Zerfall russisch

• распа́д

  Zerfall, Verfall

• разложе́ние

  Zerlegung, Entwicklung (in eine Reihe)

  Zersetzung, Abbau, Zerfall

  Verwesung, Fäulnis

  Verfall, Zersetzung, Sittenverfall

• разру́ха

  Zerfall, Niedergang, Zerrüttung, Verfall

• разва́л

  Zerfall

• диссоциа́ция

  Dissoziation, Zerfall, Trennung, Spaltung

• развали́ться

  auseinanderfallen, zerfallen, zusammenbrechen

  zerfallen, auseinanderbrechen, zusammenbrechen

  sich breitmachen, sich hinlümmeln, sich lang ausstrecken

• распа́сться

  zerfallen, sich auflösen

• расколо́ться

  zerbrechen, zerspringen, aufplatzen

  sich spalten, zerfallen

  gestehen, auspacken, alles verraten

• пове́рженный

  verwandelt, zerfallen

• разру́шиться

  einstürzen, zusammenbrechen, zerstört werden

  verfallen, zerfallen

  zunichte werden, scheitern

• распада́ться

  zerfallen, sich auflösen

• разлага́ться

  verwesen, faulen, modern

  sich zersetzen, zerfallen, sich auflösen

  verkommen, moralisch verfallen, sich zersetzen

  sich zerlegen lassen, sich entwickeln (in eine Reihe)

• рассы́паться

  sich verstreuen, verstreut sein, verschüttet werden

  zerfallen, zerbröckeln, auseinanderfallen

  auseinanderlaufen, sich zerstreuen, auseinanderstieben

  sich überschlagen (in Lob), überschwänglich sein

• разбива́ться

  zerbrechen, zerspringen, zerschellen

  abstürzen, verunglücken

  sich verletzen, sich schwer verletzen

  sich aufteilen, sich gliedern, zerfallen

• рассыпа́ться

  sich verstreuen, verstreut sein

  zerfallen, zerbröckeln, zerbröseln

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen

• разложи́ться

  sich zersetzen, verwesen, modern, verfaulen

  sich entfalten, sich aufklappen lassen, sich ausklappen

  zerfallen, sich auflösen, moralisch verkommen

  seine Sachen auspacken, sich ausbreiten, sich einrichten

• располза́ться

  auseinanderkriechen, in alle Richtungen kriechen, auseinanderkrabbeln

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, zerlaufen (von Flecken)

