sitzend russisch

• сидя́щий

  sitzend

• просто́рный

  geräumig, weiträumig, weitläufig

  weit, locker sitzend

• ла́дный

  gut gebaut, wohlgestaltet, stattlich

  gut sitzend, bequem

  gut, tadellos, gut organisiert

• сидя́чий

  Sitz-, sitzend

• сиде́вший

  sitzend, gesessen, der saß

• влито́й

  angegossen, wie angegossen sitzend

  eingegossen, hineingegossen

• восседа́ющий

  thronend, sitzend, präsidierend

• заседа́ющий

  sitzend, tagend

• просиживаемый

  der sitzend verbracht wird, der durchgesessen wird

• просиде́вший

  gesessen, sitzend verbracht

• проси́живающий

  sitzend, herumsitzend, untätig sitzend

• смотря́щийся

  gut aussehend, gut sitzend, passend, ansprechend

• усе́вшийся

  niedergelassen, hingesetzt, sitzend

• восседа́вший

  thronend, sitzend, der saß, der thronte

• несменя́емый

  unkündbar, fest im Sessel sitzend

• доси́живающий

  ausdienend, absitzend, zu Ende sitzend

• си́дя

  sitzend, im Sitzen

• проси́живавший

  der/die/das (lange) saß, der/die/das (lange) sitzend verbrachte, der/die/das aussaß

• си́живающий

  sitzend, gewöhnlich sitzend

• обтяну́вший

  überzogen (mit), gespannt, straff sitzend, eng anliegend

• отса́живавшийся

  sich absetzend, zurückweichend, abseits sitzend

  umgepflanzt, verpflanzt

Beispiele

• Сидя на сту́ле, она слу́шала меня.

  Auf dem Stuhl sitzend hörte sie mir zu.

• Том предпочита́ет свобо́дную оде́жду.

  Tom bevorzugt locker sitzende Kleidung.

• Том не узна́л сидящего рядом с ним челове́ка.

  Tom erkannte die neben ihm sitzende Person nicht.

• Том не узна́л сидевшего рядом с ним челове́ка.

  Tom erkannte die neben ihm sitzende Person nicht.

• Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л же́нщине, сидящей рядом.

  Der Redner bedeckte das Mikrofon mit der Hand und flüsterte der neben ihm sitzenden Frau etwas zu.

• Де́вочки бы́ли смущены́, обнаружив своего́ отца́ сидящим в испо́днем на кры́ше дома.

  Die Mädchen waren völlig verwirrt, als sie ihren Vater in Unterwäsche auf dem Dach des Hauses sitzend entdeckten.

• Мно́гие лю́ди веду́т сидя́чий о́браз жи́зни, что мо́жет привести́ к набо́ру веса.

  Viele Menschen führen ein sitzendes Leben, was zu Gewichtszunahme führen kann.

• Сидя в обитом шку́рой панте́ры кре́сле, молода́я де́вушка в кра́сном ни́жнем белье громко чита́ла вслух кни́гу с назва́нием "Черная принце́сса".

  In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".

• Мой оте́ц сиде́л за чте́нием вече́рнего вы́пуска газе́ты.

  Mein Vater las sitzend die Abendausgabe.

• Поли́ция Нью-Йорка начала штрафова́ть мужчи́н за широко расставленные ноги в метро́ мегапо́лиса, из-за чего они занима́ют два сидя́чих места вместо одного.

  Die New Yorker Polizei hat begonnen, breitbeinig sitzende Männer in der U-Bahn der Megastadt zu bestrafen, weil sie dadurch zwei Sitzplätze statt eines besetzen.

• Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта.

  Zu grosse männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.

• Он шёл по улице в шапке набекрень.

  Er ging mit schief auf dem Kopf sitzender Mütze durch die Straße.

• Он надел кургузый пиджак и смешно выглядел.

  Er zog eine zu kurze, schlecht sitzende Jacke an und sah komisch aus.

• Мне не нравится это кургузое пальто.

  Dieser kurze, schlecht sitzende Mantel gefällt mir nicht.

• На нём были кургузые брюки не по размеру.

  Er trug zu kurze, schlecht sitzende Hosen.

• Солдат перепоясал шинель тугим ремнём.

  Der Soldat gürtete seinen Mantel mit einem eng sitzenden Gürtel.

• Остеохондроз часто возникает из-за сидячей работы.

  Osteochondrose tritt häufig infolge sitzender Arbeit auf.

• Он тучнеет из-за сидячего образа жизни.

  Er wird wegen seiner sitzenden Lebensweise immer dicker.

• Восседающий на троне король молчал.

  Der auf dem Thron sitzende König schwieg.

• Мы смотрели на кота, восседающего на подоконнике.

  Wir sahen der auf der Fensterbank sitzenden Katze zu.

• Восседающий во главе стола дед начал рассказ.

  Der am Kopfende des Tisches sitzende Großvater begann zu erzählen.

• Король, восседавший на троне, принимал послов.

  Der auf dem Thron sitzende König empfing die Gesandten.

• Старик, восседавший у камина, рассказывал истории.

  Der am Kamin sitzende alte Mann erzählte Geschichten.

• Директор, восседавший во главе стола, молчал.

  Der am Kopfende des Tisches sitzende Direktor schwieg.

• Она подошла к грустившей у окна женщине.

  Sie ging zu der traurig am Fenster sitzenden Frau.

• Кот, примостившийся на подоконнике, лениво наблюдал за птицами.

  Die auf der Fensterbank sitzende Katze beobachtete träge die Vögel.

• Старик, примостившийся у костра, рассказывал старые истории.

  Der am Lagerfeuer sitzende alte Mann erzählte alte Geschichten.

• Девочка, примостившаяся на краешке стула, тихо слушала музыку.

  Das auf der Stuhl­kante sitzende Mädchen hörte still Musik.

• Полулежащий в кресле дед смотрел телевизор.

  Der im Sessel halbliegend sitzende Großvater sah fern.

• Кресло, проминавшееся под тяжестью тела, тихо скрипело в тишине комнаты.

  Der Sessel, der unter dem Gewicht der sitzenden Person nachgab, knarrte leise in der Stille des Zimmers.

• Рядом сидел подучивающий меня сосед и шептал ответы.

  Der neben mir sitzende Nachbar, der mir half, flüsterte mir die Antworten zu.