außergewöhnlich russisch

• необы́чный

  ungewöhnlich, außergewöhnlich, ungewohnt

  sonderbar, auffällig, ausgefallen

• исключи́тельно

  ausschließlich, nur, einzig

  außergewöhnlich, außerordentlich, äußerst

• выдаю́щийся

  hervorragend, herausragend, außergewöhnlich

• чрезвыча́йный

  außerordentlich, außergewöhnlich, äußerst

  Ausnahme-, Sonder-, Not-

• необыкнове́нный

  außergewöhnlich, außerordentlich, ungewöhnlich

• сверхъесте́ственный

  übernatürlich, ungewöhnlich, außergewöhnlich, erstaunlich

• исключи́тельный

  außerordentlich, außergewöhnlich, hervorragend, äußerst

  ausschließlich, exklusiv, alleinig

  Ausnahme-, Ausnahmefall betreffend

• изумительно

  erstaunlich, verblüffend, überraschend, außergewöhnlich

• необыча́йно

  außerordentlich, außergewöhnlich, überaus

  ungewöhnlich, ungewohnt

• необыкнове́нно

  ungewöhnlich, merkwürdig, außergewöhnlich, außerordentlich

• необыча́йный

  außergewöhnlich, außerordentlich

  ungewöhnlich, ungewohnt

• экстраордина́рный

  außergewöhnlich

• незауря́дный

  außergewöhnlich, hervorragend

• недю́жинный

  außergewöhnlich, ungewöhnlich, überdurchschnittlich, bemerkenswert

• неордина́рный

  ungewöhnlich, unkonventionell, außergewöhnlich, herausragend

• ненорма́льность

  Widersinn, Außergewöhnlichkeit

• необыкнове́нность

  Besonderheit, Ungewöhnlichkeit, Außergewöhnlichkeit, Seltsamheit

Beispiele

• Э́то исключи́тельный случай.

  Das ist ein außergewöhnlicher Fall.

• Он исключи́тельно хорошо игра́ет на виолонче́ли.

  Er spielt außergewöhnlich gut Cello.

• Ро́за Монтеро - экстраордина́рная же́нщина.

  Rosa Montero ist eine außergewöhnliche Frau.

• Во вре́мя нашего путеше́ствия ничего неожи́данного не случи́лось.

  Während unserer Reise ist nichts Außergewöhnliches passiert.

• Я не сде́лал ничего необы́чного.

  Ich tat nichts Außergewöhnliches.

• Э́то нечто из ряда вон выходящее.

  Das ist etwas völlig Außergewöhnliches.

• Ничего осо́бенного не произошло́.

  Nichts Außergewöhnliches ist passiert.

• В тако́е тяжелое вре́мя как сейчас, неординарные уси́лия мо́гут помочь наше́й компа́нии вы́браться из долгов.

  In einer so schwierigen Zeit wie jetzt können außergewöhnliche Anstrengungen unserem Unternehmen helfen, aus den Schulden herauszukommen.

• Они не обнару́жат ничего необы́чного.

  Sie werden nichts Außergewöhnliches feststellen.

• Ребенок был исключи́тельно умен.

  Das Kind war außergewöhnlich intelligent.

• Том почти никогда не де́лает ничего необы́чного.

  Tom tut fast nie etwas Außergewöhnliches.

• Э́то из ря́ду вон.

  Das ist etwas völlig Außergewöhnliches.

• Я не сде́лал ничего выдаю́щегося.

  Ich habe nichts Außergewöhnliches geleistet.

• Не произошло́ ничего осо́бенного.

  Nichts Außergewöhnliches ist passiert.

• Её мать — необычайно краси́вая же́нщина.

  Ihre Mutter ist eine außergewöhnlich schöne Frau.

• Том - необыкнове́нный челове́к.

  Tom ist ein außergewöhnlicher Mensch.

• Он весьма неординарный челове́к.

  Er ist ein ziemlich außergewöhnlicher Mensch.

• Кио́то - необыкновенно краси́вый го́род.

