jur russisch

контраге́нт
Vertragspartner, Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Kontrahent (jur., Partner in Verträgen)
лицо́
Gesicht
Person, Einzelperson
juristische Person, Rechtssubjekt
rechte Seite, Vorderseite
Person (grammatisch), Erzählperspektive
Image, Profil, Aushängeschild
юри́ст
Jurist
прися́жный
Geschworener, Jurymitglied
vereidigt
eingefleischt, geboren
юриди́ческий
juristisch, rechtlich, Rechts-
жюри́
Jury, Preisgericht
юрисди́кция
Jurisdiktion, Zuständigkeit
Hoheit, Rechtshoheit
правово́й
rechtlich, juristisch, Rechts-
rechtlich (Sicht)
юриспруде́нция
Jura, Jurisprudenz, Rechtswissenschaft
юриди́чески
juristisch
ю́рта
Jurte, Nomadenzelt
птерода́ктиль
Pterodaktylus, Flugsaurier (der Jurazeit)
кош
Kosakenlager, Feldlager, Kriegslager
Filzzelt, Jurte, Kibitka
Laubhütte, Schäferhütte
Fangkorb, Fischkorb
киби́тка
Nomadenzelt, Jurte
юриди́ческое лицо́
juristische Person
студент-юри́ст
Jurastudent
правове́дение
Rechtslehre, Rechtswissenschaft, Jurisprudenz
подсу́живать
parteiisch sein, für eine Partei entscheiden / pfeifen, schieben (Schiedsrichter, Jury)
юрлицо́
juristische Person
законове́д
Rechtsgelehrter, Jurist, Rechtsexperte, Gesetzeskundiger
де-ю́ре
de jure, von Rechts wegen, eigentlich
подсу́дность
Gerichtsbarkeit, Jurisdiktion, Gerichtszuständigkeit, Gerichtsstand
законове́дение
Rechtswissenschaft, Rechtskunde, Jura, Jurisprudenz
юро́дствовавший
der ein Narr Gottes war, der sich als Jurodiwý gab
юрт
Jurte, Nomadenzelt
tatarisches Fürstenreich, Herrschaftsgebiet

Beispiele

Юри́ст ждал Бена.
Der Jurist erwartete Ben.
Том реши́л изуча́ть пра́во.
Tom hat sich entschieden, Jura zu studieren.
Когда я был ребёнком, я люби́л фильм "Парк Юрского пери́ода".
Als ich ein Kind war, liebte ich den Film „Jurassic Park“.
Он изуча́ет пра́во в Гарварде.
Er studiert in Harvard Jura.
Он изуча́л пра́во в Гарварде.
Er hat Jura in Harvard studiert.
Все юри́сты лгуны́.
Alle Juristen sind Lügner.
Жюри́ ещё не вы́брало лу́чшую кни́гу.
Die Jury hat noch nicht das beste Buch ausgewählt.
Юрий Андропов был и́збран председа́телем Прези́диума Верхо́вного Сове́та 16 ноября́ 1983 года.
Juri Andropow wurde am 16. Juni 1983 zum Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets gewählt.
В э́той гру́ппе рабо́тает много юри́стов.
In dieser Gruppe arbeiten viele Juristen.
Вы бы могли́ описать жюри́, что произошло́?
Könnten Sie der Jury beschreiben, was passiert ist?
Мы уже на́няли юри́ста.
Wir haben bereits einen Juristen engagiert.
В официа́льных докуме́нтах часто используются сло́жные слова и предложе́ния.
In juristischen Dokumenten werden oft schwierige Wörter und Formulierungen verwendet.
Том изуча́л юриспруде́нцию в Гарварде.
Tom studierte Jura in Harvard.
Учёные разочаро́ваны: диноза́вры юрского пери́ода не вы́глядят как диноза́вры.
Die Wissenschaftler sind enttäuscht: Die Dinosaurier aus der Jurassic-World-Reihe sehen nicht wie Dinosaurier aus.
Мой брат отпра́вился в США изуча́ть пра́во.
