sprießen russisch

• пробива́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  durchdringen, durchsickern, durchkommen

  sprießen, durchkommen, hervorkommen

  sich durchschlagen, sich durchboxen, sich hocharbeiten

  durchstoßen werden, durchlöchert werden

• прорасти́

  keimen, sprießen, sprossen, aufgehen

• всходи́ть

  hinaufsteigen, heraufsteigen, besteigen, ersteigen

  aufgehen, emporsteigen

  aufgehen (von Teig), hochgehen (von Teig)

  aufgehen (von Saat), keimen, sprießen

• прораста́ть

  keimen, sprießen, sprossen

• прозя́бнуть

  durchfrieren, frieren, völlig durchgefroren sein

  aufkeimen, keimen, sprießen

• прора́щивавший

  keimen lassend, sprießen lassend (der/die/das keimen ließ/sprießen ließ)

• произраста́ющий

  wachsend, sprießend, entstehend, herrührend

• прораста́ющий

  sprießend, keimend, durchwachsend

• всходя́щий

  aufsteigend, aufwärtsführend

  keimend, sprießend, aufgehend

• проклёвывающийся

  keimend, sprießend, sich durchkämpfend, aufkommend

• выма́хивающий

  emporschießend, schnell wachsend, sprießend

• проклёвывающий

  sprießend, keimend, hervorbrechend

• проклёвывавший

  durchbrechend, keimend, sprießend, hervortretend

• проклёвываемый

  aufkeimend, sprießend, durchbrechend

• проклёвывавшийся

  durchbrechend, sprießend, keimend, sich zeigend

• прорезывающий

  durchbrechend, sprießend, durchstoßend

• прорезывавший

  durchschneidend, durchtrennend, sich einen Weg bahnend

  durchbrechend (von Zähnen), hervorbrechend, sprießend

  durchbohrend (von Licht), durchdringend

• всходи́вший

  aufgehend, aufsteigend

  keimend, sprießend, aufgehend

Beispiele

• Но́вые офисные зда́ния, похоже, появля́ются по всему́ го́роду.

  Neue Bürogebäude scheinen überall in der Stadt aus dem Boden zu sprießen.

• На подбородке мальчика появилась редкая бородёнка.

  Am Kinn des Jungen begann ein spärliches Bärtchen zu sprießen.

• Дождь помог всходам быстро подняться из земли.

  Der Regen half den Sprossen, schnell aus der Erde zu sprießen.

• Трава, прорастающая между камнями, радовала глаз.

  Das zwischen den Steinen sprießende Gras erfreute das Auge.

• Солнце, пригревающее землю, разбудило первую травку.

  Die Sonne, die die Erde erwärmte, ließ das erste Gras sprießen.

• Росток, проклёвывающийся из земли, тянулся к солнцу.

  Der aus der Erde sprießende Keimling streckte sich der Sonne entgegen.