bewahrt russisch

сохрани́ться
sich erhalten, erhalten bleiben, bewahrt werden, aufbewahrt werden
gespeichert werden, gesichert werden
храни́мый
aufbewahrt, geschützt, bewahrt, gespeichert
сохранённый
bewahrt, aufbewahrt, erhalten
gespeichert
сохраня́емый
erhalten, bewahrt, gespeichert, instandgehalten
сохрани́вшийся
erhalten, bewahrt, überlebt, verblieben
бережёный
Vorsicht ist besser als Nachsicht
behütet, geschont, bewahrt, aufgespart
сохрани́вший
der/die/das bewahrt hat, erhalten
сбережённый
gerettet, bewahrt, aufbewahrt
содержа́вшийся
enthalten, gehalten, unterhalten, bewahrt
бережённый
bewahrt, geschützt, erhalten
сберега́емый
gespeichert, aufbewahrt, bewahrt
сохраня́вшийся
erhalten, bewahrt, aufbewahrt
уберёгший
der/die/das gerettet hat, der/die/das beschützt hat, der/die/das bewahrt hat
убережённый
gerettet, geschützt, bewahrt
сберёгший
gerettet, bewahrt, erhalten, der gerettet hat
огради́вший
der/die/das geschützt hat, der/die/das abgeschirmt hat, der/die/das bewahrt hat
der/die/das umzäunt hat, der/die/das eingezäunt hat, der/die/das abgesperrt hat
предохраня́емый
geschützt, bewahrt, verhütet
хранённый
aufbewahrt, gelagert, bewahrt
упасённый
gerettet, geschützt, bewahrt
блю́дший
der beachtet hat, der bewahrt hat, der gehütet hat
блюдённый
beachtet, eingehalten, bewahrt
побережённый
geschont, bewahrt, erhalten
уберёгшийся
gerettet, bewahrt, der sich gerettet hat, entkommen
вережённый
geschützt, gehütet, bewahrt
берёгший
der schützte, der bewahrte, der hegte

Beispiele

Твоя́ по́мощь спасла́ меня от кра́ха.
Deine Hilfe hat mich vor dem Ruin bewahrt.
Бет сохрани́ла хоро́шую вне́шность.
Beth hat ihr gutes Aussehen bewahrt.
Она храни́ла э́тот секре́т глубоко в се́рдце.
Sie bewahrte dieses Geheimnis tief in ihrem Herzen.
Том храни́т свои́ инструме́нты в гараже́.
Tom bewahrt seine Werkzeuge in der Garage auf.
Э́тот секре́т нельзя храни́ть вечно.
Dieses Geheimnis kann nicht ewig bewahrt werden.
Мэри де́ржит свою́ лу́чшую посу́ду в э́том шка́фу.
Mary bewahrt ihr bestes Geschirr in diesem Schrank auf.
Она весь день храни́ла молча́ние.
Sie bewahrte den ganzen Tag Schweigen.
Том храни́л молча́ние.
Tom bewahrte Stillschweigen.
В таки́х ситуа́циях, как э́та, лу́чше всего сохраня́ть споко́йствие.
In Situationen wie dieser bewahrt man am besten Ruhe.
Том храни́т ка́ждое письмо́, кото́рое отправля́ет ему его ма́ма.
Tom bewahrt jeden Brief auf, den seine Mutter ihm schickt.
Том не теря́ет хладнокровия в тру́дные мину́ты.
Tom bewahrt in Notfällen einen kühlen Kopf.
Здоро́вое потребле́ние пищи не спасёт вас от набо́ра веса, когда вам ста́нет тридцать, обнару́жили австрали́йские иссле́дователи.
Wer sich gesund ernährt, wird nicht davor bewahrt zuzunehmen, sobald er das mittlere Alter erreicht, haben australische Forscher herausgefunden.
Том сохраня́л споко́йствие.
Tom bewahrte seine Ruhe.
А́нгела Меркель не уве́рена, что Пути́н «сохрани́л конта́кт с реа́льностью».
Angela Merkel ist sich nicht sicher, ob Putin „den Kontakt zur Realität bewahrt hat“.
Он храни́т все свои́ сбереже́ния в э́том ба́нке.
Er bewahrt all seine Ersparnisse in dieser Bank auf.
Он храни́т все свои́ сбереже́ния в ба́нке.
