Wucher russisch

грабёж
Raub, Plünderung, Beraubung
Wucher, Halsabschneiderei, reine Abzocke
ободра́ть
abziehen, abschälen, häuten
zerkratzen, aufschürfen
abtragen, zerfetzen
neppen, übers Ohr hauen, Wucher treiben, das Fell über die Ohren ziehen
накрути́ть
aufwickeln, aufwinden, eindrehen (Haare)
umwickeln, umwinden, heraufschrauben
aufschlagen, den Preis hochtreiben, anziehen (Preise), Wucher treiben
обдира́ть
abziehen, abschälen, abreißen
abhäuten, häuten, das Fell abziehen
aufschürfen, zerkratzen, abschürfen
neppen, übers Ohr hauen, Wucher treiben, das Fell über die Ohren ziehen
abtragen, zerfetzen
ростовщи́чество
Wucher, Geldverleih gegen Zinsen, Halsabschneiderei
ростовщи́ческий
Wucher-, Wucherer-Geldverleiher-, Geldverleih-, Halsabschneider-
фарцо́вка
Schwarhandel, Wucher
лихои́мство
Bestechlichkeit, Käuflichkeit, Erpressung
Wucher, Halsabschneiderei
зало́мленный
verbogen, gebrochen, geknickt, verdreht
überhöht, Wucher- (wie in Wucherpreis), gesalzen (Preis)
бу́йный
tobend, gewalttätig, ungebärdig, ungezügelt
üppig, wuchernd, überschwänglich
stürmisch, wild, ungestüm
рома́шка
Kamille
Margerite, Wucherblume
Gangbang, Gruppensex
ростовщи́к
Wucherer, Halsabschneider
хризанте́ма
Chrysantheme
Wucherblume
наплы́в
Zustrom, Andrang, Zulauf
Überblendung
Wucherung, Verdickung
баба́й
Babai, Butzemann, Schwarzer Mann
Zentralasiate, zentralasiatischer Ureinwohner
Wucherer, Kredithai
наро́ст
Wucherung, Beule, Auswuchs
вы́рост
auf Wachstum ausgelegt, auf Zuwachs
Auswuchs, Wucherung, Geschwulst, Beule
заломи́ть
auf den Rücken drehen, verdrehen (Arme), umbiegen
abknicken, umknicken, abbrechen
schief aufsetzen (Mütze), in den Nacken schieben
verlangen (einen Wucherpreis), aufrufen (einen horrenden Preis)
разраста́ние
Wucherung
разро́сшийся
überwachsen, ausgewachsen, ausgebreitet, wuchernd
нажи́вающийся
wuchernd, spekulierend, profitierend, sich bereichernd
ростовщи́ца
Wucherin, Geldverleiherin
проце́нтщик
Wucherer, Zinsnehmer
обдира́ющий
abziehend, schälend, wucherisch, ausbeuterisch
курое́д
Betrüger, Wucherer, Ausbeuter
бу́йствующий
randalierend, tobend, wütend, ausgelassen
tobend, stürmisch, ungestüm, wütend
wuchernd, üppig, wild, zügellos
обдира́ла
Halsabschneider, Blutsauger, Wucherer
проце́нтщица
Wucherin, Zinswucherin
ростовщи́чий
wucherisch
граби́тельски
räuberisch, ausbeuterisch, wuchermäßig

