enteignet russisch

• отчуждённый

  entfremdet, distanziert, abweisend

  enteignet, veräußert

• обездоливаемый

  entrechtet, enteignet, benachteiligt, mittellos

• обезземеливаемый

  enteignet (im Hinblick auf Landbesitz), landlos gemacht werdend

Beispiele

• В тридцатые годы многих крестьян раскулачили.

  In den dreißiger Jahren wurden viele Bauern als Kulaken enteignet.

• Их семью раскулачили и отправили в Сибирь.

  Ihre Familie wurde enteignet und nach Sibirien geschickt.

• Государство отчуждает частную собственность граждан.

  Der Staat enteignet das Privateigentum der Bürger.

• Их семью раскулачивали в тридцатые годы.

  Ihre Familie wurde in den dreißiger Jahren enteignet.

• Раскулачивший соседей активист сам позже попал в лагерь.

  Der Aktivist, der seine Nachbarn enteignet hatte, kam später selbst in ein Lager.

• В архиве нашли имя чиновника, раскулачившего половину деревни.

  Im Archiv fand man den Namen des Beamten, der die Hälfte des Dorfes enteignet hatte.

• Раскулачивший крестьян отряд ушёл дальше на юг.

  Die Einheit, die die Bauern enteignet hatte, zog weiter nach Süden.

• Раскулачивающий крестьян отряд въехал в деревню утром.

  Die Einheit, die die Bauern enteignete, fuhr am Morgen ins Dorf ein.

• Комиссия, раскулачивающая зажиточные семьи, прибыла из города.

  Die Kommission, die wohlhabende Familien enteignete, kam aus der Stadt.

• Раскулачивавший семьи отряд действовал безжалостно.

  Die Einheit, die Familien enteignet hatte, ging erbarmungslos vor.

• Он вспоминал соседа, раскулачивавшего крестьян в тридцатом году.

  Er erinnerte sich an den Nachbarn, der 1930 Bauern enteignet hatte.

• Раскулачивавшие крестьян активисты боялись возвращаться в село.

  Die Aktivisten, die Bauern enteignet hatten, fürchteten sich davor, ins Dorf zurückzukehren.