spenden russisch

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, übergeben, überlassen, zurückgeben

  vermieten, verpachten

  verraten, ausliefern, verpfeifen

  spenden, abgeben (Probe)

  nachlassen, schwächer werden, abflauen

  geben (Karten), austeilen

• сдава́ть

  ablegen (eine Prüfung), bestehen

  abgeben, übergeben, aufgeben (Gepäck), spenden (Blut)

  vermieten, verpachten

  überlassen, preisgeben, ausliefern (der Polizei)

  geben (Karten), austeilen

  nachlassen, schwächer werden, versagen (Gesundheit)

• поже́ртвовать

  opfern, spenden

• же́ртвовать

  opfern, spenden

• прио́бщать

  heranführen, einführen, vertraut machen

  beilegen, beifügen, zu den Akten nehmen

  die Kommunion spenden, das Abendmahl reichen

• услажда́ть

  Zuflucht spenden, Trost spenden, Freude spenden, Labsal spenden

• услади́ть

  Zuflucht spenden, Trost spenden, Freude spenden, Labsal spenden

• причасти́ть

  das Abendmahl / die heilige Kommunion / die heiligen Sakramente spenden

• причаща́ть

  das Abendmahl / die heilige Kommunion / die heiligen Sakramente spenden

• собо́ровать

  die Letzte Ölung geben, die Krankensalbung spenden, die Heilige Ölung geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• затеня́ть

  beschatten, abschirmen, Schatten spenden

• затени́ть

  beschatten, abschirmen, Schatten spenden

• кру́жка

  Krug, Becher, Haferl

  Sammelbüchse, Spendenbüchse

• освеща́ющий

  beleuchtend, erhellend, Licht spendend

• пролива́ющий

  verschüttend, ausschüttend, ausgießend

  vergießend (Tränen), vergießend (Blut)

  spendend (Licht), werfend (Licht)

• же́ртвующий

  opfernd, spendend, beitragend

• уделя́ющий

  widmend, zuwendend, zuteilend, spendend

• утеша́вший

  tröstend, Trost spendend

• уте́шный

  tröstlich, Trost spendend

  Trost- (z. B. Trostpreis)

  armselig, kläglich

• поя́щий

  tränkend, bewässernd, Wasser spendend

• рукоплеска́вший

  applaudierend, klatschend, Beifall spendend

• ниспосылающий

  herabsendend, spendend, gewährend

• разда́ривающий

  verschenkend, spendend, vergeudend (mit Geschenken)

• поко́ящий

  beruhigend, besänftigend, Ruhe spendend

• причаща́ющий

  die Kommunion spendend, die Kommunion austeilend

• причаща́вший

  die Kommunion spendend, der die Kommunion spendete

Beispiele

• Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.

  Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.

• Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.

  Bei der Angelegenheit der Japanischen Zahnärztevereinigung handelt es sich um einen Vorfall im Zusammenhang mit geheimen Spenden der Japanischen Zahnärztevereinigung an Parlamentsmitglieder, die der LDP angehören.

• Вы не мо́жете быть до́нором кро́ви.

  Sie dürfen kein Blut spenden.

• Э́та организа́ция зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.

  Diese Organisation ist auf freiwillige Spenden angewiesen.

• Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.

  Der Telethon ist eine französische Fernsehsendung, die jedes Jahr veranstaltet wird, um Spenden zur Finanzierung medizinischer Forschung zu sammeln.

• Он не согласи́лся с предложе́нием отдава́ть десять проце́нтов от со́бственного дохо́да на благотвори́тельность.

  Er lehnte den Vorschlag ab, zehn Prozent seines Einkommens für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Дава́йте я поже́ртвую ту небольшу́ю су́мму, кото́рая у меня с собой.

  Lassen Sie mich die wenige Geldsumme spenden, die ich bei mir habe.

• Она собира́ет сре́дства для по́мощи слепы́м.

  Sie sammelt Spenden für die Blinden.

• Вы подаёте ми́лостыню?

  Spenden Sie für wohltätige Zwecke?

• Том не лю́бит, когда его про́сят поже́ртвовать на благотвори́тельность.

  Tom mag es nicht, wenn man ihn bittet, für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Тебе нельзя быть до́нором кро́ви.

  Du darfst kein Blut spenden.

• Вы хоти́те поже́ртвовать де́ньги, не так ли?

  Sie wollen Geld spenden, nicht wahr?

• Том уговори́л Мэри поже́ртвовать немного де́нег.

  Tom überredete Mary, etwas Geld zu spenden.

• Я пыта́лся заста́вить Тома поже́ртвовать немного де́нег.

  Ich versuche schon seit einiger Zeit, Tom dazu zu bringen, etwas Geld zu spenden.

• Том хо́чет сде́лать поже́ртвование.

  Tom möchte Geld spenden.

• Лауреа́т нау́чной пре́мии реши́л поже́ртвовать призовые де́ньги на благотвори́тельность.

  Der Träger des Wissenschaftspreises hat beschlossen, das Preisgeld für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Ду́маю, я убеди́л Тома поже́ртвовать немного де́нег.

  Ich glaube, ich habe Tom dazu gebracht, etwas Geld zu spenden.

• Сдава́ть кровь можно по достиже́нии 17 лет.

  Blut darf man ab dem Alter von 17 Jahren spenden.

• Том реши́л поже́ртвовать своё те́ло медици́не.

  Tom beschloss, seinen Körper der medizinischen Forschung zu spenden.

• Нам нужны́ поже́ртвования.

  Wir brauchen Spenden.

• Том организу́ет мероприя́тие по сбо́ру средств.

  Tom organisiert eine Spendenaktion.

• Ветвистые деревья дают много тени.

  Verzweigte Bäume spenden viel Schatten.

• Компания делает отчисления на благотворительность.

  Das Unternehmen leistet Spenden für wohltätige Zwecke.

• Донорская помощь очень важна для медицины.

  Spendenhilfe ist für die Medizin sehr wichtig.

• Этот бесприбыльный проект существует за счёт пожертвований.

  Dieses unrentable Projekt wird durch Spenden finanziert.

• Священник согласился соборовать тяжело больную старушку.

  Der Priester erklärte sich bereit, der schwer kranken alten Frau die Krankensalbung zu spenden.

• Его пришли соборовать в последние часы жизни.

  Sie kamen, um ihm in den letzten Stunden seines Lebens die Krankensalbung zu spenden.

• Священник решил причастить больного старика.

  Der Priester beschloss, dem kranken alten Mann die heilige Kommunion zu spenden.

• Он попросил священника причастить его перед операцией.

  Er bat den Priester, ihm vor der Operation die heilige Kommunion zu spenden.

• Вешаемая над столом лампа даст больше света.

  Die Lampe, die über dem Tisch aufgehängt wird, wird mehr Licht spenden.

• Люди, жертвующие своим временем, помогают приюту.

  Menschen, die ihre Zeit spenden, helfen dem Tierheim.

• Ветки деревьев, переплетающиеся друг с другом, образуют густую тень.

  Die Äste der Bäume, die sich ineinander verflochten, spenden dichten Schatten.

• Осеняющие дорогу липы дают приятную тень.

  Die Linden, die die Straße beschatten, spenden angenehmen Schatten.

• Не надо донатить в эту игру, это пустая трата денег.

  Du solltest für dieses Spiel kein Geld spenden – das ist reine Geldverschwendung.