Mein Bruder ist in die USA gegangen, um Jura zu studieren.
Том изуча́ет пра́во в Гарварде.
Tom studiert Jura in Harvard.
Он изуча́ет пра́во в университе́те.
Er studiert Jura an der Universität.
Юрий Гагарин роди́лся в России, неподалёку от Москвы́ 9 ма́рта 1934 года.
Juri Gagarin wurde am 9. März 1934 in der Nähe von Moskau in Russland geboren.
Он изуча́л пра́во в Йельском университе́те.
Er studierte Jura an der Yale University.
Наш юри́ст соста́вил контра́кт нам на по́дпись.
Unser Jurist hat für uns einen Vertrag zum Unterschreiben aufgesetzt.
Обычно жюри́ состои́т из двенадцати чле́нов.
Juries bestehen normalerweise aus zwölf Mitgliedern.
Когда уголо́вные дела дохо́дят до суда́, общепри́нято, чтобы в соста́ве суда́ прися́жных бы́ло двенадцать челове́к.
Wenn Strafsachen vor Gericht kommen, ist es allgemein üblich, dass die Jury aus zwölf Geschworenen besteht.
Я не юри́ст.
Ich bin kein Jurist.
Специа́льность Тома — пра́во.
Toms Fachgebiet ist Jura.
Обе сестры́ по профе́ссии юри́сты.
Beide Schwestern sind von Beruf Juristinnen.
Обе сестры́ рабо́тают юри́стами.
Beide Schwestern arbeiten als Juristinnen.
Я не хочу́, чтобы кто-то из мои́х дете́й стал юри́стом.
Ich möchte nicht, dass eines meiner Kinder Jurist wird.
Мно́гие лю́ди ду́мают, что юри́стам слишком много пла́тят.
Viele Menschen denken, dass Juristen zu viel verdienen.
Вы хоти́те быть юри́стами.
Ihr wollt Juristen werden.
Юрий Гагарин соверши́л только один полёт в ко́смос.
Juri Gagarin absolvierte nur einen Raumflug.
Юрий Гагарин соверши́л только один косми́ческий полёт.
Juri Gagarin absolvierte nur einen Raumflug.
Адвока́т Тома не ду́мал, что суд прися́жных посчита́ет Мэри надежным свиде́телем.
Toms Anwalt glaubte nicht, dass die Jury Mary für eine zuverlässige Zeugin halten würde.
12 апре́ля 1961 года Юрий Гагарин стал пе́рвым челове́ком, облетевшим Зе́млю.
Am 12. April 1961 wurde Juri Gagarin zum ersten Menschen, der die Erde umkreiste.
Юрий Гагарин поги́б в авиацио́нной катастро́фе, так и не успев полете́ть в ко́смос во второй раз.
Juri Gagarin starb bei einem Flugzeugunglück, bevor er ein zweites Mal ins All fliegen konnte.
Когда Юрий Гагарин взлете́л на бо́рту Востока-1, он был лейтена́нтом военно-возду́шных сил. Когда он приземли́лся, то был уже майо́ром.
Als Juri Gagarin an Bord der Wostok 1 startete, war er Leutnant der Luftstreitkräfte. Als er landete, war er bereits Major.
В 1957 г. Юрий с отли́чием око́нчил Вы́сшее вое́нное авиацио́нное учи́лище.
Juri schloss 1957 die sowjetische Luftwaffenakademie mit Auszeichnung ab.
Диноза́вры в фи́льме "Парк Юрского пери́ода" вы́глядели реалистично.
Die Dinosaurier in dem Film "Jurassic Park" waren lebensecht.
Должна́ использоваться правильная юриди́ческая ле́ксика, но в то же вре́мя э́тот зако́н до́лжны понима́ть все лю́ди страны.
Man muss die korrekte juristische Lexik verwenden, aber gleichzeitig müssen dieses Gesetz alle Menschen im Land verstehen.
Я должен был бы также изучи́ть юриспруде́нцию.
Ich hätte auch Jura studieren sollen.
