säte russisch

• засева́вший

  säend, der/die/das säte

• наслащивавший

  süßend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das süßte

• сдабривавший

  würzend, süßend, schmackhaft machend, der/die/das würzte/süßte/schmackhaft machte

• просте́цкий

  einfach, schlicht, unprätentiös

  unkompliziert, einfach, gewöhnlich

• беспритяза́тельный

  bescheiden

  genügsam

  unprätentiös

• тенденцио́зный

  tendenziös

• Чёрт побери!

  Zum Teufel!

  Hol's der Teufel!

• па́фосный

  pathetisch, hochtrabend, prätentiös

• притяза́ющий

  beanspruchend, anmaßend, prätentiös

• тестообра́зный

  teigartig, pastös

Beispiele

• О́зеро Поянху — самое большо́е пресново́дное о́зеро в Китае.

  Der Poyang-See ist der größte Süßwassersee Chinas.

• Э́тот чай слишком сла́дкий.

  Dieser Tee ist zu süß.

• Мой чай слишком сла́дкий.

  Mein Tee ist zu süß.

• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.

  Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.

• Бразилия - крупне́йшая страна́ в Ю́жной Америке.

  Brasilien ist das größte Land in Südamerika.

• О́зеро Титикака, самое большо́е о́зеро в Ю́жной Америке, нахо́дится в Перу́.

  Der Titicacasee, der größte See Südamerikas, befindet sich in Peru.

• Хотя Ю́жный Тироль нахо́дится в Италии, большинство́ населе́ния говори́т по-немецки.

  Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.

• Аргентина, Чи́ли, Уругвай, Парагвай и юг Бразилии явля́ются ча́стью Ю́жного ко́нуса.

  Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay und Südbrasilien sind Teil des Südkegels.

• Хорва́тия нахо́дится на юго-востоке Евро́пы.

  Kroatien liegt im südöstlichen Teil Europas.

• Билл и Джоан раздели́ли сла́дости на двоих.

  Willi und Johanna teilten die Süßigkeiten unter sich auf.

• Бог дал благословя, да дья́вол всё забра́л.

  Von Gott gesegnet haben wir es bekommen, doch der Teufel hat's uns fortgenommen.

• Не стесня́йся, пья́ница, но́са своего́, Он ведь с нашим зна́менем цвета одного!

  Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!

• Перу́ после Бразилии и Аргентины третья по разме́ру страна́ в Ю́жной Америке.

  Peru ist, nach Brasilien und Argentinien, das drittgrößte Land Südamerikas.

• «Я не могу́ об э́том сказа́ть!» — «А сказа́л бы ты, и что бы случи́лось?»

  „Das darf ich nicht verraten!“ – „Was würde passieren, wenn du’s doch tätest?“

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

• Иногда мне кажется, Мэри, что ты де́лаешь э́то лишь для того́, чтобы меня позли́ть.

  Manchmal will mir’s scheinen, Maria, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.

• Некта́р — э́то прозра́чная, сла́дкая жи́дкость цветка́.

  Nektar ist eine durchsichtige, süße Flüssigkeit in einer Blüte.

• Если тебе э́то интересно, я расскажу́, только попозже.

  Wenn dich das interessiert, erzähl ich’s dir, nur später.