säte russisch

наслащивавший
süßend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das süßte
сдабривавший
würzend, süßend, schmackhaft machend, der/die/das würzte/süßte/schmackhaft machte
засева́вший
säend, der/die/das säte
демократи́чный
demokratisch, unprätentiös, volksnah
erschwinglich, günstig, gemäßigt (Preis)
сдо́бный
reich an Butter und Eiern (Teig), süß (Gebäck), mürbe
просте́цкий
einfach, schlicht, unprätentiös
unkompliziert, gewöhnlich, bodenständig
беспритяза́тельный
genügsam, anspruchslos, bescheiden
unprätentiös, schlicht, bescheiden
тенденцио́зный
tendenziös
притяза́ющий
beanspruchend, anmaßend, prätentiös
па́фосный
pathetisch, hochtrabend, prätentiös
Чёрт побери!
Zum Teufel!, Hol's der Teufel!, Verdammt!

Beispiele

Не добавля́йте в чай са́хар.
Süßen Sie Ihren Tee nicht.
Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.
Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.
Пусть отцы́ будут отца́ми, а сыновья́ сыновья́ми.
Die Väter sollen Väter sein und die Söhne Söhne.
Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.
Wär’s Gottes Wille, würd ich als zarte Apfelblüte an den Zweigen erblühen, mich im Sommer an dich schmiegen, meine Liebste, um an deiner seidnen Brust zu welken.
О́зеро Поянху — самое большо́е пресново́дное о́зеро в Китае.
Der Poyang-See ist der größte Süßwassersee Chinas.
Он живёт в ю́жной части города.
Er lebt im südlichen Teil der Stadt.
Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"
Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“
Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.
Ihr Gesang lässt professionelle Sänger vor Scham erröten.
Э́тот чай слишком сла́дкий.
Dieser Tee ist zu süß.
Мой чай слишком сла́дкий.
Mein Tee ist zu süß.
Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.
Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.
Э́тот инциде́нт посе́ял семена́ войны.
Dieser Vorfall säte die Saat des Krieges.
Бразилия - крупне́йшая страна́ в Ю́жной Америке.
Brasilien ist das größte Land in Südamerika.
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.
Но э́то ещё не всё. Татоэба - не просто откры́тый совме́стный многоязы́чный слова́рь предложе́ний. Она - часть экосистемы, кото́рую мы хоти́м постро́ить.
Aber das ist noch nicht alles. Tatoeba ist nicht einfach nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Wörterbuch von Sätzen. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.
О́зеро Титикака, самое большо́е о́зеро в Ю́жной Америке, нахо́дится в Перу́.
Der Titicacasee, der größte See Südamerikas, befindet sich in Peru.
Хотя Ю́жный Тироль нахо́дится в Италии, большинство́ населе́ния говори́т по-немецки.
Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.
Аргентина, Чи́ли, Уругвай, Парагвай и юг Бразилии явля́ются ча́стью Ю́жного ко́нуса.
Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay und Südbrasilien sind Teil des Südkegels.
Хорва́тия нахо́дится на юго-востоке Евро́пы.
Kroatien liegt im südöstlichen Teil Europas.
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.
Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.
Неаполь — крупне́йший го́род в Ю́жной Италии.
Neapel ist die größte Stadt in Süditalien.
Он лю́бит сла́дкий чай.
Er mag süßen Tee.
Ему нра́вится сла́дкий чай.
Ihm schmeckt süßer Tee.
Традицио́нные япо́нские сла́дости очень хорошо сочета́ются с япо́нским ча́ем.
Traditionelle japanische Süßigkeiten passen wirklich sehr gut zu japanischem Tee.
Хотя на Татоэбе так много англи́йских предложе́ний, большая их часть повторя́ет одни и те же основные слова, в то вре́мя как более сло́жные слова остаю́тся за бо́ртом.
Obwohl es auf Tatoeba so viele englische Sätze gibt, wiederholt der Großteil von ihnen immer wieder dieselben Grundwörter, während komplexere Wörter außen vor bleiben.
Пока я перевожу́ предложе́ния на Татоэбе, жена́ по́лет сад.
Während ich auf Tatoeba Sätze übersetze, jätet meine Frau den Garten.
Са́мая кру́пная спа́льня выходит о́кнами на юг.
Das größte Schlafzimmer liegt nach Süden.
В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.
Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null - was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist - wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.
У подно́жия горы во все стороны простира́лся луг, и ви́шни на нём бы́ли покрыты цве́том, источавшим сла́дкий арома́т.