С юриди́ческой то́чки зре́ния есть большая ра́зница между э́тими двумя де́йствиями.
Aus juristischer Sicht besteht zwischen beiden Handlungen ein großer Unterschied.
Мой брат учится на юридическом факультете.
Mein Bruder studiert an der juristischen Fakultät.
В степи стоит старая юрта пастуха.
In der Steppe steht eine alte Jurte eines Hirten.
Мы ночевали в тёплой юрте.
Wir übernachteten in einer warmen Jurte.
Внутри юрты горел небольшой костёр.
Im Inneren der Jurte brannte ein kleines Feuer.
В юрте нас встретил старый арат.
In der Jurte empfing uns ein alter Hirte.
Компания юридически зарегистрирована в другом городе
Das Unternehmen ist in einer anderen Stadt juristisch registriert.
Юристы часто спорят о презумпциях в законе.
Juristen streiten oft über Vermutungen im Gesetz.
Мы спали на старой кошме в юрте.
Wir schliefen in der Jurte auf einer alten Filzmatte.
Юрта покрыта толстым войлоком.
Die Jurte ist mit dickem Filz bedeckt.
Юристы изучают коллизию законов разных стран.
Juristen untersuchen die Kollision der Gesetze verschiedener Länder.
Он отдал этот вопрос на откуп юристам.
Er überließ diese Angelegenheit den Juristen.
Она изучает юриспруденцию в университете уже три года
Sie studiert seit drei Jahren Jura an der Universität.
Юристы обсуждали разграничение полномочий властей.
Die Juristen erörterten die Abgrenzung der Befugnisse der staatlichen Organe.
Юрист объяснил правила подсудности гражданских дел.
Der Jurist erklärte die Regeln für die Zuständigkeit bei Zivilverfahren.
Жюри оценивало исполнительское мастерство музыкантов.
Die Jury bewertete das musikalische Können der Musiker.
Юрист объяснил нам гражданско-правовые последствия сделки.
Der Jurist erklärte uns die zivilrechtlichen Folgen des Geschäfts.
Границы существуют де-факто, но не де-юре.
Die Grenzen existieren de facto, aber nicht de jure.
Эта территория де-юре принадлежит другому государству.
De jure gehört dieses Gebiet zu einem anderen Staat.
Де-юре страна независима, но фактически зависит от соседа.
De jure ist das Land unabhängig, aber faktisch von seinem Nachbarn abhängig.
Компания де-юре существует, хотя реально не работает.
Das Unternehmen existiert de jure, obwohl es tatsächlich nicht tätig ist.
Доверитель дал юристу все необходимые полномочия.
Der Vollmachtgeber erteilte dem Juristen alle erforderlichen Vollmachten.
Юрист выполнил все требования своей доверительницы.
Der Jurist erfüllte alle Anforderungen seiner Vollmachtgeberin.
Договор нужно завизировать у юриста до пятницы.
Der Vertrag muss vor Freitag von einem Juristen visiert werden.
Эта кодификация значительно облегчила работу юристов.
Diese Kodifizierung hat die Arbeit der Juristen erheblich erleichtert.
Юрист доказал неправомерность этого решения.
Der Jurist wies die Rechtswidrigkeit dieser Entscheidung nach.
Номады жили в юртах и часто меняли место
Die Nomaden lebten in Jurten und wechselten häufig ihren Aufenthaltsort.
Юристы отграничивают одно понятие от другого.
Die Juristen grenzen einen Begriff vom anderen ab.
Юристы обсуждали отчуждаемость этого имущества на собрании.
Die Juristen diskutierten bei der Sitzung über die Veräußerbarkeit dieses Eigentums.
Без парафа юриста документ не примут.
Ohne die Paraphe des Juristen wird das Dokument nicht angenommen.
Он объяснил юристу, что такое перезаклад.
Er erklärte dem Juristen, was eine erneute Verpfändung ist.
Юрист сделал постатейный анализ документа.
Der Jurist erstellte eine artikelweise Analyse des Dokuments.
