Zügeln russisch

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken, beherrschen

  zügeln, bezähmen, aufhalten

  halten, einhalten

• сде́рживать

  zurückhalten, festhalten

  unterdrücken, beherrschen

  zügeln, bezähmen

  halten (ein Versprechen)

• обузда́ть

  zügeln, zähmen, bändigen

• приде́рживать

  festhalten, halten, stützen

  zurückhalten, bremsen, zügeln

• осади́ть

  belagern

  überhäufen, bestürmen, belagern (mit Fragen)

  zurechtweisen, in die Schranken weisen

  zügeln, anhalten, zurücktreten lassen

  einrammen, niederbringen, herunterbringen

• обу́здывать

  zügeln, zähmen, bändigen

• оса́живать

  zügeln, anhalten, zurücktreiben

  zurechtweisen, in die Schranken weisen, zurückweisen

  herunterbringen, niederbringen, einrammen

• смиря́ть

  demütigen, erniedrigen

  unterdrücken, unterwerfen, zügeln

  bändigen, zähmen

• задёргать

  abhetzen, quälen, piesacken, zur Verzweiflung bringen

  anfangen zu zerren, anfangen zu rucken, an den Zügeln zerren

• задёргивать

  zuziehen, zuziehend schließen

  abhetzen, quälen, zur Verzweiflung bringen, piesacken

  an den Zügeln zerren, an den Zügeln reißen

• укроща́ться

  gezähmt werden, gebändigt werden, zahm werden

  sich legen, abklingen

  sich zügeln, sich beherrschen

• укроща́ющий

  bändigend, zähmend, unterwerfend, zügelnd

• одёргивающий

  zurückhaltend, zurechtweisend, zügelnd

• одёргивавший

  zurückziehend, zurückstoßend, zügelnd, zurechtweisend

• оса́живавший

  zügelnd, zurückhaltend, zurechtweisend, dämpfend

• взну́здывающий

  zügelnd, bändigend, im Zaum haltend

• обу́здывающий

  zügelnd, bändigend, hemmend, bezähmend

• обу́здывавший

  zügelnd, beherrschend

• умеря́ющий

  moderierend, mäßigend, zügelnd

• умеря́вший

  mäßigend, zügelnd, dämpfend

• оса́живающий

  zurückhaltend, zügelnd, bremsend

  ausfällend, absetzend

Beispiele

• Сде́рживайте свои́ поры́вы.

  Zügeln Sie Ihre Impulse.

• Том пыта́лся сдержа́ть свой гнев.

  Tom versuchte, seinen Zorn zu zügeln.

• Тому удалось обузда́ть свой гнев.

  Tom gelang es, seinen Zorn zu zügeln.

• Кучер натянул вожжи, и лошадь остановилась

  Der Kutscher zog an den Zügeln, und das Pferd blieb stehen.

• Всадник натянул поводья, и лошадь почувствовала удила.

  Der Reiter zog an den Zügeln, und das Pferd spürte das Gebiss.

• Ему нужно обуздать свой гнев.

  Er muss seinen Zorn zügeln.

• Врач посоветовал умерить аппетит.

  Der Arzt riet ihm, seinen Appetit zu zügeln.

• Она старалась укрощать свой гнев на людях.

  Sie versuchte, ihren Ärger in der Öffentlichkeit zu zügeln.

• Он натянул вожжи, и лошадь остановилась.

  Er zog an den Zügeln, und das Pferd blieb stehen.