ausgeprägt russisch

• характе́рный

  charakteristisch, ausgeprägt, markant, charaktervoll, kennzeichnend, bezeichnend für

• вы́раженный

  ausgedrückt, ausgesprochen

  ausgeprägt

• махро́вый

  frottiert, Frottier-

  ausgeprägt, gefüllt, extrem

• жи́денький

  flüssig, dünnflüssig

  spärlich, schwach ausgeprägt

• жи́денько

  flüssig, dünnflüssig

  spärlich ausgeprägt, schwach ausgeprägt

• скула́стый

  mit hohen Wangenknochen, mit ausgeprägten Wangenknochen

• вы́раженность

  Ausgeprägtheit, Deutlichkeit

• ноздрева́тость

  Porosität, Löchrigkeit, Blasencharakter, Schwammcharakter

  Nasenform mit großen / ausgeprägten Nasenlöchern

• со́чность

  Ausgeprägtheit, Deftigkeit

  Saftigkeit, Saftgehalt

Beispiele

• Его хо́бби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое пло́тное те́ло с ярко выраженными мы́шцами.

  Sein Hobby ist Bodybuilding, deshalb hat er einen sehr festen, straffen Körper mit deutlich ausgeprägten Muskeln.

• У мух о́стрый нюх на разлагающееся вещество́.

  Fliegen haben einen ausgeprägten Geruchssinn für verwesende Stoffe.

• У тебя о́строе чу́вство направле́ния.

  Du hast einen ausgeprägten Orientierungssinn.

• Её проница́тельные способности к наблюде́нию де́лают её весьма подходя́щим фотографом.

  Ihre ausgeprägte Beobachtungsgabe macht sie zu einer sehr geeigneten Fotografin.

• Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.

  Ich habe allerdings dafür gestimmt, dass ich mich nicht als Perfektionistin betrachte. Einige der Anzeichen auf der Liste sind bei mir stark ausgeprägt, aber das Streben nach Vollkommenheit ist nicht mein einziger Antrieb.

• У вас очень ра́звито логи́ческое мышле́ние.

  Sie haben ein sehr ausgeprägtes logisches Denkvermögen.

• Ка́ждый из нас облада́ет я́ркой индивидуа́льностью.

  Ein jeder von uns besitzt eine ausgeprägte Individualität.

• Мария всегда была́ же́нщиной с прекра́сно выраженным охо́тничьим инсти́нктом.

  Maria ist von jeher eine Frau mit ausgeprägtem Jagdinstinkt.

• Дети име́ют чётко выраженное чу́вство справедли́вости и быстро замеча́ют предвзя́тое к ним отноше́ние.

  Kinder haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und merken schnell, wenn sie ungleich behandelt werden.

• У него были налитые мускулы после тренировки.

  Nach dem Training waren seine Muskeln gut ausgeprägt.

• Она была высокая и скуластая женщина.

  Sie war eine große Frau mit ausgeprägten Wangenknochen.

• У него было обострённое чувство справедливости.

  Er hatte ein ausgeprägtes Gerechtigkeitsgefühl.

• Актёр обладал ярким сценическим талантом.

  Der Schauspieler verfügte über ein ausgeprägtes Bühnentalent.

• Его мышцы были рельефными после долгих тренировок.

  Nach jahrelangem Training waren seine Muskeln gut ausgeprägt.

• Восприимчивость к критике у него слабая.

  Seine Kritikfähigkeit ist nicht besonders ausgeprägt.

• В его характере сильно заметен индивидуализм.

  In seinem Charakter ist der Individualismus stark ausgeprägt.

• У него специфичный вкус в музыке.

  Er hat einen sehr ausgeprägten Musikgeschmack.

• В деревне сильны традиции и консерватизм.

  Im Dorf sind Traditionen und Konservatismus stark ausgeprägt.

• В молодости в нём проявлялось сильное женолюбие.

  In seiner Jugend zeigte sich bei ihm ein ausgeprägter Hang zum schönen Geschlecht.

• У него настоящая идиосинкразия на громкие звуки.

  Er hat eine ausgeprägte Idiosynkrasie gegen laute Geräusche.

• В этих горах развит карст.

  In diesen Bergen ist Karst stark ausgeprägt.

• В компании процветало местничество между отделами.

  Zwischen den Abteilungen herrschte ausgeprägter Abteilungsegoismus.

• У него густые надбровные дуги.

  Er hat ausgeprägte Überaugenwülste.

• Она обладала выраженной негроидной внешностью.

  Sie hatte ausgeprägt negroide Züge.

• Он развил в себе крепкую самодисциплину.

  Er entwickelte eine ausgeprägte Selbstdisziplin.

• Для гриппа характерна ярко выраженная сезонность.

  Für die Grippe ist eine ausgeprägte Saisongebundenheit charakteristisch.

• В этой мелодии слышна яркая синкопа.

  In dieser Melodie ist eine ausgeprägte Synkope zu hören.

• У него ярко выраженные скуловые кости.

  Er hat stark ausgeprägte Jochbeine.

• Камни в этом карьере сильно слоятся.

  Die Gesteinsschichten in diesem Steinbruch sind stark ausgeprägt.

• У малыша сильный сосательный рефлекс.

  Das Baby hat einen ausgeprägten Saugreflex.

• У кошки очень выраженный зрачковый ответ на свет.

  Die Katze zeigt eine sehr ausgeprägte Pupillenreaktion auf Licht.

• У обезьяны очень развит хватательный рефлекс.

  Der Greifreflex des Affen ist sehr stark ausgeprägt.

• В этой картине чувствуется явное эстетство автора.

  In diesem Bild ist der ausgeprägte Ästhetizismus des Autors zu spüren.

• Отчеканенный профиль короля хорошо виден на монете

  Das scharf ausgeprägte Profil des Königs ist auf der Münze gut zu sehen.

• У него накачанные мышцы после тренировок в зале.

  Er hat vom Training im Fitnessstudio gut ausgeprägte Muskeln.

• У него слишком перекаченные мышцы после этих тренировок.

  Seine Muskeln sind nach diesen Trainingseinheiten viel zu stark ausgeprägt.

• После травмы у пациента возникла яркая конфабуляция.

  Nach dem Trauma entwickelte der Patient eine ausgeprägte Konfabulation.

• В армии сильно развито чинопочитание.

  Im Militär ist die Unterwürfigkeit vor Rang stark ausgeprägt.

• У неё сильная арахнофобия, она боится даже маленьких паучков.

  Sie hat eine ausgeprägte Arachnophobie und hat sogar vor winzigen Spinnen Angst.