gleichsetzte russisch

• отождествля́вший

  identifizierend, gleichsetzend, der/die/das identifizierte, der/die/das gleichsetzte

• отожествлявший

  identifizierend, gleichsetzend, der/die/das identifizierte, der/die/das gleichsetzte

• равня́вший

  gleichsetzend, vergleichend, der gleichsetzte, der verglich

  nivellierend, gleichmachend, der nivellierte, der gleichmachte

Beispiele

• Учёный, приравнявший эти два понятия, написал целую книгу.

  Der Wissenschaftler, der diese beiden Begriffe gleichsetzte, schrieb ein ganzes Buch.

• Судья, приравнявший этот случай к нарушению, вынес решение.

  Der Richter, der diesen Fall einem Verstoß gleichsetzte, fällte sein Urteil.

• Автор, приравнявший спорт к искусству, вызвал споры.

  Der Autor, der Sport mit Kunst gleichsetzte, löste Kontroversen aus.

• Учёный, отожествляющий эти два понятия, ошибался.

  Der Wissenschaftler, der diese beiden Begriffe gleichsetzte, irrte sich.

• Автор, отожествляющий героя с собой, писал искренне.

  Der Autor, der die Hauptfigur mit sich selbst gleichsetzte, schrieb aufrichtig.

• Философ, отожествляющий разум с душой, спорил с коллегами.

  Der Philosoph, der Vernunft und Seele gleichsetzte, stritt mit seinen Kollegen.

• Я помню директора, приравнивавшего опоздание к прогулу.

  Ich erinnere mich an den Direktor, der Zuspätkommen mit unentschuldigtem Fehlen gleichsetzte.

• Автор, приравнивавший славу к счастью, был несчастен.

  Der Autor, der Ruhm mit Glück gleichsetzte, war unglücklich.