einhandeln russisch

• зараба́тывать

  verdienen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln, sich holen

• доигра́ться

  sich etwas einbrocken, sich Ärger einhandeln

  bis zum Unerfreulichen weiterspielen, so lange spielen bis es Ärger gibt

• навлекать

  zuziehen, sich einhandeln, heraufbeschwören, verursachen

• доката́ться

  sich (durch Fahren/Reiten) in Schwierigkeiten bringen, sich ärger einhandeln

• дои́грываться

  es zu weit treiben, sich Ärger einhandeln, in Schwierigkeiten geraten

Beispiele

• Он мог легко схлопотать штраф за скорость.

  Wegen zu schnellen Fahrens hätte er sich leicht ein Bußgeld einhandeln können.

• За такие слова можно и колотушку получить.

  Für solche Worte kann man sich schon mal eine Ohrfeige einhandeln.

• Ты доиграешься и потеряешь работу!

  Du wirst dir noch Ärger einhandeln und deinen Job verlieren!

• За такие слова можно и затрещину заработать.

  Für solche Worte kann man sich schon mal eine Ohrfeige einhandeln.

• Допрыгаешься со своими шутками, уволят тебя.

  Mit deinen Witzen wirst du dir noch Ärger einhandeln – sie werden dich feuern.

• Допрыгаешь ты со своими шутками, поверь мне!

  Mit deinen Witzen wirst du dir noch Ärger einhandeln, glaub mir!