gekümmert russisch

• ня́нчившийся

  sich gekümmert habend um, betreut habend

• опека́вший

  der sich gekümmert hatte, pflegend, betreuend

• поберёгший

  der geschont hat, der gerettet hat, der sich gekümmert hat

• позабо́тившийся

  der sich gekümmert hat, der gesorgt hat

• похлопота́вший

  der sich bemüht hat, der sich gekümmert hat, der sich eingesetzt hat, der sich die Mühe gemacht hat

• пригляде́вший

  der aufgepasst hat, der sich gekümmert hat um, der nachgesehen hat

  der bemerkt hat, der Gefallen gefunden hat an, der sich ausgesucht hat

• призре́вший

  der Obdach gewährt hat, der Schutz geboten hat, der sich gekümmert hat

Beispiele

• Говоря́т, что она присма́тривала за сирото́й.

  Man sagt, dass sie sich um die Waise gekümmert hat.

• Кто забо́тился о соба́ке, пока тебя не бы́ло?

  Wer hat sich um den Hund gekümmert, während du weg warst?

• Наши родители забо́тились о нас, а теперь наша о́чередь позабо́титься о них.

  Unsere Eltern haben sich um uns gekümmert, und jetzt sind wir an der Reihe, uns um sie zu kümmern.

• Когда э́тим займу́тся?

  Wann wird sich darum gekümmert?

• Слу́жащие заранее позабо́тились обо всех наших ну́ждах.

  Die Angestellten hatten sich im Voraus um all unsere Bedürfnisse gekümmert.

• Кого-нибудь э́то забо́тило?

  Hat das irgendjemanden gekümmert?

• Я забо́тился о То́ме.

  Ich habe mich um Tom gekümmert.

• Я забо́тилась о То́ме.

  Ich habe mich um Tom gekümmert.

• Я позабо́тился об э́том.

  Ich habe mich darum gekümmert.

• Я позабо́тилась об э́том.

  Ich habe mich darum gekümmert.

• Моя́ жена́ хорошо позабо́тилась о соба́ке.

  Meine Frau hat sich gut um den Hund gekümmert.

• Об э́том я позабо́тился.

  Darum habe ich mich gekümmert.

• Об э́том я позабо́тилась.

  Darum habe ich mich gekümmert.

• Она та, кто позабо́тился о его ра́не.

  Sie ist diejenige, die sich um seine Wunde gekümmert hat.

• Кажется, ты позабо́тился о пробле́ме.

  Es scheint, dass du dich um das Problem gekümmert hast.

• Мы об э́том позабо́тились.

  Wir haben uns darum gekümmert.

• Том позабо́тился об э́том.

  Tom hat sich darum gekümmert.

• Я обо всём позабо́тился.

  Ich habe mich um alles gekümmert.

• Спасибо вам, что так хорошо позабо́тились о То́ме.

  Vielen Dank, dass Sie sich so gut um Tom gekümmert haben.

• Я бы позабо́тился о ней.

  Ich hätte mich um sie gekümmert.

• Я бы позабо́тилась о ней.

  Ich hätte mich um sie gekümmert.

• Я позабо́тился о ней.

  Ich habe mich um sie gekümmert.

• Я позабо́тился о нём.

  Ich habe mich um ihn gekümmert.

• Мы обо всём позабо́тились.

  Wir haben uns um alles gekümmert.

• Я об э́том уже позабо́тился.

  Ich habe mich schon darum gekümmert.

• Я бы позабо́тился о То́ме.

  Ich hätte mich um Tom gekümmert.

• Я обо всём позабо́тилась.

  Ich habe mich um alles gekümmert.

• Об э́том уже позабо́тились.

  Darum wurde sich bereits gekümmert.

• Нико́му не бы́ло бы до э́того дела.

  Niemand hätte sich darum gekümmert.

• Ты хоть побеспоко́ился о том, чтобы позва́ть Тома?

  Hast du dich überhaupt darum gekümmert, Tom anzurufen?

• Мне никогда не бы́ло дела до Тома.

  Ich habe mich nie um Tom gekümmert.

• Том о нас позабо́тился.

  Tom hat sich um uns gekümmert.

• Том позабо́тился о всех.

  Tom hat sich um alle Personen gekümmert.

• – Не о молоке́ надо ду́мать, това́рищи! – вскрича́л Наполео́н, закрывая собой вёдра. – О нём позабо́тятся. Урожа́й – вот что главное.

  – Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.

• Старик, ведавший всеми делами деревни, умер прошлой зимой.

  Der alte Mann, der sich um alle Angelegenheiten des Dorfes gekümmert hatte, starb im vergangenen Winter.

• Он вспоминал соседку, заботившуюся о своём саде.

  Er erinnerte sich an die Nachbarin, die sich um ihren Garten gekümmert hatte.

• Мужчина, позаботившийся о раненой собаке, стал героем района.

  Der Mann, der sich um den verletzten Hund gekümmert hatte, wurde zum Helden des Viertels.

• Спасибо соседке, позаботившейся о наших цветах во время отпуска.

  Vielen Dank an die Nachbarin, die sich während unseres Urlaubs um unsere Blumen gekümmert hat.

• Врач, позаботившийся о пациенте, получил благодарность от семьи.

  Der Arzt, der sich um den Patienten gekümmert hatte, erhielt den Dank der Familie.

• Опекавший сироту дядя вырастил её как родную дочь.

  Der Onkel, der sich um das Waisenkind gekümmert hatte, zog sie wie seine eigene Tochter auf.

• Учитель, долго опекавший этого ученика, гордился его успехами.

  Der Lehrer, der sich lange um diesen Schüler gekümmert hatte, war stolz auf seine Leistungen.

• Он вспомнил бабушку, нянчившую его в детстве.

  Er erinnerte sich an seine Großmutter, die sich in seiner Kindheit um ihn gekümmert hatte.

• Врач, обхаживавший больного всю ночь, наконец ушёл спать.

  Der Arzt, der sich die ganze Nacht um den Kranken gekümmert hatte, ging schließlich schlafen.

• Женщина, нянчившаяся с котёнком, полюбила его как родного.

  Die Frau, die sich um das Kätzchen gekümmert hatte, liebte es schließlich wie ihr eigenes.

• Бабушка, нянчившаяся с внуками все лето, была счастлива.

  Die Großmutter, die sich den ganzen Sommer um ihre Enkel gekümmert hatte, war glücklich.

• Няня, нянчившаяся с малышом с рождения, стала родной для семьи.

  Die Nanny, die sich seit seiner Geburt um das Baby gekümmert hatte, wurde für die Familie wie ein Familienmitglied.

• Человек, призревавший сирот, был всеми уважаем.

  Der Mann, der sich um Waisen gekümmert hatte, wurde von allen geachtet.

• Монах, призревавший бедных, оставил после себя больницу.

  Der Mönch, der sich um die Armen gekümmert hatte, hinterließ ein Krankenhaus.

• Приют, призревавший детей войны, закрыли в шестидесятые.

  Das Waisenhaus, das sich um Kriegskinder gekümmert hatte, wurde in den sechziger Jahren geschlossen.

• Бабушка, доглядевшая внуков, наконец отдохнула.

  Die Großmutter, die sich um ihre Enkel gekümmert hatte, konnte sich endlich ausruhen.

• Хозяйка, посуетившаяся перед приходом гостей, всё успела.

  Die Gastgeberin, die sich vor der Ankunft der Gäste um alles gekümmert hatte, schaffte alles rechtzeitig.