häuten russisch

• линя́ть

  ausbleichen, sich verfärben, abfärben

  fiedern, haaren, sich häuten

  sich verdrücken, abhauen

• вы́линять

  ausbleichen, auswaschen, sich verfärben

  sich häuten, aushaaren

• облиня́ть

  ausbleichen, sich verfärben, auswaschen, heller werden (von Stoff unter Feuchtigkeitseinfluss)

  sich mausern, federn, haaren, sich häuten

• лину́ющий

  sich mausernd, häutend

• линя́ющий

  mausernd, sich häutend, haarend

  ausbleichend, verblassend, abfärbend

• свежу́ющий

  häutend, ausweidend, zerlegend

• сдира́вший

  abreißend, abziehend, abschälend, häutend, abschabend

Beispiele

• Змеи ка́ждый год сбра́сывают ко́жу.

  Schlangen häuten sich jedes Jahr.

• Золение шкур требует специального раствора извести.

  Zum Äschern von Häuten ist eine spezielle Kalklösung erforderlich.

• Он золил шкуры целый день на заводе.

  Er war den ganzen Tag in der Fabrik mit dem Äschern von Häuten beschäftigt.

• Мужчина умеет быстро свежевать тушу.

  Der Mann kann einen Tierkörper schnell häuten.

• Звонкость колокола слышна даже в соседней деревне.

  Das Läuten der Glocke ist sogar im Nachbardorf zu hören.

• Надрежь помидор, чтобы легче снять кожицу.

  Ritze die Tomate ein, damit sie sich leichter häuten lässt.

• Мастер занимался выделыванием шкур всю зиму.

  Der Handwerker beschäftigte sich den ganzen Winter mit der Gerbung von Häuten.

• Обданные кипятком помидоры легко очистить от кожуры

  Mit kochendem Wasser übergossene Tomaten lassen sich leicht häuten.

• Ошпаренные помидоры легко очистить от кожицы.

  Überbrühte Tomaten lassen sich leicht häuten.

• Шпаренные помидоры легко очистить от кожицы.

  Überbrühte Tomaten lassen sich leicht häuten.

• Помидор, обвариваемый кипятком, легко очищался от кожицы.

  Die mit kochendem Wasser überbrühte Tomate ließ sich leicht häuten.