Beispiele

У Тома о́пухоль на руке́.
Tom hat eine Wucherung am Arm.
Что э́то за наро́сты на дубо́вых ли́стьях?
Was sind das für Wucherungen an den Eichenblättern?
Что?! Э́та футбо́лка стоит 3000 ие́н? Э́то же обдираловка!
Was?! Dieses T-Shirt kostet 3.000 Yen? Das ist ja Wucher!
Я не жела́ю плати́ть бе́шеные де́ньги за но́мер в оте́ле.
Ich will keinen Wucherpreis für ein Hotelzimmer bezahlen.
Шарови́дные наро́сты на некоторых дубо́вых ли́стьях называ́ются "га́ллы".
Die kugelförmigen Wucherungen an einigen Eichenblättern werden Gallen genannt.
Ростовщик давал деньги под большие проценты.
Der Wucherer verlieh Geld zu hohen Zinsen.
В деревне все боялись местного ростовщика.
Im Dorf hatten alle Angst vor dem örtlichen Wucherer.
Ростовщик потребовал вернуть долг немедленно.
Der Wucherer verlangte, dass die Schuld sofort zurückgezahlt wurde.
На дереве появился большой нарост.
An dem Baum ist eine große Wucherung entstanden.
Врач заметил вырост на коже пациента
Der Arzt bemerkte eine Wucherung auf der Haut des Patienten.
Этот магазин установил грабительские цены.
Dieses Geschäft hat Wucherpreise festgesetzt.
Такие грабительские тарифы разоряют людей.
Solche Wuchertarife treiben die Menschen in den Ruin.
Живодёр требовал огромные проценты за долг.
Der Wucherer verlangte für die Schuld horrende Zinsen.
Лихоимство чиновника раскрыли после проверки.
Die Wucherei des Beamten wurde nach einer Überprüfung aufgedeckt.
За лихоимство его лишили должности.
Wegen Wucherei wurde er seines Amtes enthoben.
Древние законы строго карали лихоимство.
Die alten Gesetze bestraften Wucherei streng.
Такие условия займа выглядят откровенно ростовщическими.
Solche Kreditbedingungen wirken geradezu wucherisch.
Банк предложил ему ростовщический процент по кредиту.
Die Bank bot ihm für den Kredit einen Wucherzins an.
Люди боятся ростовщических ставок этого магазина.
Die Menschen haben Angst vor den Wucherzinsen dieses Geschäfts.
Ростовщичество процветало в старом городе.
Im alten Stadtviertel blühte der Wucher.
Закон строго запрещает ростовщичество среди банкиров.
Das Gesetz verbietet Wucher unter Bankiers strikt.
Многие бедняки страдали от ростовщичества соседей.
Viele arme Menschen litten unter dem Wucher ihrer Nachbarn.
В саду росла буйствующая зелень.
Im Garten wucherte üppiges Grün.
Он берёт ростовщичьи проценты за короткий заём.
Er verlangt Wucherzinsen für einen kurzfristigen Kredit.
Такие ростовщичьи условия никто не примет.
Niemand würde solche wucherischen Bedingungen akzeptieren.
Банк обвинили в ростовщичьей политике.
Die Bank wurde einer wucherischen Geschäftspolitik beschuldigt.
Старая процентщица давала деньги под большие проценты.
Die alte Wucherin verlieh Geld zu hohen Zinsen.
Процентщица жила одна в маленькой квартире.
Die Wucherin lebte allein in einer kleinen Wohnung.
Соседи боялись процентщицу за её жестокость.
Die Nachbarn fürchteten die Wucherin wegen ihrer Grausamkeit.
Прущий из всех щелей бурьян закрыл дорожку.
Das Unkraut, das aus allen Ritzen wucherte, überwucherte den Weg.
Разросшийся куст закрыл окно на первом этаже.
Der wuchernde Busch versperrte das Fenster im ersten Stock.
Разраставшийся кустарник закрыл всю тропинку.
Das wuchernde Gebüsch versperrte den gesamten Weg.
Мы искали магазин, не обдирающий туристов втридорога.
Wir suchten ein Geschäft, das Touristen nicht zu Wucherpreisen abzockte.
Плодящийся в подвале грибок пришлось убирать неделю.
Der im Keller wuchernde Schimmel musste eine ganze Woche lang entfernt werden.
Хмель, оплетавший забор, разросся за лето.
Der Hopfen, der den Zaun umrankte, wucherte im Laufe des Sommers.
Никто не хотел заключать такую кабальную сделку.
Niemand wollte ein solches wucherisches Geschäft abschließen.