Vers- russisch

• стих́

  Vers, Gedicht

• пропусти́ть

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• опозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• упусти́ть

  verpassen, versäumen

  unterlassen, auslassen, entwischen lassen

• пропуска́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• про́пуск

  Einlassschein, Durchlassschein, Passierschein, Kennkarte

  Auslassung, Leerplatz, Leerstelle

  Versäumnis, Ausfall

  Parole, Kennwort

• опа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• зева́ть

  gähnen, Maulaffen feilhalten

  verpassen, versäumen, nicht aufpassen

• мири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

  sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden

• упуска́ть

  versäumen, verpassen, entwischen lassen

• помири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

• купле́т

  Couplet

  Strophe, Vers

• примире́ние

  Versöhnung, Ausgleich

• мири́ть

  versöhnen, aussöhnen

• опло́шность

  Fahrlässigkeit, Fehlgriff, Versäumnis, Fehler

• преми́нуть

  nicht unterlassen, nicht verpassen, nicht versäumen

• прозева́ть

  eine Zeit lang gähnen, Maulaffen feilhalten

  verpassen, versäumen

• стихотво́рный

  Vers-, Gedicht-, in Versform, in Gedichtform

• прогу́ливать

  schwänzen, die Arbeit versäumen

  bummeln

• примири́ть

  versöhnen, aussöhnen, in Einklang bringen

• умиротворе́ние

  Beruhigung, Versöhnung, Zufriedenheit

  Befriedung

• прогуля́ть

  schwänzen, die Arbeit versäumen

  bummeln

  verprassen

• разводя́щий

  züchtend, vermehrend, anbauend

  scheidend

  trennend

  verdünnend, auflösend

  ausspucken lassend, zu einer Geldausgabe nötigend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• упуще́ние

  Versäumnis

  Unterlassung, Nachlässigkeit

• умиротворя́ть

  beschwichtigen, versöhnen

• проворо́нить

  verpassen, übersehen, versäumen

• прошлёпать

  schlürfen, patschen, tapsen

  verpassen, versäumen

• примири́тельно

  versöhnlich

• буриме́

  Gedicht, Scherzgedicht, Vers

• замиря́ть

  versöhnen, aussöhnen

• незлопа́мятный

  versöhnlich

• непосеще́ние

  Versäumen, Fehlstunden, Nichtbesuch

• подсла́щивать

  versüssen, leicht süssen

• примире́нец

  Kompromissler, Versöhnlichkeitsapostel, konfliktscheue Person, Konformist, Opportunist

• примире́нческий

  versöhnlich, liberal

• примире́нчество

  Versöhnlertum, Kompromisslertum, Versöhnlichkeitspolitik, Liberalismus (als negative Wertung)

• примири́мый

  versöhnlich, versöhnungsbereit

• примири́тельный

  versöhnlich, versöhnend, beschwichtigend, einlenkend, schlichtend, Versöhnungs-, Schlichtungs-, Schieds-

• примиря́ть

  versöhnen, aussöhnen, in Einklang bringen

• примиря́юще

  beschwichtigend, versöhnlich

• просро́чка

  Versäumnis, Verzug, Säumnis, Verzögerung, Rückstand, Fristversäumnis, Fristüberschreitung

  Fristüberschreitung

• согреше́ние

  Versündigung, Sünde, Verfehlung, Fehltritt

• станс

  Stanze (Versform, einzelner Vers)

