schriftlich russisch

• пи́сьменный

  schriftlich, Schreib-

• распи́сывать

  bemalen, ausmalen, mit Malereien verzieren

  beschreiben, ausführlich schildern, in Farben ausmalen

  aufschreiben, notieren, eintragen, aufteilen (schriftlich)

  vollschreiben

• пи́сьменно

  schriftlich

• списа́ться

  sich schreiben, sich schriftlich absprechen, brieflich vereinbaren

  abmustern, aus der Schiffsbesatzung ausscheiden

• спи́сываться

  sich schreiben, korrespondieren, sich schriftlich absprechen

  abmustern, vom Schiff abgemustert werden

• печа́тно

  gedruckt, schriftlich

• допи́сываемый

  der gerade fertiggestellt wird (schriftlich), der ergänzt wird (schriftlich), noch nicht abgeschlossener (schriftlich)

• отписываемый

  abzuschreiben, zu unterzeichnen, schriftlich zu übertragend

• допи́сывавший

  der (gerade) fertigschrieb, der (gerade) das Schreiben beendete, der (schriftlich) ergänzte

• отписа́вший

  der geschrieben hat, der geantwortet hat (schriftlich)

• пропи́сывавшийся

  (ehemals) registriert, (zuvor) angemeldet, angemeldet gewesen

  (schriftlich) festgelegt, (zuvor) aufgeschrieben, (ehemals) niedergelegt

  (zuvor) verschrieben, (ehemals) verordnet

• распи́ска

  Quittung, Bescheinigung, schriftliche Bestätigung

  Bemalen, Ausmalen

• подпи́ска

  Abonnement, Subskription, schriftliche Verpflichtung

• карте́ль

  Kartell, schriftliche Aufforderung zum Duell

• изложе́ние

  Darlegung, Darstellung, Wiedergabe, Auslegung

  Nacherzählung, schriftliche Inhaltsangabe

• пи́сьменность

  Schrift, Schriftsystem

  Schrifttum, schriftliche Überlieferung

• объяснительная

  Erklärungsnotiz, schriftliche Erklärung, Vermerk

Beispiele

• Подава́йте заявле́ния в пи́сьменном ви́де.

  Reichen Sie die Anträge schriftlich ein.

• Ты должен запи́сывать свои́ иде́и.

  Du solltest deine Ideen schriftlich festhalten.

• Он подал своё мне́ние в пи́сьменной фо́рме.

  Er reichte seine schriftliche Stellungnahme ein.

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

• Пожалуйста, пода́йте пи́сьменное заявле́ние.

  Bitte reichen Sie einen schriftlichen Antrag ein.

• Вам нужно пи́сьменное разреше́ние.

  Sie brauchen eine schriftliche Genehmigung.

• Тебе нужно пи́сьменное разреше́ние.

  Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.

• Я написа́л дру́гу электро́нное письмо́, и он похвали́л меня за мои́ пи́сьменные на́выки.

  Ich schrieb meinem Freund eine E-Mail, und er lobte mich für meine schriftlichen Fähigkeiten.

• Экза́мен по матема́тике будет пи́сьменным.

  Die Mathematikprüfung wird schriftlich sein.

• Начальник потребовал письменный рапорт до вечера.

  Der Vorgesetzte verlangte bis zum Abend einen schriftlichen Rapport.

• Директор попросил принести докладную записку.

  Der Direktor bat mich, einen schriftlichen Bericht zu bringen.

• Мы получили письменное заверение от банка.

  Wir erhielten eine schriftliche Zusicherung von der Bank.

• Ответ нужно дать письменно

  Die Antwort muss schriftlich erfolgen.

• Прошу оформить заявление письменно

  Bitte reichen Sie den Antrag schriftlich ein.

• Он изложил свои мысли письменно

  Er legte seine Gedanken schriftlich dar.

• Они заключили джентльменское соглашение без всяких бумаг.

  Sie schlossen eine Gentlemanvereinbarung ohne irgendwelche schriftlichen Unterlagen.

• Учитель показал, как помножать числа в столбик.

  Der Lehrer zeigte, wie man Zahlen schriftlich multipliziert.

• Он написал объяснительную начальнику после опоздания.

  Nachdem er zu spät gekommen war, schrieb er seinem Vorgesetzten eine schriftliche Erklärung.

• Секретарь потребовала объяснительную от сотрудника.

  Die Sekretärin verlangte von dem Mitarbeiter eine schriftliche Erklärung.

• Директор попросил написать объяснительную о случившемся.

  Der Direktor bat ihn, eine schriftliche Erklärung über den Vorfall zu verfassen.

• Нам нужно письменное изъявление вашего согласия.

  Wir brauchen eine schriftliche Erklärung Ihrer Zustimmung.

• Требования были формулированы в письменном виде.

  Die Anforderungen wurden schriftlich formuliert.

• Орган, санкционирующий сделку, должен дать письменное согласие.

  Die Behörde, die das Geschäft genehmigt, muss ihre schriftliche Zustimmung geben.

• Человек, подозревавшийся в краже, был отпущен под подписку.

  Der des Diebstahls verdächtigte Mann wurde gegen eine schriftliche Verpflichtung freigelassen.