muttersprachliche russisch

• информа́нт

  Informant (einer Befragung, meist zu muttersprachlichen Gegebenheiten)

  Befragter, Explorierter

  Versuchsperson, Proband

• макарони́зм

  Makkaronisprache, Kauderwelsch, muttersprachliche Äußerung mit unmotivierten fremdsprachlichen Einsprengseln