Er bewahrt all seine Ersparnisse in der Bank auf.
Том сохрани́л все письма, кото́рые Мэри ему отправля́ла.
Tom bewahrte alle Briefe auf, die Mary ihm geschickt hatte.
Том храни́т все письма от матери.
Tom bewahrt alle Briefe auf, die seine Mutter ihm schickt.
Том всегда храни́т фотогра́фию Мэри в своём бума́жнике.
Tom bewahrt Marys Foto immer in seiner Brieftasche auf.
Том сохраня́ет прису́тствие ду́ха.
Tom bewahrt die Fassung.
Том сохраня́ет хладнокро́вие.
Tom bewahrt die Ruhe.
Он сохраня́л споко́йствие пе́ред лицо́м опа́сности.
Er bewahrte angesichts der Gefahr die Ruhe.
Том всегда де́ржит в бага́жнике свое́й маши́ны компле́кт ка́белей для «прикуривания».
Tom bewahrt immer ein Set Überbrückungskabel im Kofferraum seines Autos auf.
Мы сохрани́ли лучшее напоследок.
Wir haben das Beste bis zum Schluss bewahrt.
Содержимое четырёх реги́стров сохраня́ется вызываемой подпрограммой.
Der Inhalt der vier Register wird von der aufgerufenen Unterroutine bewahrt.
Она де́ржит у себя на столе́ челове́ческий че́реп.
Sie bewahrt einen menschlichen Schädel auf ihrem Schreibtisch auf.
Она де́ржит челове́ческий че́реп у себя на столе́.
Sie bewahrt einen menschlichen Schädel auf ihrem Schreibtisch auf.
Она бережно храни́т па́мять о му́же.
Sie bewahrt die Erinnerung an ihren Mann in Ehren.
Я сохраня́л хладнокро́вие.
Ich bewahrte einen kühlen Kopf.
Том всегда де́ржит в бардачке ка́рту.
Tom bewahrt immer eine Karte im Handschuhfach auf.
Том храни́л все любо́вные письма от Мэри, кото́рая она ему когда-либо писала.
Tom bewahrte jeden Liebesbrief auf, den Mary ihm je geschrieben hatte.
Ребёнок храни́л все свои́ де́ньги в копи́лке.
Der Junge bewahrte all sein Geld in einem Sparschwein auf.
Том сохраня́л хладнокро́вие.
Tom bewahrte einen kühlen Kopf.
Все сохраня́ли споко́йствие.
Alle bewahrten die Ruhe.
Том с Мэри храни́ли молча́ние.
Tom und Mary bewahrten Stillschweigen.
Том с Мэри храни́ли невозмути́мый вид.
Tom und Mary bewahrten die Ruhe.
Разумеется, чтобы представля́ть собой це́нность, ста́рый ковёр должен быть приведён в хоро́шее состоя́ние.
Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
Свою́ хра́брость он де́ржит в себе.
Er bewahrte sich seinen Mut.
Том годами храни́л молча́ние о своем преступле́нии.
Tom bewahrte jahrelang Stillschweigen über sein Verbrechen.
Сохрани́те еди́нство Украи́ны!
Bewahrt die Einheit der Ukraine!
Он сохранил корешок билета на память
Er bewahrte den Abriss des Tickets als Andenken auf.
В глубине души он хранил сокровенные мечты.
Tief in seiner Seele bewahrte er seine innigsten Träume.
Дед хранил наган со времён войны.
Mein Großvater bewahrte den Trommelrevolver aus dem Krieg auf.
Дед хранил старый маузер в деревянном ящике.
Der Großvater bewahrte einen alten Mauser in einer Holzkiste auf.
Он хранит фотокарточку матери в кошельке.
Er bewahrt ein Foto seiner Mutter in seinem Portemonnaie auf.
Дедушка хранит сюртук своего отца.
Der Großvater bewahrt den Gehrock seines Vaters auf.
Она хранила затаённую мечту всю жизнь.
Sie bewahrte ihr ganzes Leben lang einen heimlichen Traum in sich.
Бабушка хранит старый фарфор в шкафу
Oma bewahrt das alte Porzellan im Schrank auf.
Дед хранит старые вещи в сарайчике.
Der Großvater bewahrt alte Sachen in dem kleinen Schuppen auf.
