Vertiefen russisch

• сосредото́читься

  sich konzentrieren, sich vertiefen

  sich ansammeln, sich versammeln, sich konzentrieren

• заду́маться

  nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen

• заду́мываться

  nachdenken, sich Gedanken machen, überlegen

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen

  konzipiert werden, geplant werden

• увлека́ться

  sich begeistern (für), schwärmen (für), begeistert sein (von)

  sich hinreißen lassen, sich mitreißen lassen, sich vertiefen

  sich verlieben, verliebt sein

• увле́чься

  sich begeistern (für), begeistert sein (von), sich vertiefen (in)

  sich hinreißen lassen, sich mitreißen lassen

  sich verlieben, schwärmen (für)

• заци́кливаться

  sich konzentrieren, sich vertiefen, sich in etwas verbeißen

• окуну́ться

  untertauchen, eintauchen, tauchen

  sich vertiefen, aufgehen (in etw.), eintauchen (in etw.)

• разыгра́ться

  ausbrechen, losbrechen, toben, sich steigern

  sich abspielen, sich ereignen

  sich ins Spiel vertiefen, herumtollen, in Fahrt kommen

• углубля́ться

  tiefer werden, sich vertiefen

• углуби́ться

  tiefer werden, sich vertiefen

  sich vertiefen (in etwas), versinken (in Gedanken)

  tiefer vordringen (in etwas), weiter hineingehen

• вду́маться

  sich hineindenken, sich vertiefen

• загля́дываться

  sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren

• зарабо́таться

  sich in die Arbeit vertiefen, sich in der Arbeit vergessen

  sich überarbeiten, sich mit Arbeit erschöpfen

• уткну́ться

  vergraben (das Gesicht), stecken (die Nase in etw.), sich vergraben

  sich vertiefen (in), die Nase stecken (in ein Buch)

  stoßen (auf), enden (an), auflaufen (auf)

• углубле́ние

  Vertiefung, Vertiefen

  Vertiefung, Mulde, Aushöhlung

• вгрыза́ться

  sich verbeißen in (etw. Akk), hineinbeißen in (etw. Akk)

  sich festbeißen in (etw. Akk), sich vertiefen in (etw. Akk), sich verbeißen in (etw. Akk)

• усугубля́ться

  sich verschlimmern, sich verstärken, sich verschärfen, sich vertiefen

• окуна́ться

  tauchen, untertauchen, eintauchen

  sich vertiefen, aufgehen, eintauchen

• углуби́ть

  vertiefen, tiefer machen

• зачи́тываться

  sich festlesen, sich ins Lesen vertiefen

• зачита́ться

  sich verlesen (in einem Buch), sich in ein Buch vertiefen, lange lesen

• вгры́зться

  sich verbeißen in, hineinbeißen in, sich vertiefen in

• сосредото́чиваться

  sich konzentrieren, sich vertiefen

• зараба́тываться

  sich in die Arbeit vertiefen, sich in der Arbeit verlieren

  sich abarbeiten, sich mit Arbeit überanstrengen

• загляде́ться

  sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren

• углубля́ть

  vertiefen, tiefer machen

• сосредота́чивать

  zusammenfassen, versammeln, konzentrieren, sich vertiefen

• вду́мываться

  sich hineindenken, sich vertiefen

• вчита́ться

  genau lesen, sorgfältig lesen, durchlesen

  sich einlesen, sich vertiefen (in ein Buch)

• зарисова́ться

  sich ins Zeichnen vertiefen, sich beim Zeichnen vergessen, zu lange zeichnen

  sich produzieren, sich hervortun, sich affektiert benehmen, angeben

  sich abzeichnen, sich andeuten

• поглощённый

  absorbiert, verschluckt, vertiefend

• копа́вшийся

  grabend, wühlend, kramend, durchsuchend

  sich vertiefend (in), sich eingehend beschäftigend (mit), gründlich untersuchend, grübelnd

• углубля́ющийся

  sich vertiefend, tiefer werdend, eindringend

• вника́ющий

  eindringend, sich vertiefend, verständnisvoll

• погружа́вшийся

  eintauchend, sich vertiefend, untertauchend

• всма́тривающийся

  sich vertiefend (ins Betrachten), forschend blickend, eindringlich blickend

• прораба́тывающий

  durcharbeitend, ausarbeitend, erörternd, vertiefend

• вгля́дывавшийся

  hineinblickend, sich vertiefend in, genauer betrachtend

• углубля́вшийся

  sich vertiefend, intensiver werdend

• всмотре́вшийся

  genau hinschauend, hineinblickend, sich vertiefend (in die Betrachtung)

• вчи́тывающийся

  sorgfältig lesend, sich vertiefend (in einen Text)

• углубля́ющий

  vertiefend, verstärkend, intensivierend

• углубля́вший

  vertiefend, der/die/das vertiefte

• зака́пывавшийся

  sich vergrabend, sich eingrabend, sich verzettelnd, sich vertiefend

• заслу́шивающийся

  aufmerksam zuhörend, sich ins Zuhören vertiefend, vom Zuhören gefesselt

• проминающий

  eindellend, eindrückend, vertiefend

Beispiele

• Углуби́те разре́з.

  Vertiefen Sie den Schnitt!

• Ребёнком Клод предпочита́л погружа́ться в грамма́тики, чем игра́ть со свои́ми друзья́м.

  Als Kind hat es Claude vorgezogen, sich in Grammatikbücher zu vertiefen, anstatt mit seinen Freunden zu spielen.

• Я никогда не ста́ну ры́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии!

  Ich werde mich nie in die schmutzige Unterwäsche von Tom und Mary vertiefen!

• Рабочие углубляют яму для фундамента.

  Die Arbeiter vertiefen die Baugrube für das Fundament.

• Мы будем углублять эту тему на следующем уроке.

  Wir werden dieses Thema in der nächsten Stunde vertiefen.

• Они решили углублять канал для больших кораблей.

  Sie beschlossen, den Kanal für größere Schiffe zu vertiefen.

• Нужно углубить знания перед экзаменом.

  Vor der Prüfung muss man seine Kenntnisse vertiefen.

• Мы говорили об углубляющемся сотрудничестве двух стран.

  Wir sprachen über die sich vertiefende Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern.