knapper russisch

• наси́лу

  mit Müh und Not, mit knapper Not, mit Hängen und Würgen

• е́ле-е́ле

  kaum, gerade noch

  mit knapper Not, mit Mühe und Not

• с го́рем попола́м

  mit Müh und Not, mit knapper Not

Beispiele

• Мы насилу успели на последний поезд.

  Wir schafften es nur mit knapper Not in den letzten Zug.

• Мы еле-еле успели на последний поезд.

  Wir haben den letzten Zug nur mit knapper Not erreicht.

• Его лапидарный стиль понравился редактору

  Sein knapper Stil gefiel dem Redakteur.

• Топливо, исчерпывавшееся с каждым днём, вызывало тревогу.

  Der Treibstoff, der von Tag zu Tag knapper wurde, gab Anlass zur Sorge.

• Запасы воды в колодце скудеют каждым летом.

  Die Wasservorräte im Brunnen werden jeden Sommer knapper.