fündig russisch

• продукти́вный

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• межобластно́й

  oblast-übergreifend, gebietsübergreifend, für mehrere Gebiete zuständig

• межрайо́нный

  rayon-übergreifend, kreisübergreifend, für mehrere / verschiedene Rayons / Kreise zuständig

• продукти́вно

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• пятичасово́й

  fünfstündig, im 5-Stunden-Takt

  Fünf-Uhr-

• отвеча́ющий

  antwortend, reagierend

  verantwortlich (für), zuständig (für)

• отфутбо́ливать

  wegschießen, wegstoßen, wegtreten, wegkicken, an eine bestimmte Stelle kicken

  weiterschicken, abschieben, weiterreichen, weiterverweisen, von Pontius zu Pilatus schicken, sich für unzuständig erklären

• ве́давший

  der wusste, der Bescheid wusste, kundig

  der zuständig war für, der leitete, verantwortlich für

• ве́дающий

  wissend, kenntnisreich, weise

  zuständig für, verantwortlich für, verwaltend

• заправля́ющий

  leitend, führend, zuständig für

• комиссующий

  ausmusternd, entlassend (aus dem Dienst), (für die) Ausmusterung (zuständig)

• отве́тствовавший

  verantwortlich (für), zuständig (für)

• прокра́шивавший

  der durchfärbte, der vollständig färbte, der übermalte

• денонси́ровать

  aufkündigen, für ungültig erklären

Beispiele

• Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.
• Сча́стье? Для меня э́то возмо́жность бесконе́чного движе́ния.Glück? Das heißt für mich, ständig in Bewegung sein zu können.
• Он постоянно во́дит меня за нос.Er führt mich ständig an der Nase herum.