nebenberuflich russisch

• внешта́тный

  nebenberuflich, außerhalb des Stellenplans

• нешта́тный

  nebenamtlich, nebenberuflich, nicht festangestellt

• подраба́тывающий

  nebenberuflich arbeitend, hinzuverdienend, jobbend

• подраба́тывавший

  nebenberuflich arbeitend, zusätzlich verdienend

• прирабатывающий

  nebenberuflich tätig, zusätzlich verdienend

• совмести́тельствующий

  nebenberuflich tätig, im Nebenamt tätig, zusätzlich beschäftigt

• совмести́тельствовавший

  der nebenberuflich arbeitete, der eine Nebentätigkeit ausübte, der gleichzeitig mehrere Tätigkeiten ausübte

• шаба́шничавший

  nebenberuflich tätig gewesen, schwarzgearbeitet habend, Gelegenheitsarbeiten verrichtet habend

Beispiele

• Он работает учителем по совместительству.

  Er arbeitet nebenberuflich als Lehrer.

• Она подрабатывает внештатным консультантом по вечерам.

  Sie arbeitet abends nebenberuflich als Beraterin.

• Совместительствующий врач работал ещё в другой клинике.

  Der nebenberuflich tätige Arzt arbeitete außerdem in einer anderen Klinik.

• Преподаватель, совместительствующий на двух кафедрах, был очень занят.

  Der Dozent, der nebenberuflich an zwei Lehrstühlen tätig war, war sehr beschäftigt.

• Профессор, совместительствовавший в двух институтах, очень уставал.

  Der Professor, der an zwei Instituten nebenberuflich tätig war, war sehr erschöpft.

• Он был врачом, ранее совместительствовавшим в другой больнице.

  Er war Arzt und hatte zuvor nebenberuflich in einem anderen Krankenhaus gearbeitet.

• Мы знали учителя, совместительствовавшего в вечерней школе.

  Wir kannten einen Lehrer, der nebenberuflich an einer Abendschule unterrichtete.