durchgekaut russisch

• перема́лываться

  gemahlen werden, zermahlen werden, zerkleinert werden

  verarbeitet werden, durchdacht werden, durchgekaut werden, mühsam voranschreiten

• обса́сываемый

  durchgekaut, ausführlich besprochen, immer wieder erörtert

• прожева́вший

  der/die/das gekaut hat, der/die/das durchgekaut hat

• изжева́вший

  zerkaut, durchgekaut

• обмусливаемый

  besabbert (werden), befeuchtet (werden), abgenagt (werden), (fig.) durchgekaut (werden)

• разжёванный

  zerkaut, durchgekaut

  vorgekaut, bis ins Detail erklärt, mundgerecht

Beispiele

• Журналисты обсосали эту новость со всех сторон.

  Die Journalisten haben diese Nachricht von allen Seiten durchgekaut.

• Мы уже сто раз пережевали эту тему.

  Wir haben dieses Thema schon hundertmal durchgekaut.

• Все аргументы перемалывались снова и снова.

  Alle Argumente wurden immer wieder durchgekaut.

• Эта тема, обсасываемая всеми газетами, всем уже надоела.

  Dieses Thema, das von allen Zeitungen immer wieder durchgekaut wird, geht allen schon auf die Nerven.

• Скандал, обсасываемый журналистами месяцами, наконец забылся.

  Der Skandal, den die Journalisten monatelang immer wieder durchgekaut hatten, geriet schließlich in Vergessenheit.