Этот монастырь хранит старинную летопись города.
Dieses Kloster bewahrt eine alte Chronik der Stadt auf.
Дед хранил табак и папиросные гильзы в жестяной коробке.
Der Großvater bewahrte Tabak und Zigarettenhülsen in einer Blechdose auf.
Дед хранил свою тужурку в шкафу.
Der Großvater bewahrte seine Jacke im Schrank auf.
История хранит память о царских плахах.
Die Geschichte bewahrt die Erinnerung an die Hinrichtungsstätten der Zaren.
Она сохраняла девственную чистоту своих взглядов на мир.
Sie bewahrte sich die unberührte Reinheit ihrer Sicht auf die Welt.
Бабушка хранила браный рушник в шкафу.
Die Großmutter bewahrte das gemusterte Ruschnyk im Schrank auf.
Природа здесь сохранила свою первозданную красоту.
Die Natur hat hier ihre ursprüngliche Schönheit bewahrt.
Она сохраняла непоколебимое спокойствие.
Sie bewahrte ihre unerschütterliche Ruhe.
Дед хранит удилища в сарае.
Der Großvater bewahrt die Angelruten im Schuppen auf.
Бабушка держала квашню возле печи.
Die Großmutter bewahrte die Backmulde neben dem Ofen auf.
Дед хранил старые штиблеты в шкафу годами.
Der Großvater bewahrte seine alten halbhohen Stiefel jahrelang im Schrank auf.
Бабушка хранит письма в деревянном ларце
Die Großmutter bewahrt ihre Briefe in einer hölzernen Schatulle auf.
Бабушка хранила козловые перчатки в шкафу.
Die Großmutter bewahrte die Ziegenlederhandschuhe im Schrank auf.
Она хранила старые письма в картонке.
Sie bewahrte ihre alten Briefe in einer Pappschachtel auf.
Он бережно хранит реликвии своего деда.
Er bewahrt die Reliquien seines Großvaters sorgfältig auf.
Дедушка хранил деньги в сберкассе.
Der Großvater bewahrte sein Geld bei der Sparkasse auf.
Она сохранила выправку даже в старости.
Sie bewahrte ihre Haltung selbst im hohen Alter.
Русское зарубежье сохраняет свои традиции.
Die russische Diaspora bewahrt ihre Traditionen.
Дед хранил табак в старой табакерке.
Der Großvater bewahrte den Tabak in einer alten Tabakdose auf.
Дедушка хранит старый фотографический аппарат.
Opa bewahrt einen alten Fotoapparat auf.
Она продержала лекарство в холодильнике до утра.
Sie bewahrte das Medikament bis zum Morgen im Kühlschrank auf.
Бабушка хранила парчовый платок много лет.
Die Großmutter bewahrte viele Jahre lang ein Brokattuch auf.
Она сохранила моложавый вид благодаря спорту.
Dank des Sports hat sie sich ihr jugendliches Aussehen bewahrt.
Он хранил потаённую мечту всю жизнь.
Er bewahrte seinen innigsten Traum sein ganzes Leben lang.
Новгородский музей хранит древние берестяные грамоты.
Das Nowgoroder Museum bewahrt alte Birkenrindenurkunden auf.
Она сохраняла естественность даже перед камерой.
Sie bewahrte ihre Natürlichkeit selbst vor der Kamera.
У него непробиваемое спокойствие в любой ситуации.
Er bewahrt in jeder Situation eine unerschütterliche Ruhe.
Бабушка хранила украшения в ящике трюмо.
Die Großmutter bewahrte ihren Schmuck in der Schublade des Frisiertischs auf.
Он бережно хранил орденскую книжку отца.
Er bewahrte das Ordensbuch seines Vaters sorgfältig auf.
Отец держал старое зубило в гараже.
Vater bewahrte einen alten Meißel in der Garage auf.
Дед хранил табак в старом махорочном мешочке.
Der Großvater bewahrte den Tabak in einem alten Knastertabaksbeutel auf.
Она сохраняла невозмутимость даже в трудной ситуации.
Sie bewahrte selbst in einer schwierigen Situation ihre Gelassenheit.
Она хранит подшивку старых газет дома.
Sie bewahrt zu Hause eine Sammlung alter Zeitungen auf.
Мужнины письма она хранила в шкатулке.