Мой брат работает правоведом в крупной компании.
Mein Bruder arbeitet als Jurist in einem großen Unternehmen.
Молодой правовед изучал старинные законы страны.
Der junge Jurist studierte die alten Gesetze des Landes.
Известный правовед выступил на конференции в университете.
Ein bekannter Jurist hielt auf der Konferenz an der Universität einen Vortrag.
Юрист объяснил, что такое правоспособность организации.
Der Jurist erklärte, was die Rechtsfähigkeit einer Organisation bedeutet.
Жюри присуждает награду за лучший фильм.
Die Jury verleiht den Preis für den besten Film.
С ростры выступали лучшие юристы города.
Die besten Juristen der Stadt hielten von der Rednertribüne aus ihre Reden.
Мой брат — студент-юрист, учится на третьем курсе.
Mein Bruder ist Jurastudent und studiert im dritten Jahr.
Студенты-юристы готовятся к экзамену по праву.
Die Jurastudenten bereiten sich auf die Prüfung im Recht vor.
Она познакомилась со студентом-юристом на конференции.
Sie lernte auf der Konferenz einen Jurastudenten kennen.
Студенты изучают основы судоустройства на юрфаке.
Die Studierenden lernen an der juristischen Fakultät die Grundlagen des Gerichtswesens.
Конкурсанты вышли на сцену перед жюри.
Die Teilnehmer traten vor die Jury auf die Bühne.
Юристы называют дело прецедентным.
Juristen bezeichnen den Fall als präzedenzschaffend.
Некоторые юристы толкуют этот пункт расширительно.
Einige Juristen legen diese Bestimmung weit aus.
Человек, судивший преступника, был опытным юристом.
Der Mann, der den Verbrecher verurteilte, war ein erfahrener Jurist.
Мы поговорили с выбравшим победителя жюри.
Wir sprachen mit der Jury, die den Sieger ausgewählt hatte.
Юрист, разбиравшийся в контрактах, помог нам выиграть дело.
Der Jurist, der sich mit Verträgen bestens auskannte, half uns, den Prozess zu gewinnen.
Юрист, советовавший подписать договор, ошибся.
Der Jurist, der geraten hatte, den Vertrag zu unterschreiben, lag falsch.
Юрист, свёдший все данные в одну таблицу, устал.
Der Jurist, der alle Daten in einer Tabelle zusammengeführt hatte, war müde.
Юрист, уточнивший все детали контракта, ушёл довольным.
Der Jurist, der alle Einzelheiten des Vertrags geklärt hatte, ging zufrieden nach Hause.
Этот пункт договора вполне обходимый юристами.
Diese Vertragsklausel lässt sich von Juristen ohne Weiteres umgehen.
Сославшийся на закон юрист быстро закончил спор.
Der Jurist, der sich auf das Gesetz berief, beendete den Streit schnell.
Документ, правленный юристом, теперь не содержит ошибок.
Das von einem Juristen überarbeitete Dokument enthält nun keine Fehler mehr.
Юрист, предусмотревший все риски, составил надёжный договор.
Der Jurist, der alle Risiken vorausgesehen hatte, setzte einen zuverlässigen Vertrag auf.
Юрист, сформулировавший вопрос точно, выиграл дело.
Der Jurist, der die Frage präzise formuliert hatte, gewann den Fall.
Юрист, толкующий закон, объяснил нам все статьи.
Der Jurist, der das Gesetz auslegte, erklärte uns alle Artikel.
Юрист, толковавший договор иначе, проиграл спор.
Der Jurist, der den Vertrag anders ausgelegt hatte, verlor den Rechtsstreit.
Статья, толкуемая юристами, оказалась очень сложной.
Der von Juristen ausgelegte Artikel erwies sich als sehr kompliziert.
Юрист, разъяснивший закон, помог клиенту.
Der Jurist, der das Gesetz erläutert hatte, half dem Mandanten.
Проект, отличённый жюри, получил первую премию.
Das von der Jury ausgezeichnete Projekt erhielt den ersten Preis.