dummen russisch

• валя́ть

  rollen, wälzen, herumwälzen

  den Dummen spielen, herumalbern, faulenzen

• прики́дываться

  vorgeben, vortäuschen, vorspielen, sich ausgeben als

  sich dumm stellen, den Dummen spielen

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen, viel Unsinn machen

  sich wunderlich benehmen, sich eigenartig benehmen, seltsame Dinge tun

Beispiele

• Я не ве́рю глу́пым предрассу́дкам.

  Ich glaube nicht an dummen Aberglauben.

• Я намерен возража́ть против тако́го глу́пого пла́на.

  Ich will mich gegen einen solchen dummen Plan aussprechen.

• Мой учи́тель отруга́л меня за дура́цкое поведе́ние.

  Mein Nachhilfelehrer schimpfte mit mir wegen meines dummen Verhaltens.

• Пожалуйста, не задава́й глу́пых вопро́сов, э́то смешно.

  Bitte stell keine dummen Fragen, das ist lächerlich.

• Похоже, ты допусти́л дура́цкую оши́бку.

  Es sieht so aus, als hättest du einen dummen Fehler gemacht.

• Нет глу́пых вопро́сов, есть только глу́пые отве́ты.

  Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten.

• Безмозглые массы ве́рят, что Мандела был прили́чным челове́ком.

  Die dummen Massen glauben, dass Mandela ein anständiger Mensch war.

• Наде́юсь, ты смо́жешь избежа́ть всех тех глу́пых оши́бок, кото́рые де́лал я.

  Ich hoffe, du kannst all die dummen Fehler vermeiden, die ich gemacht habe.

• Том рассказа́л нам ещё одну из свои́х дура́цких шу́ток.

  Tom erzählte uns noch einen seiner dummen Witze.

• Я не хочу́ больше слу́шать ваши глу́пые шу́тки.

  Ich will keine weiteren eurer dummen Witze mehr hören.

• Я не хочу́ больше слу́шать твои́ глу́пые шу́тки.

  Ich will keine weiteren deiner dummen Witze mehr hören.

• Я наде́юсь, что вы мо́жете избежа́ть всех тех глу́пых оши́бок, что обычно соверша́ют любители.

  Ich hoffe, dass ihr all diese dummen Fehler vermeiden könnt, die Amateure gewöhnlich machen.

• Я соверши́л не одну глу́пую оши́бку в свое́й жи́зни.

  Ich habe in meinem Leben mehr als einen dummen Fehler gemacht.

• Я не отвеча́ю на глу́пые вопро́сы.

  Ich beantworte keine dummen Fragen.

• Идио́ты всегда крича́т друг на дру́га по тупы́м причи́нам.

  Die Idioten schreien sich aus dummen Gründen ständig gegenseitig an.

• Глу́пых вопро́сов не быва́ет.

  Es gibt keine dummen Fragen.

• Почему лю́ди де́лают таки́е глу́пости?

  Warum machen die Leute solche dummen Dinge?

• Пове́рить не могу́, что Том соверши́л таку́ю глу́пую оши́бку.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom einen so dummen Fehler gemacht hat.

• Му́дрый змей подсказа́л глу́пому единоро́гу, как поступи́ть.

  Die weise Schlange verriet dem dummen Einhorn, was es tun sollte.

• Не пристава́йте ко мне с таки́ми дура́цкими вопро́сами.

  Belästigen Sie mich nicht mit solchen dummen Fragen.

• Я сде́лал глу́пую оши́бку.

  Ich habe einen dummen Fehler gemacht.

• Мы допусти́ли идио́тскую оши́бку.

  Wir haben einen dummen Fehler gemacht.

• Том поги́б в результа́те глу́пого несча́стного слу́чая.

  Tom starb infolge eines dummen Unfalls.

• Вы́кинь э́ти дура́цкие мы́сли из головы.

  Wirf diese dummen Gedanken aus dem Kopf!

• Я на глу́пые вопро́сы не отвеча́ю.

  Ich beantworte keine dummen Fragen.

• То, что лю́ди называ́ют судьбо́й, - э́то, по бо́льшей части, всего лишь их со́бственные дура́цкие вы́ходки.

  Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.

• Хва́тит глу́пые вопро́сы задава́ть!

  Jetzt reicht es aber mit den dummen Fragen!

• Всё ты понима́ешь, не прики́дывайся.

  Du verstehst alles, spiel nicht den Dummen!

• Свои́м дура́цким замеча́нием ты только подлил масла в ого́нь.

  Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

• Почему ты смеёшься над э́той глу́пой шу́ткой?

  Warum lachst du über diesen dummen Witz?

• Не страда́й ерундо́й!

  Mach keine dummen Sachen!

• Наде́жда - мать дурако́в.

  Die Mutter der Dummen ist die Hoffnung.

• Она ухмыльнулась, услышав эту глупую шутку

  Sie grinste, als sie diesen dummen Witz hörte.

• Кто придумал эдакий глупый план?

  Wer hat sich so einen dummen Plan ausgedacht?

• Она фыркнула на его глупую шутку.

  Sie schnaubte über seinen dummen Witz.

• Мне надоели твои глупые шуточки.

  Deine dummen Witzchen gehen mir auf die Nerven.

• Я сдуру согласился на эту глупую идею.

  Aus lauter Dummheit stimmte ich dieser dummen Idee zu.

• Из-за глупой размолвки друзья не разговаривали месяц.

  Wegen eines dummen Streits redeten die Freunde einen Monat lang nicht miteinander.

• Хватит этого глупого притворства!

  Schluss mit dieser dummen Verstellung!

• Она назвала его тупорылым за глупую шутку.

  Wegen seines dummen Witzes nannte sie ihn einen Dummkopf.

• Она покривилась, услышав эту глупую шутку.

  Sie verzog das Gesicht, als sie diesen dummen Witz hörte.

• Его засмеяли за такую глупую идею.

  Wegen einer so dummen Idee wurde er ausgelacht.

• Она досадила брату глупой шуткой.

  Sie ärgerte ihren Bruder mit einem dummen Witz.

• Верхоглядство часто приводит к глупым ошибкам.

  Oberflächlichkeit führt oft zu dummen Fehlern.

• Он полез в драку из-за глупой подначки друзей.

  Wegen der dummen Aufstachelung seiner Freunde geriet er in eine Schlägerei.

• Она срамила его за глупую ошибку.

  Sie beschimpfte ihn wegen eines dummen Fehlers.

• Он всех перебесил своими глупыми шутками.

  Mit seinen dummen Witzen trieb er alle zur Weißglut.

• В сказке лисонька обманула глупого волка.

  Im Märchen täuschte das Füchslein den dummen Wolf.

• Не гневай отца своими глупыми шутками.

  Ärgere deinen Vater nicht mit deinen dummen Witzen.

• Отмазывавшийся приятель придумал глупую причину опоздания.

  Der Freund, der sich herausredete, dachte sich einen dummen Grund für seine Verspätung aus.

• Он специально раздразнивал соседа глупыми шутками.

  Er hat seinen Nachbarn absichtlich mit dummen Witzen provoziert.

• Мне удалось разуверить его в этой глупой идее.

  Es ist mir gelungen, ihn von dieser dummen Idee abzubringen.

• Мне надоели её тупоумные шутки.

  Ich habe ihre dummen Witze satt.