dahinvegetieren russisch

• гнить

  faulen, verfaulen, modern, vermodern

  verrotten, verkommen, dahinvegetieren

• ки́снуть

  sauer werden, säuern, gären

  versauern, dahinvegetieren, Trübsal blasen

• прозяба́ть

  dahinvegetieren, ein Schattendasein führen, antriebslos herumhängen

  ein ärmliches Leben führen, von der Hand in den Mund leben

• прозяба́ние

  Dahinvegetieren, freudloses / sinnentleertes Leben

• прозяба́ющий

  dahinvegetierend, kümmerlich, ein kümmerliches Dasein führend

• прозяба́вший

  dahinvegetierend, dahinsiechend, ein kümmerliches Dasein fristend

Beispiele

• Такое прозябание в деревне ему быстро надоело

  Dieses Dahinvegetieren auf dem Land wurde ihm schnell zu viel.

• Годы прозябания в маленьком городке тянулись медленно

  Die Jahre des Dahinvegetierens in einer Kleinstadt zogen sich langsam dahin.

• Он устал от прозябания без работы и цели

  Er war des Dahinvegetierens ohne Arbeit und Ziel überdrüssig.