schriftlich russisch

• пи́сьменный

  schriftlich, Schreib-

• пи́сьменно

  schriftlich

• списа́ться

  sich schreiben, sich schriftlich absprechen

  abmustern

• спи́сываться

  sich schreiben, sich schriftlich absprechen

  abmustern

• печа́тно

  gedruckt, schriftlich

• допи́сывавший

  der (gerade) fertigschrieb, der (gerade) das Schreiben beendete, der (schriftlich) ergänzte

• допи́сываемый

  der gerade fertiggestellt wird (schriftlich), der ergänzt wird (schriftlich), noch nicht abgeschlossener (schriftlich)

• отписа́вший

  der geschrieben hat, der geantwortet hat (schriftlich)

• отписываемый

  abzuschreiben, zu unterzeichnen, schriftlich zu übertragend

• пропи́сывавшийся

  (ehemals) registriert, (zuvor) angemeldet, angemeldet gewesen

  (zuvor) verschrieben, (zuvor) aufgeschrieben, (schriftlich) festgelegt, (ehemals) niedergelegt

• отписа́ться

  abbestellen; sich abmelden

  zurückschreiben; schriftlich antworten

  überschreiben; übereignen

• подпи́ска

  Abonnement, Subskription, schriftliche Verpflichtung

• карте́ль

  Kartell, schriftliche Aufforderung zum Duell

• объяснительная

  Erklärungsnotiz, schriftliche Erklärung, Vermerk

Beispiele

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

• Вам нужно пи́сьменное разреше́ние.

  Sie brauchen eine schriftliche Genehmigung.

• Тебе нужно пи́сьменное разреше́ние.

  Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.

• Экза́мен по матема́тике будет пи́сьменным.

  Die Mathematikprüfung wird schriftlich sein.