fündig russisch

продукти́вный
produktiv, aktiv
trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend
межобластно́й
oblast-übergreifend, gebietsübergreifend, für mehrere Gebiete zuständig
межрайо́нный
rayon-übergreifend, kreisübergreifend, für mehrere / verschiedene Rayons / Kreise zuständig
продукти́вно
produktiv, aktiv
trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend
пятичасово́й
fünfstündig, im 5-Stunden-Takt
Fünf-Uhr-
отвеча́ющий
antwortend, reagierend
verantwortlich (für), zuständig (für)
отфутбо́ливать
wegschießen, wegstoßen, wegtreten, wegkicken, an eine bestimmte Stelle kicken
weiterschicken, abschieben, weiterreichen, weiterverweisen, von Pontius zu Pilatus schicken, sich für unzuständig erklären
ве́давший
der wusste, der Bescheid wusste, kundig
der zuständig war für, der leitete, verantwortlich für
ве́дающий
wissend, kenntnisreich, weise
zuständig für, verantwortlich für, verwaltend
заправля́ющий
leitend, führend, zuständig für
комиссующий
ausmusternd, entlassend (aus dem Dienst), (für die) Ausmusterung (zuständig)
отве́тствовавший
verantwortlich (für), zuständig (für)
прокра́шивавший
der durchfärbte, der vollständig färbte, der übermalte
денонси́ровать
aufkündigen, für ungültig erklären

Beispiele

Госпожа́ Сато занима́ется нашим кла́ссом.
Frau Sato ist für meine Klasse zuständig.
Я уве́рен, что лю́ди тебе постоянно задаю́т э́тот вопро́с, но э́то всё, что прихо́дит сейчас на ум.
Ich bin sicher, dass die Leute dir diese Frage ständig stellen, aber mir fällt im Moment nichts anderes ein.
Я предпочита́ю добавля́ть ингредие́нты на глаз гла́вным о́бразом потому, что не люблю́ перемыва́ть ме́рные стака́ны.
Ich füge die Zutaten am liebsten nach Augenmaß hinzu, vor allem, weil ich keine Lust habe, ständig meine Messbecher abzuwaschen.
Раньше я счита́л всех студентов-медиков усе́рдными, вечно за́нятыми людьми́. А потом я встре́тил тебя.
Ich hielt Medizinstudenten immer für fleißige, ständig beschäftigte Menschen. Dann traf ich dich.
В Таила́нде оте́ц никак не отвеча́ет за воспита́ние дете́й, оно полностью ложи́тся на мать.
In Thailand ist der Vater keineswegs für die Erziehung der Kinder verantwortlich; sie liegt vollständig bei der Mutter.
Постоянно растёт коли́чество защи́тников приро́ды, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензи́н, менее вре́дный для окружа́ющей среды.
Die Zahl der Umweltschützer, die bleifreies, für die Umwelt weniger schädliches Benzin propagieren und verwenden, nimmt ständig zu.
Он постоянно хва́стается свои́ми спосо́бностями.
Er prahlt ständig mit seinen Fähigkeiten.
То, что говори́т Том, для меня слишком мудрёно.
Was Tom sagt, ist für mich zu tiefgründig.
Кто заве́дует шко́льной ку́хней?
Wer ist für die Schulküche zuständig?
Я заве́дую пропага́ндой.
Ich bin für die Propaganda zuständig.
Зану́да, считающий себя у́мным, ещё ху́же, чем просто зану́да.
Ein Langweiler, der sich für tiefgründig hält, ist noch schlimmer als ein ganz gewöhnlicher Langweiler.
Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.
Einer der beiden Welpen, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte ständig, mit seinem Maul das sich drehende linke Vorderrad des Kinderwagens zu schnappen, offenbar weil er es für einen Ball hielt, mit dem er spielen konnte; es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.
Чтобы наши ноги не замёрзли, мы вы́нуждены бы́ли переступа́ть с ноги на ногу́ и всё вре́мя дви́гаться.
Damit unsere Füße nicht kalt wurden, mussten wir von einem Fuß auf den anderen treten und uns ständig bewegen.
В Осло хотя́т в тече́ние четырех лет полностью закры́ть центр для маши́н.
In Oslo will man das Zentrum innerhalb von vier Jahren vollständig für Autos sperren.
Я также показа́л приме́р просто́й, но полноце́нной систе́мы плагинов для приложе́ния, полностью написанной на Python.
Ich habe auch ein Beispiel für ein einfaches, aber vollständiges Pluginsystem für eine Anwendung gezeigt, das vollständig in Python geschrieben ist.
Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.
Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt – und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.
Он вечно жа́луется, что у него ни на что нет вре́мени.
Er beschwert sich ständig darüber, dass er für nichts Zeit hat.
Сча́стье? Для меня э́то возмо́жность бесконе́чного движе́ния.
Glück? Das heißt für mich, ständig in Bewegung sein zu können.
Он постоянно во́дит меня за нос.
Er führt mich ständig an der Nase herum.
Эта программа отвечает за распознавание речи.
Dieses Programm ist für die Spracherkennung zuständig.
Компания отвечает за снабжение армии оружием.
Das Unternehmen ist für die Versorgung der Armee mit Waffen zuständig.
В тридцатые годы этот наркомат отвечал за транспорт.
In den dreißiger Jahren war dieses Volkskommissariat für das Verkehrswesen zuständig.
Главк отвечает за все местные предприятия.
Die Hauptverwaltung ist für alle örtlichen Unternehmen zuständig.
Отдел сбыта отвечает за продажу продукции.
Die Vertriebsabteilung ist für den Verkauf der Produkte zuständig.
Этот отдел курирует наш новый директор.
Unser neuer Direktor ist für diese Abteilung zuständig.
Жэк отвечает за ремонт дома
Die Hausverwaltung ist für die Reparatur des Hauses zuständig.
Программа отвечает за узнавание лиц на фото.
Das Programm ist für die Gesichtserkennung auf Fotos zuständig.
Домоуправление отвечает за ремонт крыши.
Die Hausverwaltung ist für die Reparatur des Daches zuständig.
После войны МГБ занималось внутренней безопасностью страны.
Nach dem Krieg war das MGB für die innere Sicherheit des Landes zuständig.
Этот драчун постоянно затевает драки во дворе.
Dieser Raufbold fängt im Hof ständig Streit an.
Котёнок всё время запутывается в нитках.
Das Kätzchen verheddert sich ständig in den Fäden.
Он считал эти мысли греховными.
Er hielt diese Gedanken für sündig.
Компания отвечает за энергоснабжение всего района.
Das Unternehmen ist für die Stromversorgung des gesamten Bezirks zuständig.
ФАПСИ отвечало за государственную связь
FAPSI war für die staatliche Kommunikation zuständig.
Этот смутьян всегда устраивает конфликты в классе
Dieser Unruhestifter sorgt im Unterricht ständig für Konflikte.
Этот буян постоянно затевает драки в баре.
Dieser Raufbold fängt in der Bar ständig Schlägereien an.
Эта система отвечает за регуляцию давления.
Dieses System ist für die Druckregulierung zuständig.
Компания занимается жилищно-коммунальным хозяйством города.
Das Unternehmen ist für die Wohnungs- und Kommunalwirtschaft der Stadt zuständig.
Эта подсистема отвечает за безопасность всей сети.
Dieses Subsystem ist für die Sicherheit des gesamten Netzwerks zuständig.
Эта мышца отвечает за латеральное движение руки.
Dieser Muskel ist für die seitliche Bewegung des Arms zuständig.
Менеджер отвечает за клиентские запросы
Der Manager ist für Kundenanfragen zuständig.
Компания отвечает за теплоснабжение всего района.
Das Unternehmen ist für die Wärmeversorgung des gesamten Viertels zuständig.
Государство отвечает за взимание пошлин.
Der Staat ist für die Erhebung von Zöllen zuständig.
