gepriesen russisch

хвали́мый
gelobt, gepriesen, rühmenswert
хва́ленный
gelobt, gepriesen
похва́ленный
gelobt, gepriesen, anerkannt
сла́вящийся
berühmt, bekannt, gerühmt, gepriesen
велича́емый
verherrlicht, gepriesen, genannt (als in, mit einem Ehrentitel bezeichnet)
воспе́вший
der gelobt/gepriesen hat, der besungen hat, der verherrlicht hat
воспе́тый
besungen, gepriesen
воспева́емый
besungen, gepriesen, verherrlicht
расхва́ливаемый
gelobt, gepriesen, hochgelobt
восхваля́емый
gelobt, gepriesen, verherrlicht
прославля́емый
verherrlicht, gepriesen
славимый
verherrlicht, gepriesen, gefeiert
славленный
verherrlicht, gepriesen, berühmt, bekannt
возноси́мый
erhoben, erhöht, gepriesen, verherrlicht
превозносимый
gepriesen, gelobt, verherrlicht
нахваливаемый
gelobt, gepriesen, hochgelobt
возвели́чиваемый
verherrlicht, erhöht, gepriesen
восславля́емый
verherrlicht, gepriesen, besungen
похваливаемый
gelobt, gepriesen, anerkannt
славословимый
gepriesen, verherrlicht, lobenswert
славословленный
gelobt, gepriesen, verherrlicht
возвели́ченный
verherrlicht, erhöht, gepriesen
превознёсший
verherrlicht, erhöht, gepriesen, erhoben
превознесённый
erhöht, verherrlicht, gepriesen, hochgelobt
преклоняемый
verehrt, angebetet, gepriesen
вознесённый
erhoben, emporgehoben, erhöht
erhoben (in den Rang), verherrlicht, gepriesen
aufgestiegen, aufgefahren (zum Himmel)

Beispiele

Сла́ва Бу́дде!
Gepriesen sei Buddha!
Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.
Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.
Хвала́ бо́гу со́лнца!
Gepriesen sei der Sonnengott!
Певец, величавший подвиги предков, тронул зрителей.
Der Sänger, der die Taten seiner Vorfahren gepriesen hatte, rührte das Publikum.
Автор, величавший свою страну, получил награду.
Der Autor, der sein Land gepriesen hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Он называл себя царём, величаемым всеми соседями.
Er nannte sich einen König, als der er von all seinen Nachbarn gepriesen wurde.
Величаемый героем, старик скромно молчал.
Als Held gepriesen, schwieg der alte Mann bescheiden.
Правитель, величаемый мудрецом, редко ошибался.
Der Herrscher, der als Weiser gepriesen wurde, machte nur selten Fehler.
Поэт, воспевший красоту природы, стал знаменитым.
Der Dichter, der die Schönheit der Natur gepriesen hatte, wurde berühmt.
Красота гор была воспета великими художниками.
Die Schönheit der Berge wurde von großen Künstlern gepriesen.
Этот край, воспеваемый поэтами, действительно прекрасен.
Diese von Dichtern gepriesene Gegend ist wirklich wunderschön.
Гид, расхваливавший город, показывал каждую улицу с восторгом.
Der Reiseführer, der die Stadt gepriesen hatte, zeigte uns begeistert jede Straße.
Автор, восхвалявший прежнего царя, теперь молчал.
Der Autor, der den früheren Zaren gepriesen hatte, schwieg nun.
Мы читали письмо, восхвалявшее его подвиги.
Wir lasen einen Brief, in dem seine Heldentaten gepriesen wurden.
Оратор, восхвалявший победу, вышел на трибуну.
Der Redner, der den Sieg gepriesen hatte, trat ans Rednerpult.
Восхваляемый критиками роман мне совсем не понравился.
Der von den Kritikern gepriesene Roman gefiel mir überhaupt nicht.
Это имя, прославляемое веками, знают все.
Jeder kennt diesen Namen, der seit Jahrhunderten gepriesen wird.
Мы читали о подвиге, прославляемом в народных песнях.
Wir lasen von einer Heldentat, die in Volksliedern gepriesen wird.
Он вошёл в зал, славимый всеми гостями.
Er betrat den Saal, von allen Gästen gepriesen.
Славимая веками красота этих мест поражает.
Die seit Jahrhunderten gepriesene Schönheit dieser Orte ist überwältigend.
Поэт, возносивший хвалу небесам, замолчал.
Der Dichter, der den Himmel gepriesen hatte, verstummte.
Мы слушали речь, превозносящую заслуги учёного.
Wir hörten eine Rede, in der die Verdienste des Wissenschaftlers gepriesen wurden.
Певец, превозносимый критиками, дал новый концерт.
Der von den Kritikern gepriesene Sänger gab ein weiteres Konzert.
Возвеличиваемый всеми поэт получил награду.
Der von allen gepriesene Dichter erhielt eine Auszeichnung.
Это событие, восславляемое в песнях, помнят до сих пор.
An dieses Ereignis, das in Liedern gepriesen wird, erinnert man sich noch heute.
Царь, восславляемый придворными поэтами, любил похвалу.
Der von Hofdichtern gepriesene Zar liebte Lob.
Правитель, славословимый народом, чувствовал себя почти богом.
Der vom Volk gepriesene Herrscher fühlte sich fast wie ein Gott.
Герой, славословимый в песнях, стал легендой.
Der in Liedern gepriesene Held wurde zur Legende.
Царь, славословимый придворными поэтами, редко слышал правду.
Der von Hofpoeten gepriesene Zar hörte nur selten die Wahrheit.
Славословленный всеми герой скромно молчал.
Der von allen gepriesene Held schwieg bescheiden.
Славословленная в газетах реформа никому не помогла.
Die in den Zeitungen gepriesene Reform half niemandem.
Он устал быть славословленным на каждом собрании.
Er war es leid, bei jeder Versammlung gepriesen zu werden.
Критик, превознёсший этот роман, ошибся в оценке.
Der Kritiker, der diesen Roman gepriesen hatte, lag mit seiner Einschätzung falsch.
Превознесённые современниками идеи давно забыты.
Die von ihren Zeitgenossen gepriesenen Ideen sind längst vergessen.