hineingezogen russisch

втя́гиваться
sich gewöhnen, sich einleben, sich einarbeiten
verwickelt werden, hineingeraten, hineingezogen werden
sich einziehen, einfallen
вовлека́ться
engagiert teilnehmen, in etwas hineingezogen werden
затя́гиваемый
festgezogen werdend, zugezogen werdend, hineingezogen werdend
verzögert werdend, in die Länge gezogen werdend, hinausgezögert werdend
втя́гиваемый
einziehbar, eingezogen werdend
hineingezogen werdend, verwickelt werdend
замеша́ться
verwickelt werden, hineingezogen werden
sich mischen (unter), untertauchen
verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden
втяну́вший
eingesogen, aufgesogen, eingezogen
hineingezogen, verwickelt, verstrickt
зата́скиваемый
hereingezogen (werdend), hineingezogen (werdend), hineingeschleppt (werdend)
зата́щенный
hereingeschleppt, hineingezogen, herbeigeschleppt
засо́санный
eingesogen, eingesaugt, verschlungen, hineingezogen
заме́шиваться
verwickelt werden, hineingezogen werden, sich einmischen
sich untermischen, sich unter die Menge mischen, untertauchen
teigig werden, zähflüssig werden, angerührt werden
verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden
засоса́ться
hineingesaugt werden, hineingezogen werden, verschlungen werden
затяну́вший
festgezogen habend, straffgezogen habend
in die Länge gezogen habend, verlängert habend, hinausgezögert habend
hineingezogen habend, verwickelt habend
ввя́знуть
steckenbleiben, versinken, sich festfahren
sich verwickeln, hineingezogen werden, hineingeraten
приплетённый
verwickelt, involviert, hineingezogen
утяну́вший
weggezogen (habend), mitgezogen (habend), gestrafft (habend), hineingezogen (habend)
вта́скиваемый
hereingeschleppt, hineingezogen
втра́вливаемый
hineingezogen werdend, verwickelt werdend, eingeprägt werdend
втя́гивавшийся
eingezogen, hineingezogen, zurückgezogen
засоса́вший
eingesaugt, hineingezogen, verschlungen
вовлека́вшийся
involviert, hineingezogen, beteiligt
втрави́вший
verwickelt habend, hineingezogen habend, eingelassen habend
ввязываемый
verwickelt werdend, hineingezogen werdend
приплета́вший
der verwickelte, der hineingezogen hat, der implizierte
приплетаемый
hineingezogen, zugeschrieben, beigeordnet
ввяза́вший
der hineingezogen hat, der verwickelt hat
припу́тывающийся
sich einmischend, sich verstrickend, hineingezogen werdend
припу́тавший
der/die verwickelt hat, der/die hineingezogen hat
замеша́вший
der gemischt hat, der geknetet hat, der eingerührt hat
der verwickelt hat, der involviert hat, der hineingezogen hat
заме́шивающийся
geknetet werdend, gemischt werdend
sich einmischend, verwickelt werdend, hineingezogen werdend
заме́шивавшийся
der geknetet wurde, der gemischt wurde, der eingerührt wurde
der sich einmischte, der verwickelt wurde, der hineingezogen wurde

