
Mut, Tapferkeit, Courage, Mumm
Mannhaftigkeit, Männlichkeit
хра́брость
Mut, Tapferkeit
отва́га
Tapferkeit, Wagemut, Kühnheit, Courage
храбре́ц
Mutiger, tapferer Mensch
храбри́ться
den Tapferen spielen, mutig tun
хорохо́риться
Tapferkeit zur Schau tragen, den Kühnen spielen, angeben

Beispiele

Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.
Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.
Ты очень хра́брый.
Du bist sehr tapfer.
Древние лю́ди люби́ли слага́ть исто́рии о хра́брости.
Die Menschen der Antike erzählten gern Geschichten über Tapferkeit.
Что каса́ется прове́рки со́бственной рети́вости, ничто не сравни́тся с бли́жним бо́ем.
Was die Prüfung der eigenen Tapferkeit angeht, kommt nichts dem Nahkampf gleich.
Его хра́брый посту́пок был весьма высоко оценён.
Seine tapfere Tat wurde sehr geschätzt.
Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.
Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind - einem Piraten - überlassen hätten.
Хра́брый ры́царь де́лает шаг вперёд и целу́ет да́ме ру́ку.
Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.
Солда́ты храбро сража́лись, но в конце́ концо́в бы́ли вы́нуждены сда́ться.
Die Soldaten kämpften tapfer, aber schließlich mussten sie sich ergeben.
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.
Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.
Он очень сме́лый.
Er ist sehr tapfer.
Она была́ сме́лой.
Sie war tapfer.
Она была́ хра́брой.
Sie war tapfer.
Он был хра́брым солда́том.
Er war ein tapferer Soldat.
Я хра́брый.
Ich bin tapfer.
Я хра́брая.
Ich bin tapfer.
Главное досто́инство хра́брости - благоразу́мие.
Besonnenheit ist der bessere Teil der Tapferkeit.
Боле́ло так, что я мог закрича́ть, но я сжал зу́бы и отважно вы́нес э́ту боль.
Es tat so weh, dass ich hätte schreien können, aber ich biss die Zähne zusammen und ertrug den Schmerz tapfer.
Ты тако́й отва́жный!
Du bist so tapfer!
Он был отме́нным карау́льным.
Er war ein tapferer Wachposten.
Храбре́ц взгляну́л на га́нгстера с не́навистью и презре́нием.
Der tapfere Mann warf dem Gangster einen Blick voller Hass und Verachtung zu.
Пятьдесят хра́брых ры́царей бы́ли гото́вы к вели́кой би́тве.
Fünfzig tapfere Ritter waren bereit für die große Schlacht.
Отва́жный капита́н спас свой кора́бль.
Der tapfere Kapitän rettete sein Schiff.
Том храбри́лся.
Tom gab sich tapfer.
Том держа́лся мужественно.
Tom hielt sich tapfer.
Он хра́брый па́рень.
Er ist ein tapferer Bursche.
Я не могу́ не восхища́ться его му́жеством.
Ich kann nicht anders, als seine Tapferkeit zu bewundern.
Я могу́ только восхища́ться его му́жеством.
Ich kann seine Tapferkeit nur bewundern.
Том был довольно хра́брым.
Tom war ziemlich tapfer.
Ты был смел.
Du warst tapfer.
Везёт тому, кто везёт.
Das Glück ist mit den Tapferen.
Хра́брый ры́царь спас прекра́сную принце́ссу от зло́го драко́на.
Der tapfere Ritter rettete die schöne Prinzessin vor dem bösen Drachen.
Том был хра́брым солда́том.
Tom war ein tapferer Soldat.
Он бра́вый солда́т.
Er ist ein tapferer Soldat.
Том храбро защища́лся.
Tom verteidigte sich tapfer.
Том храбро сража́лся.
Tom kämpfte tapfer.
Том сража́лся храбро.
Tom kämpfte tapfer.
Том - хра́брый во́ин.
Tom ist ein tapferer Krieger.
Ты хра́брая же́нщина.
Du bist eine tapfere Frau.
Вы хра́брая же́нщина.
Sie sind eine tapfere Frau.
Солда́ты храбро сража́лись.
Die Soldaten kämpften tapfer.
Брита́нские войска отважно сража́лись, но не суме́ли останови́ть не́мцев.
Die britischen Truppen kämpften tapfer, konnten die Deutschen aber nicht aufhalten.
Том храбро улыбну́лся.
Tom lächelte tapfer.
Том был хра́брым.
Tom war tapfer.
Мэри — хра́брая же́нщина.
Mary ist eine tapfere Frau.
Сме́лого пу́ля бои́тся.
Den Tapferen trifft die Kugel nicht.
Она, конечно, де́вочка, но она сме́лая.
Sie ist ein Mädchen zwar, doch tapfer.
