mutig russisch

сме́лый
mutig, couragiert, gewagt
kühn, tapfer, furchtlos
сме́ло
kühn, tapfer, mutig, furchtlos, gewagt
sicher, problemlos
бра́вый
wacker
tapfer, mutig
уны́лый
mißmutig, verzagt, traurig, trostlos
хра́брый
mutig, kühn, tapfer
му́жественный
mannhaft, männlich
mutig, tapfer
уны́ло
mißmutig, verzagt, traurig, trostlos
отва́жный
tapfer, mutig, verwegen, unerschrocken
невесёлый
mißmutig, unlustig, traurig, betrübt
му́жественно
mannhaft
mutig, tapfer
хра́бро
mutig, tapfer
отва́жно
mutig, tapfer, kühn
храбри́ться
den Tapferen spielen, mutig tun
молоде́цкий
tapfer, verwegen, mutig, kühn
бра́во
Bravo!
tapfer, mutig
wacker, schneidig
бесстра́шно
furchtlos, unerschrocken, mutig
му́жний
männlich, mutig, tapfer, mannhaft
мужа́ться
Mut fassen, sich zusammennehmen, sich mutig zeigen, tapfer sein
осмеле́вший
(jemand, der) kühn / kühner / mutig / mutiger geworden (ist) / Mut gefasst / sich erkühnt (hat)
мужа́вшийся
Der Mut gefasst hat, mutig, beherzt
мужа́ющийся
mutig, sich Mut machend
храбри́вшийся
der mutig war, der Mut zeigte, mutig gewesen
храбря́щийся
sich mutig gebärdend, auf tapfer tuend, der Tapferkeit vortäuschend
осмеле́ть
mutiger werden, Mut fassen
храбре́ц
Mutiger, tapferer Mensch
удале́ц
mutiger Bursche, toller Hecht
смеле́ть
mutiger werden, Mut fassen
смеле́вший
mutiger (geworden), kühner (geworden)
смеле́ющий
mutiger werdend, kühner werdend, sich ermutigend

Beispiele

Судьба́ благоприя́тствует сме́лым.
Das Schicksal begünstigt die Mutigen.
Им следует быть амбицио́зными.
Sie sollten mutige Ideen haben.
Отва́жный пожа́рный спас ма́льчика из горящего зда́ния.
Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Gebäude.
Он му́жественный челове́к.
Er ist ein sehr mutiger Mann.
Джон с ви́ду храбр, но в реа́льности он трус.
John wirkt zwar mutig, ist aber in Wirklichkeit ein Feigling.
Ты очень сме́лый.
Du bist sehr mutig.
Сме́лые лю́ди испы́тывают страх, но э́то их не остана́вливает.
Mutige Menschen haben Angst, aber das hält sie nicht auf.
Она отва́живается жить одна в пусты́не.
Sie ist mutig genug, allein in der Wüste zu leben.
Ты тако́й хра́брый!
Du bist so mutig!
Не все полице́йские хра́брые.
Nicht alle Polizisten sind mutig.
Не́сколько сме́лых пассажи́ров пойма́ли карма́нника и переда́ли его поли́ции.
Einige mutige Fahrgäste fingen den Taschendieb und übergaben ihn der Polizei.
Мэри - сме́лая де́вушка.
Mary ist ein mutiges Mädchen.
Она не только споко́йная, но и сме́лая.
Sie ist nicht nur sanft, sondern auch mutig.
Робинзон - практи́чный, разу́мный и хра́брый мужчи́на.
Robinson ist ein praktischer, vernünftiger und mutiger Mann.
Никто, кроме хра́брых, не стоит нашего уваже́ния.
Nur die Mutigen verdienen unseren Respekt.
Все говоря́т, како́й я хра́брый, но я просто де́лал свою́ рабо́ту.
Alle sagen, wie mutig ich war, aber ich habe einfach meine Arbeit gemacht.
Вы очень сме́лая.
Sie sind sehr mutig.
Вы очень сме́лый.
Sie sind sehr mutig.
Он поистине хра́брый челове́к.
Er ist ein überaus mutiger Mann.
Он очень хра́брый.
Er ist sehr mutig.
Он был хра́брым.
Er war mutig.
Том хра́брый.
Tom ist mutig.
Солда́т получи́л о́рден за свой по́двиг.
Der Soldat wurde für seine mutige Tat ausgezeichnet.
Солда́т де́йствовал смело.
Der Soldat handelte mutig.
Военнослужащий де́йствовал смело.