Beispiele

Я не хочу́, чтобы ты впу́тался в э́ту пробле́му.
Ich will nicht, dass du in dieses Problem hineingezogen wirst.
Он был хоро́ший поря́дочный челове́к, кото́рый был заманен в э́то ужа́сное де́ло не по свое́й вине.
Er war ein guter, anständiger Mann, der ohne eigenes Verschulden in diese schreckliche Angelegenheit hineingezogen worden war.
Ты меня в э́то втяну́л!
Du hast mich da hineingezogen!
Вы меня в э́то втяну́ли!
Sie haben mich da hineingezogen!
Во что ты меня втяну́л?
In was hast du mich da hineingezogen?
Во что вы меня втяну́ли?
In was haben Sie mich da hineingezogen?
Во что вы нас втяну́ли?
In was haben Sie uns da hineingezogen?
Во что ты нас втяну́л?
In was hast du uns da hineingezogen?
Э́то я тебя в э́то втяну́л.
Ich war es, der dich da hineingezogen hat.
Э́то я вас в э́то втяну́л.
Ich war es, der Sie da hineingezogen hat.
Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?
Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.
Не хочу, чтобы меня замешали в скандал.
Ich möchte nicht in den Skandal hineingezogen werden.
Его случайно вовлекли в этот спор.
Er wurde versehentlich in diesen Streit hineingezogen.
Его постоянно втравливают в чужие конфликты.
Er wird ständig in die Konflikte anderer hineingezogen.
Зачем ты приплёл старую историю к сегодняшнему спору?
Warum hast du die alte Geschichte in den heutigen Streit hineingezogen?
Зачем ты припутал к рассказу совсем чужие детали?
Warum hast du völlig unpassende Details in die Geschichte hineingezogen?
Друг, затянувший меня в эту историю, теперь молчит.
Der Freund, der mich in diese Geschichte hineingezogen hat, schweigt jetzt.
Втянувший всех в спор мужчина извинился позже.
Der Mann, der alle in den Streit hineingezogen hatte, entschuldigte sich später.
Он, втянувший коллегу в конфликт, чувствовал себя виноватым.
Er fühlte sich schuldig, weil er seinen Kollegen in den Konflikt hineingezogen hatte.
Спор, втягивающий всё больше людей, стал опасным.
Der Streit, in den immer mehr Menschen hineingezogen wurden, wurde gefährlich.
Скандал, втягивавший семью, никак не заканчивался.
Der Skandal, in den die Familie hineingezogen wurde, nahm einfach kein Ende.
Втягиваемый в конфликт сосед пытался остаться в стороне.
Der in den Konflikt hineingezogene Nachbar versuchte, sich herauszuhalten.
Человек, вовлёкший всех в спор, потом извинился.
Die Person, die alle in den Streit hineingezogen hatte, entschuldigte sich später.
Втягивавшийся в спор сосед вдруг замолчал.
Der Nachbar, der immer mehr in den Streit hineingezogen wurde, verstummte plötzlich.
Люди, вовлекаемые в спор, начали кричать.
Die in den Streit hineingezogenen Leute begannen zu schreien.
Сотрудник, вовлекавшийся во все конфликты, устал от работы.
Der Mitarbeiter, der in jeden Konflikt hineingezogen wurde, war seiner Arbeit überdrüssig.
Друг, втравивший его в эту историю, потом извинялся.
Der Freund, der ihn in diese Geschichte hineingezogen hatte, entschuldigte sich später.
Это он, втравивший меня в спор, теперь молчит.
Er war es, der mich in den Streit hineingezogen hat, und jetzt schweigt er.
Впутываемый в скандал актёр молчал целую неделю.
Der in den Skandal hineingezogene Schauspieler schwieg eine ganze Woche lang.
Ребёнок, впутываемый в ссоры родителей, стал нервным.
Das Kind, das in die Streitigkeiten seiner Eltern hineingezogen wurde, wurde nervös.
Постоянно впутываемый в чужие долги, он потерял покой.
Da er ständig in die Schulden anderer hineingezogen wurde, fand er keine Ruhe mehr.
Втравливавший брата в аферы приятель давно уехал.
Der Freund, der seinen Bruder in Betrügereien hineingezogen hatte, war schon vor langer Zeit weggezogen.
Втравливавший всех в неприятности парень наконец притих.
Der Kerl, der alle in Schwierigkeiten hineingezogen hatte, wurde schließlich ruhig.
Мальчик, втравливаемый в драку, испугался.
Der Junge, der in einen Streit hineingezogen wurde, bekam Angst.
Работник, втравливаемый в чужие дела, устал молчать.
Der Mitarbeiter, der in die Angelegenheiten anderer hineingezogen wurde, hatte es satt zu schweigen.
Ребёнок, втравливаемый в ссору, заплакал.
Das Kind, das in den Streit hineingezogen wurde, fing an zu weinen.
Факты, приплетаемые к этому делу, кажутся сомнительными.
Die Tatsachen, die in diesen Fall hineingezogen werden, erscheinen fragwürdig.
Истории, приплетаемые к этой сплетне, становятся всё нелепее.
Die Geschichten, die in dieses Gerücht hineingezogen werden, werden immer absurder.
Он устал быть постоянно припутываемым к семейным ссорам.
Er war es leid, ständig in Familienstreitigkeiten hineingezogen zu werden.
Припутываемые к спору дети только плакали.
Die in den Streit hineingezogenen Kinder weinten nur.
Ввязавший нас в спор коллега ушел домой первым.
Der Kollege, der uns in den Streit hineingezogen hatte, ging als Erster nach Hause.
Друг, ввязавший меня в эту историю, теперь молчит.
Der Freund, der mich in diese Geschichte hineingezogen hat, schweigt jetzt.
Он извинился перед братом, ввязавшим его в драку.
Er entschuldigte sich bei seinem Bruder, der ihn in die Schlägerei hineingezogen hatte.
Он оказался ввязанным в чужой скандал.
Er wurde in den Skandal eines anderen hineingezogen.
Ввязанный в спор коллега уже пожалел об этом.
Der in den Streit hineingezogene Kollege bereute es bereits.
Я не хочу быть ввязанным в эти дела.
Ich will in diese Angelegenheiten nicht hineingezogen werden.
К делу был приплетён совершенно посторонний человек
Eine völlig unbeteiligte Person wurde in den Fall hineingezogen.
Эта история приплетена сюда без всякой причины
Diese Geschichte wurde völlig grundlos hier hineingezogen.
Он из тех, вечно припутывающихся в скандалы людей.
Er gehört zu den Menschen, die ständig in Skandale hineingezogen werden.
Друг, впутавший меня в это дело, извинился.
Der Freund, der mich in diese Sache hineingezogen hatte, entschuldigte sich.
Мы нашли человека, впутавшего фирму в скандал.
Wir fanden die Person, die die Firma in den Skandal hineingezogen hatte.
Впутавший ребёнка в драку подросток был наказан.
Der Jugendliche, der das Kind in die Prügelei hineingezogen hatte, wurde bestraft.
Друг, припутавший меня к этому делу, теперь извиняется.
Der Freund, der mich in diese Sache hineingezogen hat, entschuldigt sich jetzt.
Человек, припутавший всех в спор, сам ушёл в сторону.
Der Mann, der alle in den Streit hineingezogen hatte, hielt sich selbst heraus.
Он, припутавший брата к драке, чувствовал себя виноватым.
Er fühlte sich schuldig, weil er seinen Bruder in die Prügelei hineingezogen hatte.