bzw russisch

• фанфа́ра

  Fanfare (Musikinstrument bzw. Signal)

• эвон

  da, dort (verweisend)

  ach, iwo (Überraschung bzw. Widerspruch)

• двуко́лка

  Karrette (schweiz. für „zweirädrige Karre“ bzw. „zweirädrigen Einkaufswagen“), zweirädriger Transportwagen, Einspänner

• ла

  la (Notenwert)

  la (als Namensbestandteil bzw. Artikel)

• бери́лл

  Beryll (Schmuck- bzw. Edelstein, Mineral)

• вульгаризи́ровать

  vulgarisieren (vereinfachen bzw. verbreiten)

• китобо́ец

  Walfänger (Matrose bzw. Walfangschiff)

• контро́ллер

  └ Kontroller/Controller┘ (Hardware), Controler (Fahrschalter für Elektroantriebe bzw. Elektronikbauteil)

• норд-ве́ст

  Nordwest, Nordwesten

  Nordwestwind, Nord-West-Wind (in der Seefahrt bzw. Meteorologie)

• расцара́пываться

  sich (über und über) zerkratzen (sich selbst bzw. einander)

  sich die Haut ritzen

• расшифро́вщик

  Dechiffrierer, Dekodierer, Entschlüsseler (Gerät bzw. Spezialist)

• ренкло́д

  (grüne) Reneklode / Reineclaude (Pflaumensorte – Frucht bzw. Baum)

  Ringlotte (dt. regional), Edelpflaume

• сидери́т

  Junckerit, Siderit (ein Mineral bzw. eine Eisenmeteoritenklasse)

• сизи́гия

  Syzygium, Syzygie, Vollmond bzw. Neumond, Vollmond und Neumond

  Dipodie

• улу́с

  Ulus (administrativ-territoriale Einheit im Norden und Osten des zaristischen Russlands und im heutigen Jakutien, Burjatien und Kalmykien)

  Dorf, Siedlung, Gemeinde (in Sibirien und Mittelasien)

  Sippe (im feudalistischen Zentral- und Mittelasien bzw. Sibirien)

• у́ния

  Union (als Staatenbündnis bzw. Kirchenunion)

• Цари́цын

  Zarizyn (später Stalingrad bzw. Wolgograd)

• диссиде́нтка

  Dissidentin (Andersgläubige bzw. Andersdenkende)

• китоло́в

  Walfänger (Matrose bzw. Walfangschiff)

• ло́рдство

  Lordschaft (als Titel bzw. als Anrede)

• анима́ция

  Animation (Zeichentrick bzw. Darstellung der Computertechnik bzw. touristischer Service)