geschürt russisch

• разду́вший

  der aufgeblasen hat, der aufgepumpt hat

  der angefacht hat, der geschürt hat

  der übertrieben hat, der aufgebauscht hat, der hochgetrieben hat (z.B. Preis)

• разжига́вшийся

  angefacht, geschürt, entfacht

• разжига́емый

  angefacht, geschürt, entzündet

• разжёгший

  entzündet habend, angezündet habend, geschürt habend

• шурованный

  geschürt, gestochert, geschaufelt (Brennpunkt)

Beispiele

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• Я слы́шал, твой би́знес процвета́ет.

  Ich habe gehört, dass dein Geschäft floriert.

• Я мно́гих спра́шивал о магази́не, но никто о нём не слы́шал.

  Ich fragte viele Leute nach dem Geschäft, aber niemand hatte davon gehört.

• На обя́занности заведующего лежи́т ула́живать все жа́лобы покупа́телей.

  Es gehört zu den Pflichten des Geschäftsführers, alle Beschwerden der Kunden zu erledigen.

• Кома́нда была́ экипирована одним из ме́стных магази́нов.

  Die Mannschaft wurde von einem der örtlichen Geschäfte ausgestattet.

• Они разру́шили магази́ны и фа́брики.

  Sie zerstörten Geschäfte und Fabriken.

• Том согласи́лся жени́ться на до́чери того́ челове́ка при усло́вии, что он унасле́дует его би́знес.

  Tom erklärte sich bereit, die Tochter dieses Mannes zu heiraten, unter der Bedingung, dass er dessen Geschäft erben würde.

• Я слы́шал, что жена́ управляющего уе́хала в о́тпуск. А раз кота́ нет, мыша́м раздо́лье. Поэтому теперь он ка́ждый ве́чер в загу́ле.

  Ich habe gehört, dass die Frau des Geschäftsführers in den Urlaub gefahren ist. Und wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Deshalb zieht er jetzt jeden Abend um die Häuser.

• Изве́стный росси́йский бизнесме́н, основа́тель компа́нии «Евросети» Евгений Чичваркин заяви́л, что ради рабо́ты на Украи́не готов смени́ть пол, гражда́нство, вероиспове́дание и даже цвет волос.

  Der bekannte russische Geschäftsmann und Gründer des Unternehmens „Euronetze“ Jewgeni Tschitschwarkin erklärte, dass er um eines Arbeitsplatzes in der Ukraine willen bereit wäre, sein Geschlecht, seine Nationalität, seine Religion und sogar seine Haarfarbe zu ändern.

• Мы услышали орудийный залп вдалеке.

  Wir hörten in der Ferne eine Geschützsalve.

• Мы купили тайваньский чай в местном магазине.

  Wir haben taiwanesischen Tee in einem örtlichen Geschäft gekauft.

• Местный делец купил старый завод.

  Ein örtlicher Geschäftsmann kaufte die alte Fabrik.

• Местные воротилы контролируют весь бизнес города.

  Die örtlichen Größen kontrollieren die gesamte Geschäftswelt der Stadt.

• Юрист объяснил нам гражданско-правовые последствия сделки.

  Der Jurist erklärte uns die zivilrechtlichen Folgen des Geschäfts.

• В магазине продавался иллюстрированный словарь для детей.

  In dem Geschäft wurde ein illustriertes Wörterbuch für Kinder verkauft.

• Я наслышался о его успехах в бизнесе.

  Ich habe schon viel über seine geschäftlichen Erfolge gehört.

• Его признали недееспособным после тяжёлой болезни.

  Nach einer schweren Krankheit wurde er für geschäftsunfähig erklärt.

• Его непорядочность в делах возмутила всех коллег.

  Seine Unredlichkeit im Geschäftsleben empörte alle seine Kollegen.

• Курортница купила себе шляпу от солнца в местном магазине.

  Die Urlauberin kaufte sich in einem örtlichen Geschäft einen Sonnenhut.

• Полиция ищет банду, грабящую местные магазины.

  Die Polizei sucht die Bande, die örtliche Geschäfte ausraubt.

• Ненависть, разжигаемая пропагандой, разделила город.

  Der durch Propaganda geschürte Hass spaltete die Stadt.

• Конфликт, разжигаемый слухами, только усиливался.

  Der durch Gerüchte geschürte Konflikt verschärfte sich nur noch.

• Мы услышали толпу, галдевшую у входа в магазин.

  Wir hörten eine lärmende Menge am Eingang des Geschäfts.

• Уничтожающиеся леса нужно защищать уже сейчас.

  Die Wälder, die zerstört werden, müssen bereits jetzt geschützt werden.

• Кочегар, шуровавший топку, устал за смену.

  Der Heizer, der den Feuerraum geschürt hatte, war nach seiner Schicht müde.

• Журналист, нагнетавший панику, потерял доверие читателей.

  Der Journalist, der Panik geschürt hatte, verlor das Vertrauen der Leser.

• Политик, нагнетавший страх перед выборами, часто выступал по телевизору.

  Der Politiker, der vor der Wahl Ängste geschürt hatte, trat häufig im Fernsehen auf.

• Мы искали бизнесмена, коррумпировавшего местную полицию.

  Wir suchten nach dem Geschäftsmann, der die örtliche Polizei korrumpiert hatte.

• Сад, оберегавшийся садовником, всегда цвёл красиво.

  Der vom Gärtner geschützte Garten blühte immer wunderschön.

• Разжигавшийся годами спор наконец закончился.

  Der jahrelang geschürte Streit ging schließlich zu Ende.

• Разжигавшийся в газетах скандал утомил читателей.

  Der von den Zeitungen geschürte Skandal ermüdete die Leser.

• Партнёры, созванивавшиеся каждый день, вдруг перестали общаться.

  Die Geschäftspartner, die jeden Tag miteinander telefoniert hatten, hörten plötzlich auf, miteinander zu kommunizieren.