eingeleitet russisch

• возбуждённый

  aufgeregt, erregt, aufgewühlt

  eingeleitet, eröffnet, angestrengt

• иниции́рованный

  initiiert, gestartet, eingeleitet

• предпринима́емый

  unternommen, versucht, eingeleitet, durchgeführt

• затева́емый

  unternommen, gestartet, eingeleitet, geplant

• зате́явший

  eingeleitet, begonnen, unternommen

• иниции́руемый

  initiiert, eingeleitet, ausgelöst

• учини́вший

  der/die begangen hat, der/die verübt hat, begehend, verübend

  der/die verursacht hat, der/die herbeigeführt hat, der/die eingeleitet hat

• ознамено́вываться

  gekennzeichnet sein, sich auszeichnen, beginnen, eingeleitet werden

• предваря́емый

  vorangegangen, eingeleitet, vorangestellt

• зачинаемый

  eingeleitet, begonnen, empfangen (im Sinne von Konzipierung)

• заводи́вшийся

  gestartet, in Gang gesetzt, angekurbelt, eingeleitet (von einem Prozess)

• возбужда́вшийся

  sich aufregend, erregt werdend, stimuliert werdend

  eingeleitet werdend, angestrengt werdend, begonnen werdend, aufgeworfen werdend

Beispiele

• Ядови́тый газ нагнетается в бункеры.

  Giftgas wird in die Bunker eingeleitet.

• Поли́ция начала рассле́дование.

  Die Polizei hat eine Untersuchung eingeleitet.

• Бы́ло начато рассле́дование.

  Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

• МВД начало расследование по этому делу.

  Das Innenministerium hat in diesem Fall Ermittlungen eingeleitet.

• Генпрокуратура начала проверку по этому делу.

  Die Generalstaatsanwaltschaft hat in dieser Angelegenheit eine Überprüfung eingeleitet.

• Против сотрудника завели дисциплинарное дело.

  Gegen den Mitarbeiter wurde ein Disziplinarverfahren eingeleitet.

• Комиссия, возлагающая ответственность на директора, начала проверку.

  Die Kommission, die dem Direktor die Verantwortung zuschiebt, hat eine Untersuchung eingeleitet.

• Впускаемый в цилиндр газ быстро расширяется.

  Das in den Zylinder eingeleitete Gas dehnt sich schnell aus.

• Навлечённое на компанию расследование продолжалось месяцами.

  Die gegen das Unternehmen eingeleitete Untersuchung dauerte monatelang an.

• Это расследование, инициированное полицией, длилось несколько месяцев.

  Die von der Polizei eingeleitete Untersuchung dauerte mehrere Monate.

• Жидкость, прокапываемая в вену, была прозрачной.

  Die in die Vene eingeleitete Flüssigkeit war durchsichtig.

• Начало весны обычно ознаменовывается первыми цветами.

  Der Frühlingsanfang wird gewöhnlich durch die ersten Blumen eingeleitet.