paff russisch

• паф

  peng, paff, piff paff

• затя́гиваться

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, sich verzögern

  sich zuziehen, sich festziehen

  sich zuziehen, sich bedecken, sich überziehen

  zuheilen, sich schließen, vernarben

  inhalieren, einen Zug machen, paffen

• пыхну́ть

  paffen, einen Zug nehmen, rauchen

  auflodern, hell aufbrennen, lodern

  fauchen, schnauben

• пы́хать

  lodern, hell brennen

  ausströmen, verströmen, Hitze abgeben

  strotzen (vor Gesundheit), überquellen (vor)

  schnauben, fauchen

  paffen, qualmen, rauchen

• попы́хивать

  paffen, Rauchwölkchen ausstoßen, ab und zu an der Pfeife ziehen

  von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder keuchen, tuckern (Maschine)

  von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal ins Schwitzen kommen

• попы́хивающий

  paffend, qualmend

• попы́хивавший

  paffend, leicht qualmend

Beispiele

• Он сидел на крыльце и пыхал трубкой.

  Er saß auf der Veranda und paffte an seiner Pfeife.

• Дед сидел на крыльце, попыхивая трубкой.

  Der Großvater saß auf der Veranda und paffte an seiner Pfeife.

• Он шёл по улице, попыхивая сигаретой.

  Er ging die Straße entlang und paffte an einer Zigarette.

• Старик молча попыхивал папиросой у окна.

  Der alte Mann paffte schweigend am Fenster an einer Zigarette.

• Он пыхнул трубкой и промолчал.

  Er paffte an seiner Pfeife und schwieg.

• Дед сидел на крыльце, попыхивающий старой трубкой.

  Der Großvater saß auf der Veranda und paffte an einer alten Pfeife.

• Мужчина шёл по улице, попыхивающий сигаретой.

  Ein Mann ging die Straße entlang und paffte an einer Zigarette.

• Старик молча слушал, попыхивавший трубкой у окна.

  Der alte Mann hörte schweigend zu und paffte am Fenster an seiner Pfeife.

• Отец сидел в кресле, попыхивавший сигарой после ужина.

  Nach dem Abendessen saß der Vater im Sessel und paffte an einer Zigarre.