  zerfallen, sich verschleißen, fadenscheinig werden

• расползти́сь

  auseinanderkriechen, sich verschleißen, fadenscheinig werden, zerfallen

• разва́ливающийся

  zerfallend, zusammenbrechend, baufällig, verfallend

• распа́вшийся

  zerfallen, zusammengebrochen, aufgelöst

• разва́ленный

  baufällig, verfallen, zerstört, zerfallen

• разруша́ющийся

  zusammenbrechend, zerfallend, verfallend, einstürzend

• распада́ющийся

  zerfallend, sich auflösend, zerbröselnd

• подразделя́ться

  eingeteilt werden, unterteilt werden, zerfallen, sich gliedern

• ру́шащийся

  zusammenbrechend, einstürzend, zerfallend

• разложи́вшийся

  zerfallen, zersetzt, vermodert, verfault

  heruntergekommen, verkommen, demoralisiert, sittlich zersetzt

• истле́вший

  verfault, vermodert, verwest, zerfallen

• дроби́ться

  zerfallen, zersplittern, aufsplittern, sich aufteilen

• расщепля́ющийся

  spaltbar, sich spaltend, zerfallend

• располза́ющийся

  sich ausbreitend, auseinanderlaufend, zerfließend, zerfallend

• сы́плющийся

  bröselnd, rieselnd, abfallend, zerfallend

• разва́ливаемый

  abgebaut werdend, zerfallend, auseinandergenommen werdend

• раскроши́вшийся

  zerbröselt, zerkrümelt, zerfallen

• распада́вшийся

  zerfallen, zerbrochen

• разру́шившийся

  zerstört, eingestürzt, zerfallen

• раскле́ившийся

  auseinandergegangen, zerfallen, gelöst

  angeschlagen, heruntergekommen, fertig, deprimiert

• разлеза́ться

  zerreißen, zerschleißen

  zerfallen, auseinanderfallen

• разложи́вший

  zersetzt, verwest, zerfallen, faulig

• ру́шившийся

  zusammenbrechend, einstürzend, zerfallend

• располза́вшийся

  sich ausbreitend, kriechend, auseinanderkriechend

  sich auflösend, auseinanderfallend, zerfallend

• разва́ливавшийся

  zerfallend, zusammenbrechend, baufällig

• разруша́вшийся

  zusammenbrechend, zerfallend, in Auflösung befindlich

• разва́ливающий

  zerfallend, zusammenbrechend, auseinanderfallend

• раздробля́ться

  zerkleinert / geschnitzelt / gehackt werden, zerbröseln, zerfallen

• размоло́ться

  zermahlen werden, zerfallen, sich zerkleinern

• руини́роваться

  verfallen, in Ruinen zerfallen, ruiniert werden

• разлага́вший

  sich zersetzend, verfaulend, zerfallend

• кроши́вшийся

  bröckelnd, zerfallend, abbröselnd

• искроши́вшийся

  zerbröselt, zerbrochen, zerfallen, abgeplatzt

• разва́ривающий

  weichkochend, zerfallkochend

• разва́ривающийся

  leicht zerfallend beim Kochen, schnell weich kochend

• раздробля́вшийся

  zerfallend, sich auflösend, zerbröselnd

• разлеза́ющийся

  auseinanderfallend, sich auflösend, zerfallend, aufribbelnd

• расплёвывающийся

  zerfallend, sich auflösend, scheiternd, zusammenbrechend

• разла́живавшийся

  kaputtgehend, zerfallend, sich auflösend, durcheinandergeratend

• разлага́вшийся

  verwesend, verrottend, sich zersetzend, zerfallend

  degenerierend, korrumpierend, sich auflösend, demoralisiert

• раскроши́вший

  zerbröselt habend, zerbrochen habend, zerkrümelt habend

  zerbröselt, zerbrochen, zerfallen, krümelig geworden

Beispiele

• Из-за тебя всё развали́лось.

  Wegen dir ist alles zerfallen.

• Актиний-227 — проду́кт распа́да урана-235.

  Actinium-227 ist ein Zerfallsprodukt von Uran-235.

• Распа́д Брита́нской импе́рии произошёл относительно спокойно.

  Der Zerfall des Britischen Empire verlief relativ friedlich.

• По его мне́нию, еврозона нахо́дится на грани распа́да.

  Seiner Meinung nach befindet sich die Eurozone am Rande des Zerfalls.

• Холо́дная война́ зако́нчилась с распа́дом Сове́тского Сою́за.

  Der Kalte Krieg endete mit dem Zerfall der Sowjetunion.

• В ближа́йшем бу́дущем всё мо́жет зако́нчиться весьма драмати́чным о́бразом – распа́дом страны. – "Вы говори́те об Украи́не?" – "Нет, я говорю́ о Бельгии".

  „In naher Zukunft kann alles in einer ganz dramatischen Weise enden – mit dem Zerfall des Landes.“ – „Sprechen Sie über die Ukraine?“ – „Nein, ich spreche über Belgien.“

• Старые стены постепенно рассыпаются от времени.

  Die alten Mauern zerfallen mit der Zeit allmählich.

• СНГ было создано после распада СССР.

  Die GUS wurde nach dem Zerfall der Sowjetunion gegründet.

• В стране начался полный развал экономики

  In dem Land begann die Wirtschaft völlig zu zerfallen.

• Разложение армии началось после поражения.

  Der Zerfall der Armee begann nach der Niederlage.

• Дерево внутри превратилось в труху.

  Das Innere des Baumes war zu Mulm zerfallen.

• Тау обозначает время распада частицы.

  Tau bezeichnet die Zerfallszeit eines Teilchens.

• После войны в городе была полная разруха.

  Nach dem Krieg herrschte in der Stadt völliger Zerfall.

• При распаде ядро испускает альфа-частицу.

  Beim Zerfall sendet der Atomkern ein Alphateilchen aus.

• Бета-частица образуется при радиоактивном распаде

  Ein Betateilchen entsteht beim radioaktiven Zerfall.

• Гамма-лучи возникают при радиоактивном распаде.

  Gammastrahlen entstehen beim radioaktiven Zerfall.

• Страна осталась политически раздробленной после распада.

  Nach dem Zerfall blieb das Land politisch zersplittert.

• Рушившийся замок наконец превратился в руины.

  Die zerfallende Burg wurde schließlich zu Ruinen.

• Распавшийся союз государств больше не существует.

  Der zerfallene Staatenbund existiert nicht mehr.

• Мы говорили о распавшейся семье соседей.

  Wir sprachen über die zerfallene Familie unserer Nachbarn.

• Лёд, распадающийся на куски, плыл по реке.

  Das in Stücke zerfallende Eis trieb den Fluss hinunter.

• Союз, распадавшийся годами, наконец исчез.

  Der Bund, der jahrelang zerfallen war, löste sich schließlich auf.

• Разваливающийся забор давно нужно было починить.

  Der zerfallende Zaun hätte schon längst repariert werden müssen.

• Мы жили в разваливавшемся доме на окраине города.

  Wir lebten in einem zerfallenden Haus am Stadtrand.

• Он ремонтировал разваливавшуюся лодку каждое лето.

  Er reparierte jeden Sommer das zerfallende Boot.

• Картошка, варившаяся слишком долго, совсем развалилась.

  Die Kartoffeln, die zu lange gekocht hatten, waren völlig zerfallen.

• На земле лежал истлевший лист бумаги.

  Auf dem Boden lag ein zerfallenes Blatt Papier.

• Старая бумага, истлевающая от времени, рассыпалась в руках

  Das alte, im Laufe der Zeit zerfallende Papier zerbröselte in unseren Händen.

• Фундамент, подкапываемый водой, начал разрушаться.

  Das durch Wasser untergrabene Fundament begann zu zerfallen.

• Старый дом, разваливаемый временем, стоял пустой.

  Das alte, mit der Zeit zerfallende Haus stand leer.

• Разваривающаяся рыба развалилась в кастрюле

  Der beim Kochen zerfallende Fisch fiel im Topf auseinander.

• Ученые изучают расчленяющийся на куски айсберг.

  Die Wissenschaftler untersuchen den in Stücke zerfallenden Eisberg.