festgenagelt russisch

• прико́ванный

  angekettet, gefesselt, in Ketten

  ans Bett gefesselt, bettlägerig, gebunden

  gebannt, starr gerichtet, wie festgenagelt

• приби́ться

  sich anschließen, sich anhängen

  angenagelt werden, festgenagelt werden

• припёртый

  in die Enge getrieben, an die Wand gedrängt, festgenagelt

  angelehnt, gestützt, verstellt

• приколо́ченный

  genagelt, festgenagelt, angenagelt

• прибива́емый

  angenagelt werdend, festgenagelt werdend, befestigt werdend

  niedergeschlagen werdend, niedergedrückt werdend, plattgedrückt werdend

  angespült werdend, angeschwemmt werdend

• припираемый

  gedrängt, gepresst, in die Enge getrieben, festgenagelt

• пригвозди́вший

  genagelt habend, festgenagelt habend, befestigt habend

• пригвозжённый

  angenagelt, festgenagelt, festgemacht, wie angewurzelt

• приколоти́вший

  der/die angenagelt hat, der/die festgenagelt hat

• пригвождаемый

  genagelt werdend, festgenagelt werdend

• прикола́чиваемый

  festgenagelt werdend, der/das/die angenagelt wird

Beispiele

• Задравшийся ковёр надо прибить к полу.

  Der hochstehende Teppich muss am Boden festgenagelt werden.

• Плотник, заколачивавший доски весь день, устал.

  Der Tischler, der den ganzen Tag Bretter festgenagelt hatte, war müde.

• Выламывающиеся из рамы доски надо прибить.

  Die Bretter, die sich aus dem Rahmen lösen, müssen festgenagelt werden.

• Переколачивавший подряд все доски рабочий устал за день.

  Der Arbeiter, der nacheinander alle Bretter festgenagelt hatte, war am Ende des Tages müde.