Wucher russisch

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• накру́чивать

  drehen, leiern

  aufwinden, aufwickeln

  umwinden, umwickeln

  aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, Wucher treiben

• накрути́ть

  aufwinden, aufwickeln

  umwinden, umwickeln

  aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, Wucher treiben

• лихои́мство

  Wucher, Halsabschneiderei

  Bestechlichkeit

• ростовщи́ческий

  Wucher-, Wucherer-Geldverleiher-, Geldverleih-, Halsabschneider-

• ростовщи́чество

  Geldverleih, Halsabschneiderei

  Wucher

• фарцо́вка

  Schwarhandel, Wucher

• зало́мленный

  verbogen, gebrochen, geknickt, verdreht

  überhöht, Wucher- (as in Wucherpreis)

• баба́й

  Babai

  zentralasiatischer Ureinwohner

  Wucherer, Kredithai

• хризанте́ма

  Chrysantheme, Wucherblume

• наплы́в

  Überblendung, Überblenden

  Wucherung, Verdickung

  Zustrom, Andrang, Zulauf, Welle, Flut

• разраста́ние

  Wucherung

• ростовщи́к

  Wucherer, Halsabschneider

• наро́ст

  Wucherung, Beule, Auswuchs

• вы́рост

  Auswuchs, Wucherung, Beule, Geschwulst

  auf Wachstum ausgelegt

• обдира́ла

  Halsabschneider, Blutsauger, Wucherer

• бу́йствующий

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

  tobend, wütend, stürmisch, ungestüm

  wuchernd, üppig, wild, zügellos

• курое́д

  Betrüger, Wucherer, Ausbeuter

• ростовщи́чий

  wucherisch

• проце́нтщик

  Wucherer, Zinsnehmer

• ростовщи́ца

  Wucherin, Geldverleiherin

• проце́нтщица

  Wucherin, Zinswucherin

• нажи́вающийся

  wuchernd, spekulierend, profitierend, sich bereichernd

• обдира́ющий

  abziehend, schälend, wucherisch, ausbeuterisch

• разро́сшийся

  überwachsen, ausgewachsen, ausgebreitet, wuchernd

• каба́льный

  knechtend, versklavend

  drückend, wucherisch

• бары́га

  Hehler

  Wucherer; zwielichtiger Händler

  Drogendealer

Beispiele

• У Тома о́пухоль на руке́.

  Tom hat eine Wucherung am Arm.

• Что э́то за наро́сты на дубо́вых ли́стьях?

  Was sind das für Wucherungen an den Eichenblättern?

• Что?! Э́та футбо́лка стоит 3000 ие́н? Э́то же обдираловка!

  Was?! Dieses T-Shirt kostet 3.000 Yen? Das ist ja Wucher!

• Я не жела́ю плати́ть бе́шеные де́ньги за но́мер в оте́ле.

  Ich will keinen Wucherpreis für ein Hotelzimmer bezahlen.

• Шарови́дные наро́сты на некоторых дубо́вых ли́стьях называ́ются "га́ллы".

  Die kugelförmigen Wucherungen an einigen Eichenblättern werden Gallen genannt.

• Ростовщик давал деньги под большие проценты.

  Der Wucherer verlieh Geld zu hohen Zinsen.

• В деревне все боялись местного ростовщика.

  Im Dorf hatten alle Angst vor dem örtlichen Wucherer.

• Ростовщик потребовал вернуть долг немедленно.

  Der Wucherer verlangte, dass die Schuld sofort zurückgezahlt wurde.

• На дереве появился большой нарост.

  An dem Baum ist eine große Wucherung entstanden.

• Врач заметил вырост на коже пациента

  Der Arzt bemerkte eine Wucherung auf der Haut des Patienten.

• Этот магазин установил грабительские цены.

  Dieses Geschäft hat Wucherpreise festgesetzt.

• Такие грабительские тарифы разоряют людей.

  Solche Wuchertarife treiben die Menschen in den Ruin.

• Живодёр требовал огромные проценты за долг.

  Der Wucherer verlangte für die Schuld horrende Zinsen.

• Лихоимство чиновника раскрыли после проверки.

  Die Wucherei des Beamten wurde nach einer Überprüfung aufgedeckt.

• За лихоимство его лишили должности.

  Wegen Wucherei wurde er seines Amtes enthoben.

• Древние законы строго карали лихоимство.

  Die alten Gesetze bestraften Wucherei streng.

• Такие условия займа выглядят откровенно ростовщическими.

  Solche Kreditbedingungen wirken geradezu wucherisch.

• Банк предложил ему ростовщический процент по кредиту.

  Die Bank bot ihm für den Kredit einen Wucherzins an.

• Люди боятся ростовщических ставок этого магазина.

  Die Menschen haben Angst vor den Wucherzinsen dieses Geschäfts.

• Ростовщичество процветало в старом городе.

  Im alten Stadtviertel blühte der Wucher.

• Закон строго запрещает ростовщичество среди банкиров.

  Das Gesetz verbietet Wucher unter Bankiers strikt.

• Многие бедняки страдали от ростовщичества соседей.

  Viele arme Menschen litten unter dem Wucher ihrer Nachbarn.

• В саду росла буйствующая зелень.

  Im Garten wucherte üppiges Grün.

• Он берёт ростовщичьи проценты за короткий заём.

  Er verlangt Wucherzinsen für einen kurzfristigen Kredit.

• Такие ростовщичьи условия никто не примет.

  Niemand würde solche wucherischen Bedingungen akzeptieren.

• Банк обвинили в ростовщичьей политике.

  Die Bank wurde einer wucherischen Geschäftspolitik beschuldigt.

• Старая процентщица давала деньги под большие проценты.

  Die alte Wucherin verlieh Geld zu hohen Zinsen.

• Процентщица жила одна в маленькой квартире.

  Die Wucherin lebte allein in einer kleinen Wohnung.

• Соседи боялись процентщицу за её жестокость.

  Die Nachbarn fürchteten die Wucherin wegen ihrer Grausamkeit.

• Прущий из всех щелей бурьян закрыл дорожку.

  Das Unkraut, das aus allen Ritzen wucherte, überwucherte den Weg.

• Разросшийся куст закрыл окно на первом этаже.

  Der wuchernde Busch versperrte das Fenster im ersten Stock.

• Разраставшийся кустарник закрыл всю тропинку.

  Das wuchernde Gebüsch versperrte den gesamten Weg.

• Мы искали магазин, не обдирающий туристов втридорога.

  Wir suchten ein Geschäft, das Touristen nicht zu Wucherpreisen abzockte.

• Плодящийся в подвале грибок пришлось убирать неделю.

  Der im Keller wuchernde Schimmel musste eine ganze Woche lang entfernt werden.

• Хмель, оплетавший забор, разросся за лето.

  Der Hopfen, der den Zaun umrankte, wucherte im Laufe des Sommers.

• Никто не хотел заключать такую кабальную сделку.

  Niemand wollte ein solches wucherisches Geschäft abschließen.