• услажда́ть

  Zuflucht spenden, Trost spenden, Freude spenden, Labsal spenden, versüßen

• недогля́д

  das Versehen, die Nachlässigkeit, das Versäumnis

• соглаша́тельски

  versöhnlich, kompromisslerisch, liberal

• стихово́й

  Vers-, Gedicht-, dichterisch

• станс

  Stanzen (Gedichtform)

  einzelner Vers eines solchen Gedichts

• умиротвори́ть

  beschwichtigen, versöhnen

• миря́щийся

  friedenschließend, sich versöhnend

  sich abfindend

• загла́живающий

  sühnend, ausgleichend, mildernd, versöhnlich

• замирявший

  versöhnend, befriedigend, Frieden stiftend

• замиряемый

  befriedbar, versöhnbar, zu befrieden, zu versöhnen

• замиряющий

  befriedend, versöhnlich, friedenstiftend

• мири́вший

  versöhnend, Frieden stiftend, der versöhnt hatte

• мири́вшийся

  versöhnt, der sich versöhnt hat

• мири́мый

  versöhnlich, befriedbar

• миря́щий

  versöhnend, schlichtend, friedenstiftend

• мирённый

  versöhnt, befriedet

• наслащивающий

  süßend, versüßend

• обмётанный

  umnäht, versäubert

• обмётываемый

  umsäumt, umstochen, versäubert

• обмётывающий

  umnähend, versäubernd, umsteppend

• перемётывающий

  hinüberwerfend, herüberwerfend

  neu nähend, umnähend, versäubernd

• подсла́щивавший

  süßend, versüßend

• пола́дивший

  versöhnt, sich geeinigt habend, sich verstanden habend

• поме́рившийся

  versöhnt, sich versöhnt habend

• помири́вшийся

  versöhnt, sich versöhnt habend

• примири́вший

  der/die/das versöhnt hat

• примири́вшийся

  versöhnt, sich abgefunden habend

• примиря́вший

  versöhnend, schlichtend

• примиря́вшийся

  sich versöhnend, sich abfindend mit

• примиря́ющий

  versöhnend, schlichtend

• примиря́ющийся

  sich versöhnend, sich abfindend, nachgiebig, versöhnlich

• примиряемый

  versöhnbar, aussöhnbar

• примирённый

  versöhnt, befriedet, resigniert

• прогу́лянный

  versäumt, geschwänzt

• прокарау́ливший

  versäumt, übersehen, verpasst, der etwas verpasst/übersehen hat

• пропу́сканный

  versäumt, ausgelassen

  durchgelassen, passiert, gefiltert

• пропусти́вший

  versäumt, verpasst

  durchgelassen, eingelassen

  ausgelassen, übersehen

• прохло́павший

  der etwas verpasst hat, der etwas versäumt hat, der eine Gelegenheit ungenutzt ließ

• прошля́пивший

  verpasst, versäumt, vertan, vergeigt

• прошля́пленный

  verpasst, vergeigt, verpatzt, versäumt

• сбли́зившийся

  sich nähergekommen, befreundet, versöhnt

• сгла́живающий

  glättend, ausgleichend, mildernd, versöhnend, harmonisierend

• совмести́вший

  kombiniert, vereinigt, versöhnt, zusammengeführt

• соглашающий

  zustimmend, einwilligend, versöhnlich

• соше́дшийся

  zusammenlaufend, sich treffend, zusammengekommen

  befreundet, versöhnt, zusammenlebend, zusammengekommen

• упуска́вший

  verpassend, entgehen lassend, versäumend

• упуска́емый

  verpassbar, versäumbar, entgehend, der verpasst wird

• услади́вший

  erfreut habend, beglückt habend, versüßt habend

• услажда́вший

  erfreuend, entzückend, versüßend (Partizip Präsens Aktiv von 'erfreuen')

Beispiele

• Если бы я только не упусти́ла э́ту возмо́жность!

  Wenn ich doch diese Gelegenheit nicht versäumt hätte!

• Если бы я только не упусти́л э́ту возмо́жность!

  Wenn ich doch diese Gelegenheit nicht versäumt hätte!

• Как бра́та помирить с бра́том?

  Wie versöhnt man Brüder miteinander?

• В конце́ концо́в, они помири́лись.

  Schließlich versöhnten sie sich.

• Том ничего не пропусти́л.

  Tom hat nichts versäumt.