grundlegende russisch
переко́вка
Umschmieden
Neubeschlagen, Neubeschlag
Umerziehung
grundlegende Veränderung
перевора́чивание
Umdrehen; Wenden
Umkippen; Kentern
Umwälzung; grundlegende Veränderung
фундамента́льность
fundamentale Beschaffenheit, grundlegender Charakter
Beispiele
Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния.
Die Regierung muss grundlegende Änderungen vornehmen.
Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.
Die grundlegenden Prinzipien der klassischen Mechanik wurden im 16. und 17. Jahrhundert von Galileo und Newton begründet.
Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.
Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.
Э́то фундамента́льный вопро́с.
Das ist eine grundlegende Frage.
Э́то основополага́ющий вопро́с.
Das ist eine grundlegende Frage.
Э́то один из основных челове́ческих инсти́нктов.
Das ist einer der grundlegenden menschlichen Instinkte.
Уча́стие мусульма́н в поли́тике име́ет принципиа́льное значе́ние для о́бщества.
Die Teilnahme von Muslimen an der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.
Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.
Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.
При́нцип большинства́ явля́ется основным при́нципом демокра́тии.
Das Mehrheitsprinzip ist ein grundlegendes Prinzip der Demokratie.
После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.
In den letzten paar Tagen habe ich mich damit beschäftigt, wie ich Geld aus dem Projekt ziehen könnte, aber anscheinend setzt jede für mich mögliche Variante eine grundlegende Veränderung meiner Lebensweise voraus, was nicht gerade einfach ist.
Во времена́ Средневеко́вья, честь была́ фундамента́льна как для жи́зни свобо́дного челове́ка так и христиани́на.
Im Mittelalter war die Ehre sowohl für das Leben eines freien Menschen als auch für das eines Christen von grundlegender Bedeutung.
Разделе́ние госуда́рства и це́ркви — один из ба́зовых при́нципов Конститу́ции.
Die Trennung von Staat und Kirche ist eines der grundlegenden Prinzipien der Verfassung.
Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.
Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.
Основная зада́ча клини́ческой хи́мии — аналити́ческий учёт хими́ческих показа́телей, как правило, в сы́воротке кро́ви.
Die grundlegende Aufgabe der klinischen Chemie ist die analytische Erfassung chemischer Kenngrößen, in der Regel im Blutserum.
Основными черта́ми хара́ктера э́того челове́ка бы́ли уве́ренность в себе и споко́йствие.
Die grundlegenden Charakterzüge dieses Menschen waren Selbstvertrauen und Gelassenheit.
Основными черта́ми хара́ктера э́той же́нщины бы́ли го́рдость, гото́вность принима́ть реше́ния и му́жество.
Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.
Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.
Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
Э́то фундамента́льные вопро́сы.
Das sind grundlegende Fragen.
Прави́тельство должно провести́ коренны́е измене́ния.
Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
Э́то основополага́ющие вопро́сы.
Das sind grundlegende Fragen.
Он объяснил элементарные правила грамматики.
Er erklärte die grundlegenden Grammatikregeln.
Это кардинальный вопрос для нашей компании.
Das ist eine grundlegende Frage für unser Unternehmen.
Профессор объяснил основные законы диалектики.
Der Professor erklärte die grundlegenden Gesetze der Dialektik.
Здание эксплуатируется без капитального ремонта много лет.
Das Gebäude wird seit vielen Jahren ohne grundlegende Renovierung genutzt.
В его теории существует триада основных ценностей.
Seiner Theorie zufolge gibt es eine Dreiheit grundlegender Werte.
Тренер вдалбливал команде основные приёмы игры.
Der Trainer paukte der Mannschaft die grundlegenden Spielzüge ein.
Госаппарат страны нуждается в серьёзной реформе.
Der Staatsapparat des Landes bedarf einer grundlegenden Reform.
