ausgeprägt russisch

• характе́рный

  charakteristisch, ausgeprägt, markant, charaktervoll, kennzeichnend, bezeichnend für

• вы́раженный

  ausgedrückt, ausgesprochen

  ausgeprägt

• махро́вый

  frottiert, Frottier-

  ausgeprägt, gefüllt, extrem

• жи́денький

  flüssig, dünnflüssig

  spärlich, schwach ausgeprägt

• вы́раженность

  Ausgeprägtheit, Deutlichkeit

• ноздрева́тость

  Porosität, Löchrigkeit, Blasencharakter, Schwammcharakter

  Nasenform mit großen / ausgeprägten Nasenlöchern

• со́чность

  Ausgeprägtheit, Deftigkeit

  Saftigkeit, Saftgehalt

• разбеси́ться

  schlimm tollwütig werden, ausgeprägte Tollwut bekommen

  immer schlimmer außer sich vor Wut └ sein / geraten┘, einen Anfall rasender Wut bekommen

  immer └ mehr / stärker┘ └ durchdrehen / überschnappen┘

  immer └ mehr / stärker┘ └ toben / durcheinandertollen┘ (Kinder, Tiere)

  immer └ mehr / stärker┘ wüten (Naturgewalten)

• жи́денько

  flüssig, dünnflüssig

  spärlich ausgeprägt, schwach ausgeprägt

Beispiele

• Ка́ждый из нас облада́ет я́ркой индивидуа́льностью.Ein jeder von uns besitzt eine ausgeprägte Individualität.
• Мария всегда была́ же́нщиной с прекра́сно выраженным охо́тничьим инсти́нктом.Maria ist von jeher eine Frau mit ausgeprägtem Jagdinstinkt.
• Дети име́ют чётко выраженное чу́вство справедли́вости и быстро замеча́ют предвзя́тое к ним отноше́ние.Kinder haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und merken schnell, wenn sie ungleich behandelt werden.