Am Fuß des Berges erstreckten sich die Wiesen in alle Richtungen, und die Kirschblüten auf ihnen standen in voller Blüte und verströmten einen süßen Duft.
Тебе нра́вится сла́дкий чай?
Magst du süßen Tee?
И в самом де́ле япо́нские сла́дости хорошо сочета́ются с япо́нским ча́ем.
Tatsächlich passen japanische Süßigkeiten gut zu japanischem Tee.
Ты очень милая в гне́ве.
Du bist süß, wenn du wütend bist.
Мой чай немного переслащён.
Mein Tee ist ein bisschen zu süß.
Не стесня́йся, пья́ница, но́са своего́, Он ведь с нашим зна́менем цвета одного!
Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!
Перу́ после Бразилии и Аргентины третья по разме́ру страна́ в Ю́жной Америке.
Peru ist, nach Brasilien und Argentinien, das drittgrößte Land Südamerikas.
Некта́р — э́то прозра́чная, сла́дкая жи́дкость цветка́.
Nektar ist eine durchsichtige, süße Flüssigkeit in einer Blüte.
Мастер выпилил деталь из доски лобзиком.
Der Handwerker sägte das Teil mit einer Stichsäge aus einem Brett aus.
Зрители встретили певца восторженными криками.
Das Publikum begrüßte den Sänger mit begeisterten Rufen.
Она принесла кулёк конфет для детей.
Sie brachte eine Tüte Süßigkeiten für die Kinder mit.
Толпа встретила певца исступленными аплодисментами.
Die Menge begrüßte den Sänger mit frenetischem Applaus.
Этот чай имеет приятный сладковатый вкус.
Dieser Tee hat einen angenehmen, süßlichen Geschmack.
Даже одна крупинка сахара делает чай слаще.
Schon ein einziges Körnchen Zucker macht den Tee süßer.
В храме молились за убиенных младенцев
Im Tempel betete man für die getöteten Säuglinge.
Мама испекла сдобные булочки к чаю.
Mama hat süße Hefebrötchen zum Tee gebacken.
Фермеры посеяли озимую пшеницу осенью.
Die Bauern säten im Herbst Winterweizen aus.
Бабушка приготовила сласти к чаю.
Die Großmutter bereitete Süßigkeiten zum Tee zu.
Свадьба была очень помпезной и дорогой.
Die Hochzeit war sehr pompös und teuer.
Его слова заронили в мою душу сомнение
Seine Worte säten Zweifel in meiner Seele.
Фермеры сеяли арнаутку каждую весну.
Die Bauern säten jeden Frühling Hartweizen aus.
В тексте много бессоюзных сложных предложений.
Der Text enthält viele konjunktionslose zusammengesetzte Sätze.
Фермер посеял вику ранней весной
Der Bauer säte im zeitigen Frühjahr Wicke aus.
Волюта украшает верх этой колонны.
Eine Volute schmückt den oberen Teil dieser Säule.
Семена он сеял вразброс, прямо рукой.
Er säte die Samen mit der Hand kreuz und quer aus.
Готтентоты жили в южной части Африки.
Die Hottentotten lebten im südlichen Teil Afrikas.
Крестьяне посеяли гречиху ранней весной.
Die Bauern säten im frühen Frühjahr Buchweizen aus.
Фермеры посеяли долгунец в этом году.
Die Bauern säten dieses Jahr Faserlein aus.
Не будь жадиной, поделись конфетами с сестрой.
Sei kein Nimmersatt, teil die Süßigkeiten mit deiner Schwester.
Мы заборонили грядки и посеяли морковь.
Wir eggten die Beete und säten Karotten aus.
Капитель украшает верхнюю часть каждой колонны.
Das Kapitell schmückt den oberen Teil jeder Säule.
Не насахаривай чай, мне и так сладко.
Süß den Tee nicht so stark, er ist mir schon süß genug.
Хозяйка наслащивает чай, хотя он и так сладкий.
Die Gastgeberin versüßt den Tee zu stark, obwohl er schon süß ist.
Она любит подслащивать чай мёдом.
Sie süßt ihren Tee gern mit Honig.
Бабушка подслащивала кашу сахаром для внуков.
Die Großmutter süßte den Brei für ihre Enkel mit Zucker.
Это разорительная поездка, лучше остаться дома.
Das ist eine ruinös teure Reise; wir bleiben lieber zu Hause.
Наша команда включает талантливую саблистку.
Zu unserem Team gehört eine talentierte Säbelfechterin.
Мама испекла сдобу к чаю
Mama hat zum Tee süßes Gebäck gebacken.
Она любит сластить чай мёдом.
Sie süßt ihren Tee gern mit Honig.
