heften russisch

• мета́ть

  werfen, schleudern

  Junge werfen, Eier legen (von Fischen)

  heften, aufnähen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

  schnellen, Haken schlagen

• увяза́ться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  seine Sachen packen

• устреми́ться

  strömen, sich stürzen, stürmen

  sich richten, sich heften, sich wenden

  streben, schweifen

• смета́ть

  wegfegen, wegkehren, abfegen

  heften, zusammenheften

• скол

  Bruchstelle, Absplitterung, abgeplatzte Stelle

  Abhauen, Spalten, Zerkleinern

  Heften, Zusammenstecken

  Heftstelle

• прихва́тка

  Topflappen, Ofenhandschuh

  Heften, Punktschweißen, Heftschweißung

  Spannpratze, Halteklaue, Haltevorrichtung, Greifer

• сшива́ть

  nähen, zusammennähen, heften, sticken

• подши́вка

  Einheften, Heften, Abheften

  Zeitungsmappe, Sammelband

  Saum

  Säumen, Unternähen

  Besohlen, Neubesohlen

• увя́зываться

  sich anschließen, folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  verpackt werden, verschnürt werden

• скре́па

  Klammer, Bindung, Verbindungsstück

  Band, Bindeglied

  Bestätigung, Gegenzeichnung, Korrektheitsvermerk

  Heften, Zusammenheften

• смётка

  Scharfsinn, Pfiffigkeit, gute Auffassungsgabe, wacher Verstand

  Heften, Zusammenheften

  Heftfaden

  Kleiderbürste

• намета́ть

  zusammenwehen, zusammenfegen, aufhäufen

  heften, mit großen Stichen befestigen

• намётка

  Entwurf, Skizze, vorläufiger Plan, Voranschlag

  Heften, Heftnaht, Heftstich

  Kescher, Hamen

  Lotstange, Messlatte

• обмета́ть

  abkehren, abfegen, abstauben

  umnähen, am Rand heften, umsäumen

  mit Ausschlag bedecken, Bläschen bekommen

• смётывать

  heften, zusammenheften

• обмётывать

  umnähen, überwendlich nähen, am Rand heften

  mit Ausschlag belegen, mit Bläschen bedecken

• брошюрова́ть

  heften, broschieren

• зашпи́ливать

  zusammenheften, heften

• склёпывать

  nieten, heften, verbinden, zusammenklammern

• вмётываемый

  eingenaht (durch Heften), eingeheftet

• смётывающий

  heftend, zum Heften

• перемётывать

  hinüberwerfen, hinüberschleudern

  ein Stück nach dem andern hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober), umschichten

  erneut heften, erneut durchnähen

  alles heften

• замётывать

  anheften, heften, reihen

  auswerfen, ausbringen

  zuwerfen, zuschütten, überhäufen

• намётывать

  heften, anheften, mit großen Stichen festnähen

  einüben, sich aneignen (eine Fertigkeit), schärfen (das Auge)

  zusammenwerfen, aufschütten, aufhäufen

  Junge bekommen, werfen (Tierjunge), laichen

• сшива́ющий

  nähend, zusammennähend, bindend, heftend

• подшива́емый

  abzulegen, zu heftend, beizufügend

• брошюру́ющий

  broschierend, heftend

• вмётывавший

  heftend, der/die heftete

• вперя́ющий

  fixierend, durchbohrend, heftend (Blick)

• примётывающий

  heftend

• примётывавший

  heftend

• вымётывавший

  auskehrend, fegend, ausgekehrt habend

  auswerfend, ausstoßend, ausgeworfen habend

  laichend, gelaicht habend

  heftend, reihend, geheftet habend

• намётывающий

  heftend, provisorisch nähend

  sich anhäufend, verwehend, zusammenwehend

• смётывавший

  wegfegend, wegkehrend, wegräumend

  heftend, zusammenheftend

• подшива́вший

  säumend, fütternd, annähend

  heftend, einheftend

• намётывавший

  heftend, vorheftend, vorgeheftet habend

  skizzierend, entwerfend, skizziert habend, entworfen habend

  anhäufend, aufschüttend, Verwehungen bildend, angehäuft habend

Beispiele

• Мой рюкзак разбух от книг и тетрадей.

  Mein Rucksack war von Büchern und Heften ganz ausgebeult.

• Дети зарисовывают животных в своих тетрадях.

  Die Kinder skizzieren Tiere in ihren Heften.

• Мы прикнопливаем расписание на доску.

  Wir heften den Stundenplan an die Tafel.