  Kioto ist eine außergewöhnlich schöne Stadt.

• Если пе́рсы ка́жутся чересчур ве́жливыми, возможно, э́то потому, что ве́жливость явля́ется неотъе́млемой ча́стью их языка́.

  Wenn Perser außergewöhnlich höflich wirken, liegt das vielleicht daran, dass Höflichkeit in ihrer Sprache verankert ist.

• Если пе́рсы ка́жутся исключи́тельно ве́жливыми — мо́жет быть, де́ло в том, что ве́жливость закреплена в их языке́.

  Wenn Perser außergewöhnlich höflich zu sein scheinen - liegt es vielleicht daran, dass die Höflichkeit in ihrer Sprache verankert ist.

• Мы ожида́ли обы́денного, а получи́ли необыкнове́нное.

  Wir erwarteten das Gewöhnliche, bekamen aber das Außergewöhnliche.

• Э́то бы́ло необыкновенно.

  Das war außergewöhnlich.

• Хо́чешь уви́деть кое-что необыкнове́нное?

  Möchtest du etwas Außergewöhnliches sehen?

• Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.

  Die außergewöhnliche Größe des Römischen Reiches zeigt sich vor allem in drei Dingen: den Aquädukten, den gepflasterten Straßen und dem Bau der Kanalisation.

• Её исключи́тельная наблюда́тельность де́лает её весьма подходя́щим фотографом.

  Ihre außergewöhnliche Beobachtungsgabe macht sie zu einer sehr geeigneten Fotografin.

• Тому необычайно не везло́.

  Tom hatte außergewöhnliches Pech.

• Том - незауря́дный челове́к.

  Tom ist ein außergewöhnlicher Mensch.

• Он необычайно си́льный.

  Er ist außergewöhnlich stark.

• Случи́лось нечто экстраордина́рное.

  Etwas Außergewöhnliches ist passiert.

• Случи́лось нечто из ряда вон выходящее.

  Etwas völlig Außergewöhnliches ist passiert.

• Э́то был необыкнове́нный год.

  Es war ein außergewöhnliches Jahr.

• Ты необыкнове́нный.

  Du bist außergewöhnlich.

• Ты необыкнове́нная.

  Du bist außergewöhnlich.

• Вы необыкнове́нный.

  Sie sind außergewöhnlich.

• Вы необыкнове́нная.

  Sie sind außergewöhnlich.

• Вы необыкнове́нные.

  Ihr seid außergewöhnlich.

• Его счита́ли чрезвычайно одаренным пиани́стом.

  Er galt als außergewöhnlich begabter Pianist.

• Кио́то - исключи́тельно краси́вый го́род.

  Kyoto ist eine außergewöhnlich hübsche Stadt.

• Том необыкнове́нный.

  Tom ist außergewöhnlich.

• Ге́ний — челове́к с чрезвычайно выдаю́щимися тво́рческими спосо́бностями.

  Ein Genie ist ein Mensch mit außergewöhnlich herausragenden kreativen Fähigkeiten.

• Во вре́мя наше́й пое́здки ничего из ряда вон выходящего не произошло́.

  Während unserer Reise ist nichts Außergewöhnliches passiert.

• Двести килогра́мм — э́то слишком большо́й вес даже для борца́ сумо.

  Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.

• Я счита́ю себя исключи́тельно счастли́вым челове́ком.

  Ich halte mich für einen außergewöhnlich glücklichen Menschen.

• Програ́мма конфере́нции исключи́тельно бога́та. Часто четыре или пять ле́кций прово́дятся одновременно.

  Das Programm der Tagung ist außergewöhnlich reichhaltig. Oft finden vier oder fünf Vorträge gleichzeitig statt.

• Техни́ческая програ́мма конгре́сса исключи́тельно бога́та.

  Das Fachprogramm des Kongresses ist außergewöhnlich reich.

• Междунаро́дная пре́сса хвали́ла его как исключи́тельно тво́рческого режиссёра.

