erobert russisch
непокорённый
unbezwungen, nicht erobert
захва́ченный
erbeutet, mitgenommen
erobert
завладе́вший
erobert, in Besitz genommen
завоева́вший
erobernd, gewonnen habend, erobert habend
завоёванный
erobert, gewonnen
завоёвываемый
erobert werdend, gewonnen werdend
захва́тываемый
erobert, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
захвата́вший
erobert habend, gefangen habend, gepackt habend, fasziniert habend
покорённый
erobert, bezwungen
unterworfen
Beispiele
Наконец-то я завоева́ла его се́рдце.
Endlich habe ich sein Herz erobert.
Я слы́шал, что в э́том году латиноамерика́нская му́зыка шту́рмом взяла́ музыка́льную индустри́ю.
Ich habe gehört, dass lateinamerikanische Musik die Musikindustrie dieses Jahr im Sturm erobert.
В конце́ а́вгуста си́лы сою́зников захвати́ли Пари́ж.
Ende August eroberten die alliierten Streitkräfte Paris.
После завоева́ния Кры́ма прави́тельство Росси́йской Федера́ции предлага́ет на полуо́строве лу́чшие в ми́ре туристи́ческие усло́вия для самоистязателей и мазохи́стов.
Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.
Они захвати́ли Рим в ию́не ты́сяча девятьсот сорок четвёртого года.
Sie eroberten Rom im Juni 1944.
«Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»
„Ganon hat Koridai erobert.“ – „Super! Ich packe!“ – „Keine Zeit. Dein Schwert genügt.“ – „Sicher? Ich habe Kram für fünf, sechs Quests dabei. Ich könnte...“ – „Wir haben keine Zeit. Hol dein Schwert.“ – „Aber ich habe acht Beutel Bomben...“ – „Du brauchst nur dein Schwert.“ – „Kann ich...“ – „Du besiegst Ganon, indem du ein Buch nach ihm wirfst. Und jetzt rauf auf den verdammten Teppich!“
Норманны завоева́ли А́нглию в ты́сяча шестьдесят шесто́м году.
Die Normannen eroberten England im Jahr 1066.
А́рмия Вашингтона захвати́ла Трентон.
Washingtons Armee hat Trenton erobert.
Брита́нцы захвати́ли Бридс-хилл.
Die Briten eroberten Breed’s Hill.
Всего за не́сколько дней Япо́ния захвати́ла америка́нский о́стров Гуам.
Innerhalb weniger Tage eroberte Japan die amerikanische Insel Guam.
Die Marsianer haben die Erde erobert.
Они захвати́ли америка́нский форт в се́верном Мичигане.
Sie eroberten ein amerikanisches Fort im Norden Michigans.
Музыка́нты щедро доба́вили брази́льской стра́сти в и без того́ горя́чий аргенти́нский кокте́йль и оконча́тельно покори́ли замороженных северя́н.
Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.
Молодая певица быстро завоёвывает сердца слушателей.
Die junge Sängerin erobert schnell die Herzen ihrer Zuhörer.
Эта фирма постепенно завоёвывала рынок Европы.
Das Unternehmen eroberte nach und nach den europäischen Markt.
Колонизаторы захватили эти земли много лет назад.
Die Kolonisatoren eroberten diese Gebiete vor vielen Jahren.
Солдаты долго отвоёвывали родной город.
Die Soldaten eroberten ihre Heimatstadt lange Zeit zurück.
Наши войска захватили неприятельский лагерь ночью.
Unsere Truppen eroberten nachts das feindliche Lager.
Авиадесант захватил важный мост противника.
Die Luftlandetruppen eroberten eine wichtige Brücke des Gegners.
Империя стремилась германизировать завоёванные земли.
Das Reich strebte danach, die eroberten Gebiete zu germanisieren.
Солдаты зверствовали в захваченном городе.
Die Soldaten begingen in der eroberten Stadt Gräueltaten.
Инсургенты захватили город после долгой борьбы.
Die Aufständischen eroberten die Stadt nach einem langen Kampf.
Повстанческая армия захватила несколько городов.
Die aufständische Armee eroberte mehrere Städte.
Римляне стремились романизовать завоёванные территории.
Die Römer strebten danach, die eroberten Gebiete zu romanisieren.
Роялистские силы захватили город ночью
Königstreue Truppen eroberten die Stadt in der Nacht.
Сепаратистские силы захватили несколько городов.
Separatistische Kräfte eroberten mehrere Städte.
Ханство было завоёвано соседним государством.
Das Khanat wurde von einem Nachbarstaat erobert.
Полководец, завоевавший половину мира, умер в одиночестве.
Der Feldherr, der die halbe Welt erobert hatte, starb allein.
Компания, завоевавшая рынок, начала терять клиентов.
Das Unternehmen, das den Markt erobert hatte, begann Kunden zu verlieren.
Территория, захватываемая противником, быстро сокращалась.
Das Gebiet, das vom Gegner erobert wurde, schrumpfte schnell.
Полководец, завладевший крепостью, объявил о победе.
Der Feldherr, der die Festung erobert hatte, verkündete den Sieg.
Полководец, покоривший половину мира, вошёл в историю.
Der Feldherr, der die halbe Welt erobert hatte, ging in die Geschichte ein.
Покоренные народы платили дань много лет.
Die eroberten Völker zahlten viele Jahre lang Tribut.
Полководец, покорявший чужие земли, стал легендой.
Der Feldherr, der fremde Länder eroberte, wurde zur Legende.
Завоёвывавший город отряд остановился у стены.
Die Abteilung, die die Stadt erobert hatte, hielt an der Mauer an.
Завоёвывавшая сердца певица улыбалась публике.
Die Sängerin, die die Herzen der Menschen erobert hatte, lächelte dem Publikum zu.
Территория, завоёвываемая войсками, постепенно расширялась.
Das von den Truppen eroberte Gebiet wurde allmählich größer.
Это была программа, онемечивающая культуру завоёванных народов.
Es war ein Programm, das die Kultur der eroberten Völker germanisierte.