Sie bewahrte die Briefe ihres Mannes in einem Schmuckkästchen auf.
Дед хранил старые медяки в жестяной банке.
Der Großvater bewahrte alte Kupfermünzen in einer Blechdose auf.
Мама хранит отрез сукна для пальто.
Die Mutter bewahrt ein Stück Wollstoff für einen Mantel auf.
Он хранит негативы своих первых фотографий.
Er bewahrt die Negative seiner ersten Fotografien auf.
Она всегда хранила своё целомудрие.
Sie bewahrte stets ihre Keuschheit.
Он до сих пор хранит курсантскую форму.
Er bewahrt seine Kadettenuniform noch immer auf.
Она хранила фотоснимок бабушки в альбоме.
Sie bewahrte ein Foto ihrer Großmutter in einem Album auf.
Дедушка хранит старую черкеску в шкафу.
Der Großvater bewahrt eine alte Tscherkessenjacke im Schrank auf.
В кадушке хранили солёные огурцы всю зиму.
Den ganzen Winter über bewahrte man die eingelegten Gurken in dem kleinen Fass auf.
Старый ключник хранил все ключи от замка.
Der alte Verwalter bewahrte alle Schlüssel des Schlosses auf.
Бабушка хранила старую сберкнижку в шкафу.
Die Großmutter bewahrte ein altes Sparbuch im Schrank auf.
Дед хранил старую берданку на чердаке.
Der Großvater bewahrte auf dem Dachboden ein altes Berdan-Gewehr auf.
Бабушка хранит старинный рушник в шкафу.
Die Großmutter bewahrt ein altes besticktes Handtuch im Schrank auf.
Мать долго хранила старую похоронку сына.
Die Mutter bewahrte die alte Todesnachricht von ihrem Sohn lange auf.
Дед держал инструменты в тёмной повети.
Der Großvater bewahrte seine Werkzeuge in dem dunklen Schuppen auf.
Она хранила письма в бюваре.
Sie bewahrte die Briefe in der Schreibmappe auf.
Бабушка хранила старое манто в шкафу.
Die Großmutter bewahrte ihren alten Mantel im Schrank auf.
У деда хранилось старое кремнёвое ружьё.
Mein Großvater bewahrte ein altes Steinschlossgewehr auf.
Музей хранит редкую казачью нагайку.
Das Museum bewahrt eine seltene Kosakenpeitsche auf.
Врач хранит органы в формалине.
Der Arzt bewahrt die Organe in Formalin auf.
Этот музей хранит редкую кинохронику пятидесятых годов
Dieses Museum bewahrt seltene Filmchroniken aus den fünfziger Jahren auf.
Дедушка хранит свой кодак как память.
Der Großvater bewahrt seinen Kodak-Fotoapparat als Andenken auf.
Этот музей хранит культурно-исторические ценности региона.
Dieses Museum bewahrt die kulturhistorischen Schätze der Region.
Город хранит многовековые традиции своих жителей.
Die Stadt bewahrt die jahrhundertealten Traditionen ihrer Bewohner.
Автохтоны сохранили древние традиции своего народа.
Die Alteingesessenen haben die alten Traditionen ihres Volkes bewahrt.
Апостольская традиция сохраняется веками.
Die apostolische Tradition wird seit Jahrhunderten bewahrt.
Музей хранит старинные бармы московских князей.
Das Museum bewahrt alte Barme der Moskauer Fürsten auf.
Музей хранит редкие изделия с басмой.
Das Museum bewahrt seltene Gegenstände mit Ziselierungen auf.
Бабушка хранит вуалетку с довоенных времён.
Die Großmutter bewahrt den kleinen Schleier seit der Vorkriegszeit auf.
Бабушка хранит старинную горжетку в шкафу.
Die Großmutter bewahrt einen alten Pelzkragen im Schrank auf.
Бабушка хранит коробку с диапозитивами на чердаке.
Die Großmutter bewahrt auf dem Dachboden eine Schachtel mit Dias auf.
Музей хранит модель знаменитого британского дредноута.
Das Museum bewahrt ein Modell des berühmten britischen Dreadnoughts auf.
Музей хранит старинную кирасу восемнадцатого века
Das Museum bewahrt einen antiken Kürass aus dem achtzehnten Jahrhundert auf.
Он хранит марки в старом кляссере.
Er bewahrt seine Briefmarken in einem alten Steckalbum auf.
Народ манси сохраняет древние традиции.
Das Volk der Mansen bewahrt alte Traditionen.
Бабушка хранит старинную испанскую мантилью.
Die Großmutter bewahrt eine antike spanische Mantille auf.
Бабушка хранит расшивной пояс в сундуке.
Oma bewahrt einen bestickten Gürtel in einer Truhe auf.
Он хранит светокопии старых планов в архиве.
Er bewahrt Lichtpausen alter Pläne im Archiv auf.
Славянство сохранило множество древних традиций.
Die Slawen haben viele alte Traditionen bewahrt.
Бабушка хранит печенье в старой сухарнице.
Oma bewahrt Kekse in einer alten Zwiebackschale auf.
Она хранит подвенечный убор всю жизнь.
Sie bewahrt ihr Brautgewand ihr ganzes Leben lang auf.
Отец до сих пор хранит долгоиграющие пластинки.
Der Vater bewahrt seine Langspielplatten bis heute auf.
Генофонд планеты нужно беречь для потомков.
Der Genpool unseres Planeten muss für künftige Generationen bewahrt werden.
Музей хранит богатое узорочье древнерусских украшений.
Das Museum bewahrt einen reichen Zierrat aus altrussischem Schmuck auf.
Отец хранит записи на бобинных лентах.
Mein Vater bewahrt Aufnahmen auf Tonbändern auf.
Народ, чтущий свои традиции, бережёт старинные обычаи.
Ein Volk, das seine Traditionen ehrt, bewahrt seine alten Bräuche.
Музей, сохранивший старинные вещи, стоит посетить.
Das Museum, das die alten Gegenstände bewahrt hat, ist einen Besuch wert.
Тайна, хранившаяся много лет, наконец раскрылась.
Das Geheimnis, das viele Jahre lang bewahrt worden war, wurde endlich gelüftet.
Сохраняющий спокойствие человек всегда вызывает уважение.
Ein Mensch, der Ruhe bewahrt, verdient immer Respekt.
Она вспомнила бабушку, берёгшую старые фотографии.
Sie erinnerte sich an ihre Großmutter, die die alten Fotografien bewahrt hatte.
Народ, почитающий своих предков, хранит их память.
Ein Volk, das seine Vorfahren verehrt, bewahrt ihr Andenken.
Врач, уберёгший пациента от осложнений, был рад результату.
Der Arzt, der den Patienten vor Komplikationen bewahrt hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Он вспомнил друга, уберёгшего его от беды.
Er erinnerte sich an den Freund, der ihn vor Ärger bewahrt hatte.
Учитель, уберёгший класс от опасности, получил благодарность.
Der Lehrer, der die Klasse vor Gefahr bewahrt hatte, erhielt Dank.
Сберёгший здоровье в молодости, он долго жил счастливо.
Da er seine Gesundheit in jungen Jahren bewahrt hatte, lebte er lange glücklich.
Она бережно хранит завещанные бабушкой кольца.
Sie bewahrt die von ihrer Großmutter vermachten Ringe sorgfältig auf.
Племена, населяющие остров, сохранили древние обряды.
Die auf der Insel lebenden Stämme haben alte Bräuche bewahrt.
Этот регион, германизирующийся веками, сохранил немного своих старых обычаев.
Diese Region, die seit Jahrhunderten germanisiert wird, hat nur wenige ihrer alten Bräuche bewahrt.
Сосед, квасящий яблоки, хранит их в бочке.
Der Nachbar, der Äpfel einlegt, bewahrt sie in einem Fass auf.
Музей хранит заспиртованную змею для изучения.
Das Museum bewahrt zu Studienzwecken eine in Alkohol konservierte Schlange auf.
Он хранит вещи, пригождающиеся раз в году.
Er bewahrt Dinge auf, die einmal im Jahr nützlich sind.
Бабушка хранит кольца в маленькой шкатулочке.
Die Großmutter bewahrt ihre Ringe in einem kleinen Schmuckkästchen auf.
В музее хранится зерцало восемнадцатого века.
Das Museum bewahrt einen Spiegel aus dem 18. Jahrhundert auf.
Народ эрзя сохранил свои древние традиции.
Das Volk der Ersja hat seine alten Traditionen bewahrt.