Не будь жадюгой, поделись конфетой.
Sei kein Geizhals, teil deine Süßigkeit.
Сладкогласие флейты наполнило зал.
Der süße Klang der Flöte erfüllte den Saal.
Сахар размешался, и чай стал сладким.
Der Zucker löste sich auf, und der Tee wurde süß.
Он умеет членить сложные предложения на части.
Er kann komplexe Sätze in Teile gliedern.
Волновавшийся перед выступлением актёр забыл текст.
Der Schauspieler, der vor dem Auftritt nervös war, vergaß seinen Text.
Сахар, добавляемый в чай, был очень сладким.
Der Zucker, der dem Tee hinzugefügt wurde, war sehr süß.
Он говорил как человек, сеющий сомнения в чужих душах.
Er sprach wie jemand, der Zweifel in den Seelen anderer säte.
Старик, сеявший пшеницу каждую весну, знал каждое поле.
Der alte Mann, der jeden Frühling Weizen säte, kannte jedes Feld.
Дед, сеявший смуту среди соседей, всем надоел.
Der Großvater, der unter den Nachbarn Zwietracht säte, ging allen auf die Nerven.
Мальчик, разливающий чай, немного нервничал.
Der Junge, der den Tee einschenkte, war etwas nervös.
Она, заволновавшаяся перед выступлением, забыла слова.
Sie, die vor dem Auftritt nervös geworden war, vergaß ihren Text.
Сахар, растворявшийся в чае, оставил сладкий вкус.
Der Zucker, der sich im Tee auflöste, hinterließ einen süßen Geschmack.
Отогретый чай оказался очень сладким.
Der aufgewärmte Tee erwies sich als sehr süß.
Ковёр, расстилаемый перед гостями, выглядел роскошно.
Der Teppich, der vor den Gästen ausgerollt wurde, sah luxuriös aus.
Текст, слагающийся из коротких фраз, легко читается.
Ein Text, der aus kurzen Sätzen besteht, lässt sich leicht lesen.
Старик, замаливающий свои грехи, каждый день ходил в церковь.
Der alte Mann, der für seine Sünden büßte, ging jeden Tag in die Kirche.
Он, нагрешивший в молодости, теперь замаливал грехи.
Er, der in seiner Jugend gesündigt hatte, büßte nun für seine Sünden.
Повар, наслащивающий чай, добавил ещё ложку мёда.
Der Koch, der den Tee süßte, gab noch einen Löffel Honig hinzu.
Ребёнок, наслащивающий кашу сиропом, довольно улыбался.
Das Kind, das den Brei mit Sirup süßte, lächelte zufrieden.
Бармен, наслащивающий коктейль, попробовал напиток на вкус.
Der Barkeeper, der den Cocktail süßte, probierte das Getränk.
Мальчик, наслащивавший компот сахаром, не заметил, как перестарался.
Der Junge, der das Kompott mit Zucker süßte, bemerkte nicht, dass er es übertrieben hatte.
Кондитер, наслащивавший крем, добавил ваниль.
Der Konditor, der die Creme süßte, gab Vanille hinzu.
Повар, наслащивавший соус мёдом, остался доволен вкусом.
Der Koch, der die Soße mit Honig süßte, war mit dem Geschmack zufrieden.
Этот чай оказался слишком переслащённым.
Dieser Tee war viel zu süß.
Друг, подбавляющий сахар в чай, всегда делает его слишком сладким.
Der Freund, der Zucker in den Tee gibt, macht ihn immer zu süß.
Дети, подсаживающиеся на сладкое, потом плохо едят суп.
Kinder, die süchtig nach Süßigkeiten werden, essen später nur ungern Suppe.
Программа, расчленяющая текст на предложения, работала быстро.
Das Programm, das den Text in Sätze zerlegt, arbeitete schnell.
Повар, сахаривший тесто, добавил ещё немного корицы.
Der Koch, der den Teig süßte, gab noch etwas Zimt hinzu.
Дед, сдабривавший чай мёдом, всегда пил его горячим.
Der Großvater, der seinen Tee mit Honig süßte, trank ihn immer heiß.
Она достала натолканный конфетами пакет.
Sie holte eine mit Süßigkeiten vollgestopfte Tüte heraus.
Она подсластила чай двумя ложками сахара.
Sie süßte den Tee mit zwei Löffeln Zucker.
Она добавила в чай подсластитель вместо сахара.
Sie gab Süßstoff in ihren Tee statt Zucker.
Ботсвана находится в южной части Африки.
Botsuana liegt im südlichen Teil Afrikas.