seltener russisch

• разреди́ть

  lichten, auslichten, ausdünnen

  die Abstände vergrößern, seltener machen

  verdünnen

• разрежа́ть

  auslichten, lichten, ausdünnen

  verdünnen

  seltener machen, in größeren Abständen anordnen

• разрежа́ться

  dünner werden, sich verdünnen, spärlicher werden

  seltener werden, in größeren Abständen erfolgen

• дипломати́чески

  diplomatisch (auf den diplomatischen Dienst bezogen wie auch – deutlich seltener – vorsichtig-salomonisch)

• разрежа́ющий

  verdünnend, auflockernd, seltener machend

• разрежа́вший

  verdünnend, auflockernd, seltener machend

Beispiele

• Э́то очень ре́дкий случай.

  Das ist ein sehr seltener Fall.

• Ве́рный друг — ре́дкая пти́ца.

  Ein wahrer Freund ist ein seltener Vogel.

• Письма от Фионы приходи́ли всё ре́же и ре́же.

  Fionas Briefe kamen immer seltener.

• Его визи́ты ста́ли более ре́дкими с тече́нием вре́мени.

  Seine Besuche wurden im Laufe der Zeit seltener.

• Я всё ре́же и ре́же вспомина́ю о де́тстве.

  Ich erinnere mich immer seltener an meine Kindheit.

• После инциде́нта их друзья́ и родственники ста́ли навеща́ть их ре́же.

  Nach dem Vorfall begannen ihre Freunde und Verwandten, sie seltener zu besuchen.

• У одной ма́ленькой де́вочки на но́су вы́росли две голубы́е ле́нты. Случай особенно ре́дкий, ибо на одной ле́нте бы́ло написано «Марс», а на друго́й — «Юпи́тер».

  Einem kleinen Mädchen wuchsen aus der Nase zwei blaue Bänder. Ein seltener Fall, denn auf dem einen Band stand "Mars" geschrieben, und auf dem anderen "Jupiter".

• Э́то ре́дкое и потому весьма мо́щное выраже́ние.

  Das ist ein seltener und daher sehr kraftvoller Ausdruck.

• Э́то ре́дкая пти́ца.

  Das ist ein seltener Vogel.

• В заповеднике живёт редкий зубр.

  In dem Naturschutzgebiet lebt ein seltener Wisent.

• Учёные изучают потомство редких видов птиц.

  Wissenschaftler untersuchen den Nachwuchs seltener Vogelarten.

• Истребление редких видов вызывает тревогу учёных.

  Die Ausrottung seltener Arten gibt den Wissenschaftlern Anlass zur Sorge.

• Учёные изучают места обитания редких животных.

  Wissenschaftler untersuchen die Lebensräume seltener Tiere.

• На лугу летал редкий аполлон.

  Auf der Wiese flog ein seltener Apollo.

• Он занимается разведением редких пород собак.

  Er beschäftigt sich mit der Zucht seltener Hunderassen.

• Наши взгляды постепенно сближаются, спорим мы всё реже.

  Unsere Ansichten nähern sich allmählich an, und wir streiten immer seltener.

• В музее хранится редкая археологическая находка.

  Im Museum wird ein seltener archäologischer Fund aufbewahrt.

• Этот музей создал местный собиратель редких книг.

  Dieses Museum wurde von einem örtlichen Sammler seltener Bücher gegründet.

• В горах живёт редкий снежный барс.

  In den Bergen lebt ein seltener Schneeleopard.

• В тайге живёт редкая кабарга.

  In der Taiga lebt ein seltener Moschushirsch.

• В зоопарке живёт редкий маго из Африки.

  Im Zoo lebt ein seltener Berberaffe aus Afrika.

• Естествоиспытатель изучал жизнь редких насекомых.

  Der Naturforscher untersuchte das Leben seltener Insekten.

• В музее хранится редкий боевой палаш.

  Im Museum wird ein seltener Kampfpallasch aufbewahrt.

• Учёные занимаются культивированием редких растений

  Die Wissenschaftler beschäftigen sich mit der Kultivierung seltener Pflanzen.

• Бескорыстность встречается всё реже.

  Uneigennützigkeit findet man immer seltener.

• Библиограф составил список редких книг.

  Der Bibliograf stellte eine Liste seltener Bücher zusammen.

• В лесу растёт редкая восковница с ароматными листьями.

  Im Wald wächst ein seltener Gagelstrauch mit aromatischen Blättern.

• Учёные изучают гнездование редких видов птиц

  Wissenschaftler untersuchen den Nestbau seltener Vogelarten.

• После болезни кот стал реже испражняться.

