kursiert russisch

• циркули́ровавший

  zirkuliert, kursiert, im Umlauf gewesen

• коти́ровавшийся

  notiert, gehandelt, kursiert

Beispiele

• О ста́ром кла́дбище ходи́ли противоречи́вые, но неизменно леденя́щие душу расска́зы.

  Über den alten Friedhof kursierten widersprüchliche, aber dennoch stets schaudererregende Geschichten.

• По го́роду ходи́л слух.

  In der Stadt kursierte ein Gerücht.

• По го́роду циркули́ровал слух.

  In der Stadt kursierte ein Gerücht.

• В деревне ходили слухи и наговоры о соседке.

  Im Dorf kursierten Gerüchte und üble Nachrede über die Nachbarin.

• В кулуарах конференции ходили разные слухи.

  In den Wandelgängen der Konferenz kursierten allerlei Gerüchte.

• Циркулировавший в городе слух оказался неправдой.

  Das Gerücht, das in der Stadt kursierte, stellte sich als unwahr heraus.

• Мы обсуждали циркулировавшие в интернете новости.

  Wir diskutierten die Nachrichten, die im Internet kursierten.