bittere russisch

• ни́щенство

  Betteln, Bettelei, (äußerste / bittere) Not / Armut

• го́речь

  Bitterkeit, Bitternis

  bitterer Geschmack, Bitterkeit (im Geschmack)

• испи́ть

  trinken, einen Schluck trinken

  austrinken, leeren

  den bitteren Kelch leeren, bis zur Neige auskosten

• го́рче

  bitterer, weniger süß, ranziger

• горчи́вший

  bitter schmeckend, einen bitteren Geschmack habend

Beispiele

• У э́того ко́фе го́рький вкус.

  Dieser Kaffee hat einen bitteren Geschmack.

• 19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те.

  19 Todesfälle, die mehr als 20 % der Gesamtzahl ausmachten, haben die bittere Wahrheit über Todesfälle durch Überarbeitung deutlich vor Augen geführt.

• Оста́лось го́рькое послевкусие.

  Es blieb ein bitterer Nachgeschmack.

• Исходя из моего́ о́пыта, любо́вь похо́жа на кашта́новый мёд. Она сла́дкая, но оставля́ет го́рькое послевкусие.

  Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.

• Я буду учи́ться люби́ть э́ту го́рькую жизнь.

  Ich werde lernen, dieses bittere Leben zu lieben.

• Э́та припра́ва име́ет го́рький вкус.

  Diese Würze hat einen bitteren Geschmack.

• У э́той припра́вы го́рький вкус.

  Diese Würze hat einen bitteren Geschmack.

• У него был го́рький о́пыт.

  Er hatte eine bittere Erfahrung.

• Снаружи был ди́кий хо́лод.

  Draußen herrschte eine bittere Kälte.

• Го́рькое лекарство не обязательно пойдет тебе на по́льзу.

  Bittere Medizin tut dir nicht unbedingt gut.

• У меня был си́льный ка́шель, поэтому я при́нял го́рькое лекарство.

  Ich hatte starken Husten, deshalb nahm ich die bittere Medizin.

• Лу́чше го́рькая пра́вда, чем сла́дкая ложь.

  Besser die bittere Wahrheit als eine süße Lüge.

• Она залива́лась го́рькими слеза́ми.

  Sie vergoss bittere Tränen.

• Она пролива́ла го́рькие слёзы.

  Sie vergoss bittere Tränen.

• Пра́вду часто сра́внивают с го́рькой пилю́лей.

  Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille.

• Я люблю́ го́рький шокола́д.

  Ich liebe bittere Schokolade.

• Она пла́кала го́рькими слеза́ми.

  Sie weinte bittere Tränen.

• Он поморщился от горького лекарства.

  Er verzog wegen der bitteren Medizin das Gesicht.

• Она плакала горючими слезами всю ночь.

  Sie weinte die ganze Nacht bittere Tränen.

• В её голосе я услышал горький укор.

  In ihrer Stimme hörte ich einen bitteren Vorwurf.

• В саду растёт рута с горьким запахом.

  Im Garten wächst Raute mit einem bitteren Geruch.

• В его словах слышалась горькая укоризна.

  In seinen Worten lag ein bitterer Vorwurf.

• Он кривился от горького лекарства.

  Von der bitteren Medizin verzog er das Gesicht.

• В степи растёт горькая полынь.

  In der Steppe wächst bitterer Wermut.

• Он ест хлеб, заедая горькое лекарство.

  Er isst Brot hinterher, um den bitteren Geschmack des Medikaments loszuwerden.

• Мальчик долго отплёвывался от горькой микстуры.

  Der Junge spuckte lange wegen der bitteren Arznei aus.

• Он терпеть не может горькую редьку

  Er kann bitteren Rettich überhaupt nicht ausstehen.

• Врач выписал ребёнку горькую микстуру от кашля.

  Der Arzt verschrieb dem Kind eine bittere Mixtur gegen Husten.

• Простительная ложь иногда лучше горькой правды.

  Eine verzeihliche Lüge ist manchmal besser als eine bittere Wahrheit.

• Мальчик покривился, попробовав горькое лекарство.

  Der Junge verzog das Gesicht, nachdem er die bittere Medizin probiert hatte.

• Он вспоминал баевские обычаи с горькой усмешкой.

  Er erinnerte sich mit einem bitteren Lächeln an die Bräuche der Bais.

• Ей пришлось испить горькую чашу судьбы.

  Sie musste den bitteren Kelch des Schicksals leeren.

• На лугу растёт горький золототысячник.

  Auf der Wiese wächst bitteres Tausendgüldenkraut.

• В лесу растёт крушина с горькими ягодами.

  Im Wald wächst Faulbaum mit bitteren Beeren.

• Она заварила чай с полынным привкусом.

  Sie brühte Tee mit einem bitteren Wermutgeschmack auf.

• Сабур раньше применяли как горькое лекарство.

  Aloe wurde früher als bitteres Arzneimittel verwendet.

• В её словах слышалось горькое самоосуждение.

  In ihren Worten lag bittere Selbstverurteilung.

• Он смирился со своей горькой планидой.

  Er fand sich mit seinem bitteren Schicksal ab.

• Он жаловался на свою горькую судьбину.

  Er beklagte sich über sein bitteres Schicksal.

• Наученный горьким опытом, он больше не доверял незнакомцам.

  Durch bittere Erfahrungen belehrt, vertraute er Fremden nicht mehr.

• Ребёнок, заглатывавший таблетку, поморщился от горечи.

  Das Kind, das die Tablette schluckte, verzog wegen ihres bitteren Geschmacks das Gesicht.

• Он сидел с лицом, испившим горькую чашу жизни.

  Er saß da mit dem Gesicht eines Menschen, der den bitteren Kelch des Lebens geleert hatte.

• Горчащий привкус во рту не проходил весь день.

  Der bittere Nachgeschmack in meinem Mund verschwand den ganzen Tag nicht.

• Рядом сидел старик, отплёвывающий горькое лекарство.

  Nebenan saß ein alter Mann und spuckte die bittere Medizin aus.

• Пережжённый сахар дал горькую корочку на пироге.

  Der verbrannte Zucker bildete auf dem Kuchen eine bittere Kruste.