Der Soldat handelte mutig.
Во́ин де́йствовал смело.
Der Krieger handelte mutig.
Я не настолько хра́брый.
Ich bin nicht so mutig.
Я не настолько хра́брая.
Ich bin nicht so mutig.
Я сме́лый.
Ich bin mutig.
Я сме́лая.
Ich bin mutig.
Как смело!
Wie mutig!
Ты хра́брый.
Du bist mutig.
Ты хра́брая.
Du bist mutig.
Ты тако́й сме́лый!
Du bist so mutig!
Мир принадлежи́т хра́брым.
Die Welt gehört den Mutigen.
Вы очень хра́брые.
Ihr seid sehr mutig.
Я уста́л выдава́ть себя за храбреца́.
Ich bin es leid, mich als einen mutigen Mann auszugeben.
Ты храбрее меня.
Du bist mutiger als ich.
Ты смелее меня.
Du bist mutiger als ich.
Быва́ют ста́рые пило́ты, быва́ют хра́брые пило́ты. Но не быва́ет ста́рых хра́брых пило́тов.
Es gibt alte Piloten, es gibt mutige Piloten. Aber es gibt keine alten, mutigen Piloten.
Уда́ча благоволи́т де́рзким.
Das Glück ist den Mutigen hold.
Судьба́ улыба́ется сме́лым.
Das Schicksal lächelt den Mutigen zu.
Том был хра́брым мужчи́ной.
Tom war ein mutiger Mann.
Исто́рия его му́жественной борьбы́ сильно нас впечатлила.
Die Geschichte seines mutigen Kampfes hat uns tief beeindruckt.
Э́то бы́ло сме́лое реше́ние.
Das war eine mutige Entscheidung.
Я не хра́брый.
Ich bin nicht mutig.
Его хра́брый посту́пок сниска́л ему уваже́ние.
Seine mutige Tat brachte ihm Respekt ein.
Том не очень хра́брый.
Tom ist nicht besonders mutig.
Они хра́брые.
Sie sind mutig.
Счита́ется, что он был хра́брым солда́том.
Es wird angenommen, dass er ein mutiger Soldat war.
Они совсем не бы́ли хра́брыми.
Sie waren überhaupt nicht mutig.
Том был довольно сме́лым.
Tom war ziemlich mutig.
Ты либо очень хра́брый, либо очень глу́пый.
Du bist entweder sehr mutig oder sehr dumm.
Восхища́юсь твои́м сме́лым посту́пком.
Ich bewundere deine mutige Tat.
Будь храбр.
Sei mutig.
Хра́брая мышь погнала́сь за кото́м.
Die mutige Maus jagte die Katze.
Сме́лая мышь гнала́сь за ко́шкой.
Die mutige Maus jagte die Katze.
Постара́йся быть хра́брым.
Versuch, mutig zu sein.
Том довольно сме́лый.
Tom ist ziemlich mutig.
Ты сме́лый?
Bist du mutig?
Он хра́брый мужчи́на.
Er ist ein mutiger Mann.
Он хра́брый и че́стный.
Er ist mutig und ehrlich.
Я зна́ю, что ты очень хра́брый.
Ich weiß, dass du sehr mutig bist.
Так храбро.
Das ist so mutig.
Мэри была́ хра́брой же́нщиной.
Mary war eine mutige Frau.
Том был очень сме́лым.
Tom war sehr mutig.
Ты сме́лая же́нщина.
Du bist eine mutige Frau.
Вы сме́лая же́нщина.
Sie sind eine mutige Frau.
Ты така́я сме́лая!
Du bist so mutig!
Вы таки́е сме́лые!
Ihr seid so mutig!
Будь хра́брым.
Sei mutig.
Ты был очень хра́брым.
Du warst sehr mutig.
Ты была́ очень хра́брой.
Du warst sehr mutig.
Вы бы́ли очень хра́брым.
Sie waren sehr mutig.
Вы бы́ли очень хра́брой.
Sie waren sehr mutig.
Вы бы́ли очень хра́брыми.
Sie waren sehr mutig.
Постара́йся быть хра́брым, Том.
Versuch, mutig zu sein, Tom.
По-моему, Том хра́брый.
Ich glaube, Tom ist mutig.
Том сме́лый?
Ist Tom nicht mutig?
Том пыта́ется быть хра́брым.
Tom versucht, mutig zu sein.
Я никогда не был сме́лым.
Ich war nie mutig.
Вы очень сме́лые.
Ihr seid sehr mutig.
