impfen russisch

• приви́ть

  anerziehen, beibringen, vermitteln

  impfen, eine Impfung geben

  pfropfen, veredeln

• привива́ть

  impfen

  anerziehen, beibringen

  pfropfen, veredeln

• вакцини́ровать

  impfen

• приви́ться

  sich impfen lassen, geimpft werden

  Wurzeln schlagen, sich etablieren, sich festsetzen

• привива́ться

  geimpft werden, sich impfen lassen

  sich einbürgern, üblich werden, sich durchsetzen

  anwachsen, angehen

• засе́в

  Säen, Aussaat

  Saatgut, Saat

  Saatfläche, Saaten

  Impfen, Beimpfen

• инокули́ровать

  inokulieren, impfen

• привива́ющийся

  geimpft werdend, sich impfen lassend

  sich veredelnd, gepfropft werdend

  sich einwurzelnd, sich etablierend, Fuß fassend

• прищепля́емый

  pfropfbar, veredelbar, zu veredeln

  impfbar, zu impfen

  vermittelbar, einflößbar, zu vermitteln

• привива́ющий

  impfend

  veredelnd, pfropfend

  einflößend, vermittelnd

• вакцини́рующий

  impfend, immunisierend

• прищепля́ющий

  veredelnd, pfropfend

  impfend, einimpfend

  einflößend, vermittelnd

Beispiele

• Важно приви́ться в нача́ле зимы самой после́дней вакци́ной против ви́руса гри́ппа.

  Es ist wichtig, sich zu Beginn des Winters mit dem neuesten Impfstoff gegen das Grippevirus impfen zu lassen.

• Я сде́лал приви́вку от гри́ппа.

  Ich habe mich gegen Grippe impfen lassen.

• Привива́ться от гри́ппа надо сейчас или никогда.

  Jetzt oder nie sollte man sich gegen Grippe impfen lassen.

• Он сделал прививку от клещевой инфекции

  Er ließ sich gegen eine durch Zecken übertragene Infektion impfen.

• Мы решили вакцинировать всю семью весной.

  Wir beschlossen, im Frühjahr die ganze Familie zu impfen.

• Ребёнок привился от гриппа в поликлинике.

  Das Kind ließ sich in der Poliklinik gegen Grippe impfen.

• Ребёнок, заражавшийся гриппом каждую зиму, наконец сделал прививку.

  Das Kind, das sich jeden Winter mit Grippe ansteckte, ließ sich schließlich impfen.

• Врач составил список вакцинируемых детей.

  Der Arzt erstellte eine Liste der zu impfenden Kinder.

• Все вакцинируемые сотрудники получили выходной.

  Alle zu impfenden Mitarbeiter bekamen einen freien Tag.