Он был хра́брым сто́рожем.
Er war ein tapferer Wächter.
Я пришёл с очень плохи́ми новостя́ми. Мария, ты должна́ сейчас быть му́жественной! — "О, Боже! Что же произошло́?"
„Ich komme mit den schlimmsten Nachrichten. Maria, du musst jetzt ganz tapfer sein!“ – „O Gott! Was ist denn passiert?“
Ты был хра́брым.
Du warst tapfer.
Ты была́ хра́брой.
Du warst tapfer.
Ты была́ сме́лой.
Du warst tapfer.
В полку служил храбрый поручик.
In dem Regiment diente ein tapferer Leutnant.
Царь учредил новый орден за храбрость.
Der Zar stiftete einen neuen Orden für Tapferkeit.
Мушкетёр храбро защищал своего короля.
Der Musketier verteidigte seinen König tapfer.
Солдаты мужественно держали оборону города.
Die Soldaten hielten die Verteidigung der Stadt tapfer aufrecht.
Она мужественно перенесла все трудности жизни.
Sie ertrug alle Schwierigkeiten des Lebens tapfer.
В песнях часто поют про смелого абрека.
In Liedern wird oft vom tapferen Abrek gesungen.
В легендах часто упоминается храбрый мечник
In Legenden wird oft ein tapferer Schwertkämpfer erwähnt.
В спектакле он играл храброго гузара.
In dem Stück spielte er einen tapferen Husaren.
Он хорохорился перед друзьями, хотя боялся.
Vor seinen Freunden spielte er den Tapferen, obwohl er Angst hatte.
В книге описан храбрый мавр.
Das Buch beschreibt einen tapferen Mauren.
Запорожцы славились своей храбростью в боях.
Die Saporosher Kosaken waren für ihre Tapferkeit im Kampf bekannt.
На картине изображён смелый копьеносец.
Das Gemälde zeigt einen tapferen Speerkämpfer.
Всю зиму бабушка перемогалась, не жалуясь на боли.
Den ganzen Winter über hielt sich Oma tapfer, ohne sich über ihre Schmerzen zu beklagen.
Молодая пулемётчица храбро защищала позицию батальона.
Die junge MG-Schützin verteidigte die Stellung des Bataillons tapfer.
Пулемётчица получила медаль за отвагу.
Die MG-Schützin erhielt eine Tapferkeitsmedaille.
В фильме показана история отважной пулемётчицы.
Der Film erzählt die Geschichte einer tapferen MG-Schützin.
В книге рассказывалось о храбром сарацине.
In dem Buch wurde von einem tapferen Sarazenen erzählt.
Легенды рассказывают о храбрых тевтонах.
Legenden erzählen von tapferen Teutonen.
Молодая автоматчица храбро защищала позицию до последнего патрона.
Die junge Maschinengewehrschützin verteidigte die Stellung tapfer bis zur letzten Patrone.
Солдаты доблестно защищали свой город.
Die Soldaten verteidigten ihre Stadt tapfer.
Он доблестно сражался до последнего дня.
Er kämpfte bis zum letzten Tag tapfer weiter.
Команда доблестно боролась за победу.
Die Mannschaft kämpfte tapfer um den Sieg.
Достославный герой получил медаль за отвагу
Der ruhmreiche Held erhielt eine Tapferkeitsmedaille.
Храбрый портняжка победил великана в сказке.
Das tapfere Schneiderlein besiegte in dem Märchen einen Riesen.
Солдаты КА сражались храбро под Москвой.
Die Soldaten der Roten Armee kämpften bei Moskau tapfer.
Она, переносившая болезнь стойко, быстро поправилась.
Sie, die die Krankheit tapfer ertragen hatte, erholte sich schnell.
Полицейский, разоруживший преступника, получил медаль за храбрость.
Der Polizist, der den Verbrecher entwaffnet hatte, erhielt eine Tapferkeitsmedaille.
Он говорил громко, как всякий храбрящийся трус.
Er sprach laut, wie jeder Feigling, der auf tapfer tut.
Храбрящаяся девочка боялась темноты, но молчала.
Das Mädchen, das auf tapfer tat, hatte Angst vor der Dunkelheit, schwieg aber.
Он вспоминал друга, храбрившегося в тот трудный день.
Er erinnerte sich an den Freund, der sich an jenem schwierigen Tag tapfer gegeben hatte.
Девушка, храбрившаяся перед экзаменом, наконец успокоилась.
Das Mädchen, das sich vor der Prüfung tapfer gegeben hatte, beruhigte sich schließlich.
Мы говорили о бойце, храбрившемся под огнём противника.
Wir sprachen über den Soldaten, der sich unter feindlichem Beschuss tapfer gegeben hatte.
Песня прославляла удалость русских воинов.
Das Lied pries die Tapferkeit der russischen Krieger.