Э́то бы́ло смело.
Das war mutig.
Том был очень хра́брым.
Tom war sehr mutig.
Том - сме́лый челове́к.
Tom ist ein mutiger Mann.
Том очень хра́брый.
Tom ist sehr mutig.
Том отва́жный.
Tom ist mutig.
Вы хра́брый.
Sie sind mutig.
Вы хра́брая.
Sie sind mutig.
Вы хра́брые.
Sie sind mutig.
Том был сме́лым.
Tom war mutig.
Мэри — отва́жная же́нщина.
Mary ist eine mutige Frau.
Ты хра́брый челове́к.
Du bist ein mutiger Mensch.
Вы хра́брый челове́к.
Sie sind ein mutiger Mensch.
Я храбрее Тома.
Ich bin mutiger als Tom.
Поступив так смело, я стал геро́ем дня.
Durch dieses mutige Auftreten wurde ich zum Held des Tages.
Э́то смело с твое́й стороны так говори́ть.
Es ist mutig von dir, so etwas zu sagen.
Ты с му́жеством взя́лся выполня́ть зада́ние, кото́рое не предвеща́ло успе́ха.
Mutig warfst du dich auf eine Aufgabe, die einen Erfolg dir nicht versprach.
Его сослали на север за смелые статьи.
Wegen seiner mutigen Artikel wurde er in den Norden verbannt.
Со временем щенок осмелел и перестал бояться.
Mit der Zeit wurde der Welpe mutiger und hatte keine Angst mehr.
Он храбрился, хотя ему было страшно
Er tat mutig, obwohl er Angst hatte.
Мы храбрились перед выходом в темноту
Wir taten mutig, bevor wir hinaus in die Dunkelheit gingen.
Нужно отринуть страх и действовать смело
Wir müssen unsere Angst ablegen und mutig handeln.
Профессор смело защищал взгляды морганистов.
Der Professor verteidigte mutig die Ansichten der Morganisten.
Краснокожий воин смело вышел навстречу врагам.
Der rothäutige Krieger trat seinen Feinden mutig entgegen.
Девушка оказалась неробкой и ответила смело.
Das Mädchen erwies sich als nicht schüchtern und antwortete mutig.
Он не боялся посрамления и смело сказал правду.
Er hatte keine Angst vor einer Blamage und sagte mutig die Wahrheit.
Приподнятость настроения помогла ему выступить смело.
Seine gehobene Stimmung half ihm, mutig aufzutreten.
Несмотря на крохотность, котёнок вёл себя смело.
Trotz seiner Winzigkeit verhielt sich das Kätzchen mutig.
Он показал мужний характер в трудную минуту.
In einem schwierigen Moment zeigte er sich mutig.
Молодая пожарница смело вошла в горящий дом.
Die junge Feuerwehrfrau betrat mutig das brennende Haus.
Не будь такой ссыкухой, прыгай смело!
Sei nicht so eine Schisserin, spring einfach mutig!
Мужчина, остановивший драку, был очень смелым.
Der Mann, der den Kampf beendet hatte, war sehr mutig.
Человек, шагнувший вперёд первым, оказался смелым.
Derjenige, der als Erster vortrat, erwies sich als mutig.
Парень, откинувший все сомнения, начал действовать смело.
Der junge Mann, der alle Zweifel beiseitegeschoben hatte, begann mutig zu handeln.
Примкнувший к отряду мальчик оказался очень смелым.
Der Junge, der sich der Truppe angeschlossen hatte, erwies sich als sehr mutig.
Памятовавший наказ отца, юноша шёл вперёд смело.
Eingedenk der Anweisung seines Vaters ging der junge Mann mutig weiter.
Храбрящийся мальчик сжал кулаки и шагнул вперёд.
Der Junge, der sich mutig gebärdete, ballte die Fäuste und trat vor.
Отринувший страх воин смело шёл вперёд.
Der Krieger, der seine Angst abgelegt hatte, ging mutig weiter.
Отряд, вклинивающийся между позициями врага, действовал смело.
Die Einheit, die sich zwischen die feindlichen Stellungen schob, handelte mutig.
Друг, вступавшийся за меня в спорах, был очень смелым.
Der Freund, der sich in Streitigkeiten für mich einsetzte, war sehr mutig.
Герой, уподобленный льву, смело шёл в бой.
Der einem Löwen gleichgesetzte Held zog mutig in den Kampf.
Этот колумнист всегда пишет остро и смело.
Dieser Kolumnist schreibt immer pointiert und mutig.