dummen russisch

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

Beispiele

• То, что лю́ди называ́ют судьбо́й, - э́то, по бо́льшей части, всего лишь их со́бственные дура́цкие вы́ходки.

  Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.

• Хва́тит глу́пые вопро́сы задава́ть!

  Jetzt reicht es aber mit den dummen Fragen!

• Всё ты понима́ешь, не прики́дывайся.

  Du verstehst alles, spiel nicht den Dummen!

• Свои́м дура́цким замеча́нием ты только подлил масла в ого́нь.

  Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

• Почему ты смеёшься над э́той глу́пой шу́ткой?

  Warum lachst du über diesen dummen Witz?

• Не страда́й ерундо́й!

  Mach keine dummen Sachen!

• Наде́жда - мать дурако́в.

  Die Mutter der Dummen ist die Hoffnung.