Альвеола отвечает за газообмен в лёгких.
Die Alveole ist für den Gasaustausch in der Lunge zuständig.
Она всегда безалаберно тратит деньги на ерунду.
Sie gibt ihr Geld ständig schlampig für irgendwelchen Unsinn aus.
Солдаты отвечали за боепитание отряда.
Die Soldaten waren für die Munitionsversorgung der Einheit zuständig.
Друзья выклянчивают у меня деньги на пиво.
Meine Freunde betteln mich ständig um Geld für Bier an.
Гознак отвечает за выпуск паспортов и марок.
Gosnak ist für die Ausstellung von Pässen und die Herstellung von Briefmarken zuständig.
Программа отвечает за декодирование зашифрованных сообщений.
Das Programm ist für die Dekodierung verschlüsselter Nachrichten zuständig.
Эта маленькая драчунья постоянно затевает драки во дворе.
Diese kleine Rauferei fängt auf dem Hof ständig Streit an.
Эта забияка всегда затевает драки.
Diese Streithammelin fängt ständig Schlägereien an.
Заправщик залил нам полный бак.
Der Tankwart füllte unseren Tank vollständig auf.
Он постоянно измышляет нелепые предлоги для опоздания
Er denkt sich ständig lächerliche Ausreden für seine Verspätung aus.
Банк отвечает за инкассацию денег из магазинов.
Die Bank ist für die Abholung des Geldes aus den Geschäften zuständig.
Интендантство отвечало за снабжение армии продуктами.
Das Versorgungsamt war für die Versorgung der Armee mit Lebensmitteln zuständig.
Завод отвечает за контрактацию молока у фермеров.
Das Werk ist für den vertraglichen Ankauf von Milch bei den Landwirten zuständig.
Корковый слой мозга отвечает за мышление.
Die Hirnrinde ist für das Denken zuständig.
Магнето отвечает за искру в двигателе
Das Magneto ist für die Zündfunken im Motor zuständig.
Маслосборник полностью заполнился старым маслом.
Der Ölauffangbehälter füllte sich vollständig mit altem Öl.
Неорганизованность привела к постоянным опозданиям сотрудников
Die Unorganisiertheit führte dazu, dass die Mitarbeiter ständig zu spät kamen.
Он слишком несамостоятельный ребёнок для своего возраста.
Für ein Kind in seinem Alter ist er viel zu unselbstständig.
Меня раздражает его постоянная перебивка собеседника.
Es ärgert mich, dass er seinem Gesprächspartner ständig ins Wort fällt.
Он вечно подстраивает мне какие-то неприятности.
Er heckst ständig irgendwelche Schwierigkeiten für mich aus.
Мальчик постоянно ссаживает колени, когда падает с велосипеда.
Der Junge schürft sich ständig die Knie auf, wenn er vom Fahrrad fällt.
Этот алгоритм отвечает за агрегирование результатов запросов.
Dieser Algorithmus ist für die Aggregation der Abfrageergebnisse zuständig.
Она отвечает за ассистирование на съёмках.
Sie ist für die Assistenz bei den Dreharbeiten zuständig.
В автобусе мне постоянно отдавливают ноги.
Im Bus treten mir die Leute ständig auf die Füße.
Повар постоянно недожаривает мясо для этого блюда.
Der Koch brät das Fleisch für dieses Gericht ständig nicht ganz durch.
За комплектовку товара отвечает новый сотрудник.
Der neue Mitarbeiter ist für die Kommissionierung der Ware zuständig.
Это приложение полностью масштабируемое и подходит для крупных компаний.
Diese Anwendung ist vollständig skalierbar und für große Unternehmen geeignet.
Специалист занимается монтированием оборудования на заводе.
Der Fachmann ist für die Montage der Anlagen im Werk zuständig.
Найдите сотрудника, отвечающего за этот проект.
Finden Sie den Mitarbeiter, der für dieses Projekt zuständig ist.
Чиновник, ведавший финансами города, ушёл в отставку.
