Wortspiele russisch

• каламбу́ривший

  kalauernd, Wortspiele machend, gescherzt (habend)

• каламбу́рящий

  wortspielend, witzig

Beispiele

• Игру́ слов часто невозможно перевести́ на друго́й язы́к.

  Wortspiele lassen sich oft nicht in eine andere Sprache übersetzen.

• Игру́ слов очень сложно, если вообще возможно, перевести́.

  Wortspiele sind sehr schwer, wenn nicht sogar unmöglich, zu übersetzen.

• Он любит шутить и придумывать каламбуры.

  Er scherzt gern und denkt sich Wortspiele aus.

• Он любит каламбурить на каждой встрече друзей.

  Er macht bei jedem Treffen mit Freunden gern Wortspiele.

• Она умеет каламбурить очень смешно и легко.

  Sie kann sehr lustig und unbeschwert Wortspiele machen.

• Каламбурящий ведущий быстро понравился публике.

  Der wortspielende Moderator gefiel dem Publikum sofort.

• Рядом сидел вечно каламбурящий сосед.

  Neben uns saß ein Nachbar, der ständig Wortspiele machte.

• Друг, каламбуривший весь вечер, наконец устал и замолчал.

  Der Freund, der den ganzen Abend Wortspiele gemacht hatte, wurde schließlich müde und verstummte.

• Мы вспоминали писателя, каламбурившего в каждом рассказе.

  Wir erinnerten uns an den Schriftsteller, der in jeder Erzählung Wortspiele machte.

• Каламбуривший гость рассмешил всех гостей за ужином.

  Der Gast, der beim Abendessen ständig Wortspiele machte, brachte alle zum Lachen.