offenherzig russisch

• откры́тый

  offen, geöffnet

  offen, offenherzig, aufrichtig

  unbedeckt, frei, entblößt

  Frei-, im Freien

  entdeckt

• чистосерде́чный

  offenherzig, treuherzig

• простоду́шный

  arglos, treuherzig, offenherzig, gutmütig

  naiv, einfältig

• задуше́вный

  innig, offenherzig, vertraulich

• прямоду́шный

  offenherzig, gerade, freimütig

• простоду́шно

  naiv, arglos, einfach, offenherzig

• открове́нничавший

  offenherzig, der sich anvertraut hatte

• прямоду́шие

  Offenheit, Ehrlichkeit, Offenherzigkeit

Beispiele

• Мой оте́ц и́скренен.

  Mein Vater ist offenherzig.

• Чистосерде́чное призна́ние облегча́ет наказа́ние.

  Ein offenherziges Geständnis lindert die Strafe.

• Чистосерде́чное призна́ние смягча́ет наказа́ние.

  Ein offenherziges Geständnis lindert die Strafe.

• Он всегда был прямодушным человеком.

  Er war immer ein offenherziger Mensch.

• Прямодушная девушка сразу сказала правду.

  Das offenherzige Mädchen sagte sofort die Wahrheit.

• Откровенничающий сосед рассказал мне всю свою жизнь.

  Der offenherzige Nachbar erzählte mir seine ganze Lebensgeschichte.

• Мне неловко слушать откровенничающего с незнакомцами человека.

  Es ist mir unangenehm, einem Menschen zuzuhören, der Fremden gegenüber so offenherzig ist.

• После третьей рюмки он совсем разоткровенничался.

  Nach dem dritten Schnaps wurde er völlig offenherzig.