  Nach der Krankheit hatte die Katze seltener Stuhlgang.

• Профессор провёл лексикологическое исследование редких слов.

  Der Professor führte eine lexikologische Untersuchung seltener Wörter durch.

• В зоопарке привезли редкого онагра.

  Ein seltener Onager wurde in den Zoo gebracht.

• Учёные изучают условия произрастания редких растений.

  Wissenschaftler untersuchen die Wachstumsbedingungen seltener Pflanzen.

• Она читала стихи с редкой проникновенностью.

  Sie trug die Gedichte mit seltener Eindringlichkeit vor.

• В музее хранится редкий камень — сардоникс.

  Im Museum wird ein seltener Stein aufbewahrt – Sardonyx.

• Учёные наблюдали за спариванием редких животных.

  Wissenschaftler beobachteten die Paarung seltener Tiere.

• В музее хранится коллекция редких стереофотографий.

  Das Museum beherbergt eine Sammlung seltener Stereofotografien.

• Учёные изучили встречаемость редких видов растений.

  Die Wissenschaftler untersuchten das Vorkommen seltener Pflanzenarten.

• Учёные изучают генофонд редких животных.

  Wissenschaftler untersuchen den Genpool seltener Tiere.

• Бабушка вяжет с редкой умелостью.

  Die Großmutter strickt mit seltener Geschicklichkeit.

• Словарист составил новый словарь редких слов.

  Der Lexikograph erstellte ein neues Wörterbuch seltener Wörter.

• Этот камень оказался редким гейзеритом.

  Dieser Stein erwies sich als seltener Geyserit.

• Мальчик, становившийся взрослым, стал реже слушать родителей.

  Der Junge, der erwachsen wurde, hörte seltener auf seine Eltern.

• Это редкий гриб, находимый только в старых лесах.

  Das ist ein seltener Pilz, der nur in alten Wäldern vorkommt.

• Прислушивающиеся к советам врача люди болеют реже.

  Menschen, die auf den Rat ihres Arztes hören, werden seltener krank.

• Продукты, прибавляющие вес, лучше есть реже.

  Lebensmittel, die das Gewicht erhöhen, sollte man besser seltener essen.

• Люди, кипятящие воду перед питьём, реже болеют.

  Menschen, die Wasser vor dem Trinken abkochen, werden seltener krank.

• Учёные изучали вымиравшую популяцию редких птиц.

  Die Wissenschaftler untersuchten die schrumpfende Population seltener Vögel.

• Актёр, лысевший к сорока годам, стал сниматься реже.

  Der Schauspieler, der mit vierzig bereits kahl wurde, trat seltener in Filmen auf.

• Кашель, облегчавшийся лекарством, стал реже беспокоить его.

  Der Husten, der durch das Medikament gelindert wurde, machte ihm seltener zu schaffen.

• Кастрированные животные реже убегают из дома.

  Kastrierte Tiere laufen seltener von zu Hause weg.

• Ребёнок, вскормленный грудью, реже болеет.

  Ein gestilltes Kind wird seltener krank.

• Ребёнок, пичкаемый витаминами, стал реже болеть.

  Das Kind, das mit Vitaminen vollgepumpt wurde, wurde seltener krank.

• Котёнок, приучающийся к лотку, уже реже пачкает пол.

  Das Kätzchen, das sich an die Katzentoilette gewöhnt, macht schon seltener auf den Boden.

• Вакцинированные дети реже болеют гриппом.

  Geimpfte Kinder erkranken seltener an Grippe.

• Женщины, менструировавшие регулярно, реже жаловались на боли.

  Frauen, die regelmäßig menstruierten, klagten seltener über Schmerzen.

• Осведомляемый заранее клиент реже жалуется.

  Ein im Voraus informierter Kunde beschwert sich seltener.

• Он, остепеняющийся с возрастом, реже ходит на вечеринки.

  Da er mit zunehmendem Alter ruhiger wird, geht er seltener auf Partys.

• Студент, свыкающийся с новым городом, реже звонит домой.

  Der Student, der sich an die neue Stadt gewöhnt, ruft seltener zu Hause an.

• Аккомодирующийся к новым условиям организм болеет реже.

  Ein Organismus, der sich an neue Bedingungen anpasst, wird seltener krank.

• В зоопарке живёт редкий стерх.

  Im Zoo lebt ein seltener Sibirischer Kranich.

• На аукционе продали раритетный автомобиль.

  Bei der Auktion wurde ein seltener Oldtimer verkauft.

• Редкозёмы используются в производстве магнитов.

  Seltenerdelemente werden zur Herstellung von Magneten verwendet.