atemlos russisch

• захлёбываться

  sich verschlucken, keine Luft bekommen

  außer sich sein, sich hinreißen lassen, überschäumen, atemlos daherreden

• запыха́вшийся

  außer Atem, atemlos, keuchend

• задыха́ющийся

  keuchend, atemlos, erstickend

• задыха́вшийся

  keuchend, außer Atem, atemlos, erstickend

• захлёбывающийся

  erstickend, keuchend, atemlos, gebrochen (Stimme)

• задыха́ясь

  atemlos, ausser Atem

• заше́дшийся

  außer Atem, atemlos, keuchend

• обмира́ющий

  ohnmächtig werdend, vor Aufregung vergehend, atemlos

Beispiele

• Задыхаясь, она рассказала о случившемся.

  Atemlos erzählte sie, was geschehen war.

• Она говорила задыхающимся голосом от волнения.

  Vor Aufregung sprach sie mit atemloser Stimme.

• Он рассказывал историю захлёбывающимся шёпотом.

  Er erzählte die Geschichte mit einem atemlosen Flüstern.

• Дети, очаровываемые сказкой, слушали бабушку не дыша.

  Die von dem Märchen gebannten Kinder lauschten ihrer Großmutter atemlos.