herunter- russisch

вниз
nach unten, hinunter-, hinab-, herunter-, herab-
приспуска́ться
sich etwas / ein bisschen / leicht absinken lassen / herablassen, ein Stückchen herunter kommen
etwas / ein bisschen / leicht gesenkt / herabgelassen / heruntergelassen werden
ска́тывавший
rollend (hinunter, herunter, aufwickelnd)

Beispiele

Дождь как из ведра́! На у́лице повсюду лу́жи, и с крыш льётся вода.
Es regnet in Strömen! Auf der Straße sind überall Pfützen, und von den Dächern läuft Wasser herunter.
Он слез с де́рева.
Er kletterte vom Baum herunter.
Они сле́зли с де́рева.
Sie kletterten vom Baum herunter.
В восемь она спусти́лась к за́втраку.
Um acht Uhr kam sie zum Frühstück herunter.
Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть.
Humpty Dumpty saß auf der Mauer. Humpty Dumpty fiel im Schlaf herunter. Und die ganze königliche Kavallerie und das ganze königliche Heer können Humpty Dumpty nicht wieder zusammensetzen.
Пожалуйста, спусти́сь.
Bitte komme herunter.
С меня пот льётся.
Mir läuft der Schweiß herunter.
Опустите руки.
Nehmen Sie die Hände herunter.
Том слез с де́рева.
Tom kletterte vom Baum herunter.
Не упади́те!
Fallen Sie nicht herunter!
Уба́вь гро́мкость телеви́зора!
Dreh die Lautstärke des Fernsehers herunter!
Он спусти́лся по ле́стнице.
Er kam die Treppe herunter.
Она задёрнула што́ры.
Sie zog die Jalousien herunter.
Джим слез с де́рева.
Jim kletterte vom Baum herunter.
Де́вочка боя́лась пры́гнуть вниз с крыши.
Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.
Она спусти́лась с крыши.
Sie kam vom Dach herunter.
Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".
Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!
Пожалуйста, опустите што́ры.
Bitte ziehen Sie die Jalousien herunter.
Слеза́й с э́того де́рева немедленно!
Kletter sofort von diesem Baum herunter!
Не упади́!
Fall nicht herunter!
Он спусти́лся к за́втраку.
Er kam zum Frühstück herunter.
Он спусти́лся вниз.
Er kam die Treppe herunter.
Опустите окно́ пониже, пожалуйста.
Machen Sie bitte das Fenster etwas weiter herunter.
Он взял тяжелую коробку с полки.
Er nahm die schwere Kiste vom Regal herunter.
Я ска́чиваю кни́ги.
Ich lade Bücher herunter.
Обезья́на спусти́лась вниз.
Der Affe kam herunter.
Том ска́чивает игры.
Tom lädt Spiele herunter.
Опустите верх автомоби́ля.
Lassen Sie das Verdeck Ihres Autos herunter.
Сде́лай ого́нь потише.
Dreh die Flamme herunter.
Том опусти́л стекло́.
Tom ließ das Fenster herunter.
Том часто ска́чивает фи́льмы.
Tom lädt häufig Filme herunter.
Спуска́йтесь оттуда!
Kommen Sie da herunter!
С горы спуска́ется огро́мное чудо́вище.
Ein riesiges Monster kommt den Berg herunter.
Они спусти́лись с де́рева.
Sie kletterten vom Baum herunter.
Он не проглоти́л нажи́вку.
Er schluckte den Köder nicht herunter.
На доро́ге его встре́тила ста́рая ве́дьма. Она была́ очень стра́шной на вид: её ни́жняя губа́ отви́сла так, что достава́ла до груди.
Auf der Straße begegnete ihm eine alte Hexe. Sie sah sehr hässlich aus: Ihre Unterlippe hing so weit herunter, dass sie bis zu ihrer Brust reichte.
Спусти́сь вниз на мину́тку.
Komm für eine Minute herunter.
Пожалуйста, сойди́те с мое́й земли.
Bitte gehen Sie von meinem Land herunter.
Том спусти́лся поза́втракать раньше обы́чного.
Tom kam früher als gewöhnlich zum Frühstück herunter.
Она сле́зла с крыши.
Sie kam vom Dach herunter.
Скача́йте програ́мму «Shtooka Recorder» и ознако́мьтесь с ней. Вы будете испо́льзовать её для за́писи предложе́ний. Э́то очень поле́зная програ́мма.
Laden Sie das Programm „Shtooka Recorder“ herunter und machen Sie sich damit vertraut. Sie werden es verwenden, um die Sätze aufzunehmen. Das ist ein sehr nützliches Programm.
Упа́ла большая бо́мба, и поги́бло огро́мное коли́чество люде́й.
Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.
Том опусти́л жалюзи́.
Tom ließ die Jalousien herunter.
Он опусти́л стекло́.
Er kurbelte sein Fenster herunter.
Вылеза́й из мое́й маши́ны.
Kletter von meinem Auto herunter.
Скача́й и установи приложе́ние.
Lade die Anwendung herunter und installiere sie.
Почему Луна́ не па́дает?
Warum fällt der Mond nicht herunter?
Опустите ру́ку.
Legen Sie den Arm herunter.
Опусти́ ру́ку.
Leg den Arm herunter.
Без ремня́ мои́ брюки спада́ют.
Ohne Gürtel rutscht mir die Hose herunter.
Ча́шка упа́ла и разби́лась.
Die Teetasse fiel herunter und zerbrach.
Свеча́ та́ет.
Die Kerze schmilzt herunter.
Спуска́йтесь сюда!
Kommen Sie hier herunter!
Спуска́йся сюда!
Komm hier herunter!
Почему ты ска́чиваешь э́ту му́зыку?
Warum lädst du diese Musik herunter?
Учитель бубнил лекцию монотонным голосом.
Der Lehrer leierte die Vorlesung mit monotoner Stimme herunter.
Она надвинула капюшон, чтобы спрятаться от дождя.
Sie zog die Kapuze herunter, um sich vor dem Regen zu verstecken.
Свеча уже догорает, скоро станет темно.
Die Kerze brennt schon fast herunter; bald wird es dunkel sein.
Дрова в печи медленно догорают.
Das Holz im Ofen brennt langsam herunter.
Ваза упала и раскололась на куски.
Die Vase fiel herunter und zerbrach in Stücke.
Листья на кусте обвисли от жары.
Die Blätter des Strauchs hingen wegen der Hitze schlaff herunter.
Его щёки обвисли с возрастом.
Seine Wangen hingen mit zunehmendem Alter schlaff herunter.
Дети сбивали сосульки палкой
Die Kinder schlugen die Eiszapfen mit einem Stock herunter.
Сосулька упала и разбилась на асфальте
Der Eiszapfen fiel herunter und zerbrach auf dem Asphalt.
Ветки яблони свесились почти до самой земли.
Die Zweige des Apfelbaums hingen fast bis zum Boden herunter.
Кот свесился с полки и смотрел на нас.
Die Katze hing über den Rand des Regals herunter und sah uns an.
Он нагнул ветку, чтобы сорвать яблоко.
Er bog den Ast herunter, um einen Apfel zu pflücken.
Фитиль свечи медленно догорал
Der Docht der Kerze brannte langsam herunter.
Мокрые ветки повисают до самой земли.
Die nassen Äste hängen bis zum Boden herunter.
Дети любят спрыгивать со скамейки.
Kinder springen gern von Bänken herunter.
Не сшибай яблоки палкой, собирай руками.
Schlag die Äpfel nicht mit einem Stock herunter, sondern pflück sie mit der Hand.
Мыльница упала и разбилась на полу.
Die Seifenschale fiel herunter und zerbrach auf dem Boden.
Подвесок упал и закатился под диван.
Der Anhänger fiel herunter und rollte unter das Sofa.
Нужно привинтить эту деталь крепче, иначе она упадёт.
Dieses Teil muss fester angeschraubt werden, sonst fällt es herunter.
Гитарист прижал струну у первого порожка.
Der Gitarrist drückte die Saite am ersten Bund herunter.
Мы приспустили штору, чтобы стало темнее.
Wir ließen den Vorhang ein wenig herunter, damit es dunkler wurde.
Одна стропа порвалась, и ящик упал.
Eines der Hebebänder riss, und die Kiste fiel herunter.
Без работы он стал быстро деградировать.
Ohne Arbeit kam er schnell herunter.
Он пригибал ветки, чтобы пройти под ними
Er bog die Äste herunter, um darunter hindurchzugehen.
Дети пригибали кусты, играя в саду
Die Kinder bogen beim Spielen im Garten die Büsche herunter.
Скачай новый драйвер с сайта производителя.
Lade den neuen Treiber von der Website des Herstellers herunter.
Заколка упала и потерялась в парке
Die Haarspange fiel herunter und ging im Park verloren.
Не надо сдергивать скатерть со стола!
Zieh die Tischdecke nicht vom Tisch herunter!
Он целый час долдонит одно и то же.
Er leiert seit einer ganzen Stunde immer dasselbe herunter.
Учитель долдонил правило, но никто не слушал.
Der Lehrer leierte die Regel herunter, aber niemand hörte zu.
Рыцарь опустил забрало перед боем
Der Ritter ließ vor dem Kampf sein Visier herunter.
Яблоко упало и укатилось в траву.
Der Apfel fiel herunter und rollte ins Gras.
Бисеринка упала и потерялась в ковре.
Die Perle fiel herunter und ging im Teppich verloren.
Вода в кастрюле уже выкипает, убавь огонь.
Das Wasser im Topf kocht schon weg, dreh die Hitze herunter.
Пот лился с него градом после тренировки
Nach dem Training rann ihm der Schweiß in Strömen herunter.
Обои в углу залупились и висят клочьями.
Die Tapete in der Ecke hat sich gelöst und hängt in Fetzen herunter.
Крановщик аккуратно опустил бетонную плиту.
Der Kranführer ließ die Betonplatte vorsichtig herunter.
Штукатурка на потолке лупится и падает кусками.
Der Putz an der Decke blättert ab und fällt in Brocken herunter.
Штукатурка на потолке обваливалась кусками.
Der Putz an der Decke bröckelte stückweise herunter.
Мокрые ветки обвисали до самой земли.
Die nassen Äste hingen bis zum Boden herunter.
Он отбарабанил стихотворение и быстро сел на место.
Er leierte das Gedicht herunter und setzte sich schnell wieder hin.
Она отбарабанила по телефону весь список покупок.
Sie leierte am Telefon die ganze Einkaufsliste herunter.
Начальник отщёлкал меня за опоздание при всех.
Der Chef machte mich vor allen wegen meiner Verspätung herunter.
Подвязка немного соскользнула во время танца.
Das Strumpfband rutschte während des Tanzes ein wenig herunter.
Он всегда преуменьшает свои достижения перед друзьями.
Vor seinen Freunden spielt er seine Leistungen immer herunter.

herunter- russisch

вниз

приспуска́ться

ска́тывавший

Beispiele