Der Beamte, der für die Finanzen der Stadt zuständig war, trat zurück.
Секретарь, ведавший архивом, знал каждую бумагу наизусть.
Die Sekretärin, die für das Archiv zuständig war, kannte jedes Dokument auswendig.
Мне надоел этот путающийся в ногах провод.
Ich habe dieses Kabel satt, das sich ständig um meine Füße verheddert.
Отец, вечно мотавший деньги на пустяки, остался без сбережений.
Mein Vater, der ständig Geld für Kleinigkeiten verschwendete, hatte schließlich keine Ersparnisse mehr.
Она чувствовала себя постоянно упрекаемой.
Sie fühlte sich ständig Vorwürfe machen zu lassen.
Она чувствовала себя постоянно унижаемой мужем.
Sie fühlte sich von ihrem Mann ständig gedemütigt.
Суд признал его полностью реабилитированным.
Das Gericht erklärte ihn für vollständig rehabilitiert.
Мальчик, мельтешивший под ногами, убежал во двор.
Der Junge, der einem ständig vor den Füßen herumwuselte, lief in den Hof.
Постоянно совершенствуемый метод дал отличные результаты.
Die ständig weiterentwickelte Methode führte zu hervorragenden Ergebnissen.
Мне трудно слушать его перескакивающую с темы на тему речь.
Es fällt mir schwer, seiner sprunghaften Rede zuzuhören, die ständig von einem Thema zum anderen springt.
Она чувствовала себя шантажируемой и постоянно нервничала.
Sie fühlte sich erpresst und war ständig nervös.
Программирующий модуль отвечает за настройку станка.
Das Programmiermodul ist für die Einrichtung der Werkzeugmaschine zuständig.
Он показал пополнявшийся список гостей на вечер.
Er zeigte die sich ständig ergänzende Gästeliste für den Abend.
Больной, пичкаемый лекарствами, чувствовал слабость.
Der Patient, der ständig mit Medikamenten vollgepumpt wurde, fühlte sich schwach.
Комиссующий врач осмотрел солдата и написал заключение.
Der Arzt, der für die Ausmusterung zuständig war, untersuchte den Soldaten und verfasste einen Befund.
Средства, изыскиваемые для стройки, уже почти собраны.
Die für den Bau aufgebrachten Mittel sind fast vollständig gesammelt.
Альпинисты вышли в горы, полностью экипированные для восхождения.
Die Bergsteiger brachen vollständig für den Aufstieg ausgerüstet in die Berge auf.
Прибеднявшийся студент всегда просил денег на обед.
Der Student, der sich arm stellte, bat ständig um Geld fürs Mittagessen.
Куст, закутываемый садовником на зиму, был весь в мешковине.
Der Strauch, den der Gärtner für den Winter in Sackleinen eingehüllt hatte, war vollständig damit bedeckt.
Компенсация, недополучаемая рабочими, вызывает недовольство.
Die Entschädigung, die die Arbeiter nicht vollständig erhalten, sorgt für Unzufriedenheit.
Открепляющийся крючок постоянно падает со стены.
Der abnehmbare Haken fällt ständig von der Wand.
Перепревавший за лето компост уже годился для сада.
Der über den Sommer vollständig verrottete Kompost war bereits für den Garten geeignet.
Плошающий водитель опасен для всех на дороге.
Ein Fahrer, der ständig Fehler macht, ist eine Gefahr für alle auf der Straße.
Постоянно подновляемый сайт удобен для читателей.
Die ständig aktualisierte Website ist für die Leser praktisch.
Эта программа отвечает за визуализацию данных на графиках.
Dieses Programm ist für die Darstellung von Daten in Diagrammen zuständig.
Гиппокамп отвечает за память человека.
Der Hippocampus ist für das menschliche Gedächtnis zuständig.
Эта госструктура отвечает за образование.
Diese staatliche Einrichtung ist für das Bildungswesen zuständig.
Он отвечает за доставление писем в офис.
Er ist für die Zustellung der Post im Büro zuständig.