  Die internationale Presse lobte ihn als außergewöhnlich ideenreichen Regisseur.

• Она демонстри́ровала очень необы́чное поведе́ние.

  Sie legte ein sehr außergewöhnliches Verhalten an den Tag.

• Его опи́сывали как исключи́тельно бесстра́стного челове́ка.

  Man beschrieb ihn als außergewöhnlich leidenschaftslosen Menschen.

• Ты действительно необыкнове́нный челове́к.

  Du bist wirklich eine außergewöhnliche Person.

• Зима́ была́ необычайно мя́гкой.

  Der Winter war außergewöhnlich mild.

• Он показал незаурядный талант в музыке.

  Er zeigte außergewöhnliches musikalisches Talent.

• Это редкостный талант для его возраста.

  Das ist ein außergewöhnliches Talent für sein Alter.

• Он проявил редкостное упорство в работе.

  Bei seiner Arbeit zeigte er eine außergewöhnliche Beharrlichkeit.

• У неё редкостная красота, все это замечают.

  Sie ist außergewöhnlich schön, das fällt jedem auf.

• Он всегда отличался редкой трезвостью суждений.

  Er war stets für seine außergewöhnliche Nüchternheit im Urteil bekannt.

• Все дивились её удивительной красоте.

  Alle staunten über ihre außergewöhnliche Schönheit.

• Это была неординарная идея для проекта.

  Das war eine außergewöhnliche Idee für das Projekt.

• У него недюжинный талант к музыке.

  Er hat ein außergewöhnliches musikalisches Talent.

• Мальчик показал недюжинные способности в математике.

  Der Junge zeigte außergewöhnliche Fähigkeiten in Mathematik.

• Она обладает недюжинной силой воли.

  Sie besitzt eine außergewöhnliche Willenskraft.

• Он показал запредельный результат на соревнованиях.

  Er erzielte im Wettkampf ein außergewöhnliches Ergebnis.

• Она оказалась на редкость прыткой девушкой.

  Sie erwies sich als außergewöhnlich flinke junge Frau.

• Этот случай был поистине экстраординарным.

  Dieser Fall war wirklich außergewöhnlich.

• Раньше телефон в кармане был настоящей невидалью.

  Früher war ein Telefon in der Tasche etwas ganz Außergewöhnliches.

• Охотник славился особой зоркостью взгляда.

  Der Jäger war für seine außergewöhnliche Sehkraft bekannt.

• Балерина двигалась с необыкновенной грациозностью.

  Die Ballerina bewegte sich mit außergewöhnlicher Grazie.

• У соседа есть игреневый жеребец редкой красоты.

  Der Nachbar hat einen außergewöhnlich schönen Fuchshengst.

• Все были поражены необыкновенностью этого случая.

  Alle waren von der Außergewöhnlichkeit dieses Vorfalls beeindruckt.

• Её необыкновенность привлекала внимание всех гостей.

  Ihre Außergewöhnlichkeit zog die Aufmerksamkeit aller Gäste auf sich.

• Мы говорили о необыкновенности его таланта.

  Wir sprachen über die Außergewöhnlichkeit seines Talents.

• Хозяйка отличалась редкой рачительностью.

  Die Hausfrau zeichnete sich durch ihre außergewöhnliche Sparsamkeit aus.

• Он человек, характеризующийся редким упорством.

  Er ist ein Mensch, der sich durch außergewöhnliche Beharrlichkeit auszeichnet.

• Запечатлевшийся на фотографии закат был необыкновенно красив.

  Der auf dem Foto festgehaltene Sonnenuntergang war außergewöhnlich schön.

• От её лица исходила необыкновенная умиротворённость.

  Von ihrem Gesicht ging eine außergewöhnliche Gelassenheit aus.

• Кольцо украшал крупный яхонт редкой красоты.

  Der Ring war mit einem großen, außergewöhnlich schönen Edelstein geschmückt.

• У героя фильма есть удивительная сверхспособность летать.

  Der Held des Films besitzt die außergewöhnliche Fähigkeit zu fliegen.