Vers- russisch

• стих́

  Vers, Gedicht

• пропусти́ть

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• опозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• упусти́ть

  verpassen, versäumen

  unterlassen, auslassen, entwischen lassen

• пропуска́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• про́пуск

  Einlassschein, Durchlassschein, Passierschein, Kennkarte

  Auslassung, Leerplatz, Leerstelle

  Versäumnis, Ausfall

  Parole, Kennwort

• опа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• зева́ть

  gähnen, Maulaffen feilhalten

  verpassen, versäumen, nicht aufpassen

• мири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

  sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden

• упуска́ть

  versäumen, verpassen, entwischen lassen

• помири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

• купле́т

  Couplet

  Strophe, Vers

• примире́ние

  Versöhnung, Ausgleich

• мири́ть

  versöhnen, aussöhnen

• опло́шность

  Fahrlässigkeit, Fehlgriff, Versäumnis, Fehler

• преми́нуть

  nicht unterlassen, nicht verpassen, nicht versäumen

• прозева́ть

  eine Zeit lang gähnen, Maulaffen feilhalten

  verpassen, versäumen

• стихотво́рный

  Vers-, Gedicht-, in Versform, in Gedichtform

• прогу́ливать

  schwänzen, die Arbeit versäumen

  bummeln

• примири́ть

  versöhnen, aussöhnen, in Einklang bringen

• умиротворе́ние

  Beruhigung, Versöhnung, Zufriedenheit

  Befriedung

• прогуля́ть

  schwänzen, die Arbeit versäumen

  bummeln

  verprassen

• разводя́щий

  züchtend, vermehrend, anbauend

  scheidend

  trennend

  verdünnend, auflösend

  ausspucken lassend, zu einer Geldausgabe nötigend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• упуще́ние

  Versäumnis

  Unterlassung, Nachlässigkeit

• умиротворя́ть

  beschwichtigen, versöhnen

• проворо́нить

  verpassen, übersehen, versäumen

• прошлёпать

  schlürfen, patschen, tapsen

  verpassen, versäumen

• примири́тельно

  versöhnlich

• буриме́

  Gedicht, Scherzgedicht, Vers

• замиря́ть

  versöhnen, aussöhnen

• незлопа́мятный

  versöhnlich

• непосеще́ние

  Versäumen, Fehlstunden, Nichtbesuch

• подсла́щивать

  versüssen, leicht süssen

• примире́нец

  Kompromissler, Versöhnlichkeitsapostel, konfliktscheue Person, Konformist, Opportunist

• примире́нческий

  versöhnlich, liberal

• примире́нчество

  Versöhnlertum, Kompromisslertum, Versöhnlichkeitspolitik, Liberalismus (als negative Wertung)

• примири́мый

  versöhnlich, versöhnungsbereit

• примири́тельный

  versöhnlich, versöhnend, beschwichtigend, einlenkend, schlichtend, Versöhnungs-, Schlichtungs-, Schieds-

• примиря́ть

  versöhnen, aussöhnen, in Einklang bringen

• примиря́юще

  beschwichtigend, versöhnlich

• просро́чка

  Versäumnis, Verzug, Säumnis, Verzögerung, Rückstand, Fristversäumnis, Fristüberschreitung

  Fristüberschreitung

• согреше́ние

  Versündigung, Sünde, Verfehlung, Fehltritt

• станс

  Stanze (Versform, einzelner Vers)

  Stanzen (Gedichtform)

  einzelner Vers eines solchen Gedichts

• услажда́ть

  Zuflucht spenden, Trost spenden, Freude spenden, Labsal spenden, versüßen

• недогля́д

  das Versehen, die Nachlässigkeit, das Versäumnis

• соглаша́тельски

  versöhnlich, kompromisslerisch, liberal

• стихово́й

  Vers-, Gedicht-, dichterisch

• умиротвори́ть

  beschwichtigen, versöhnen

• миря́щийся

  friedenschließend, sich versöhnend

  sich abfindend

• загла́живающий

  sühnend, ausgleichend, mildernd, versöhnlich

• замирявший

  versöhnend, befriedigend, Frieden stiftend

• замиряемый

  befriedbar, versöhnbar, zu befrieden, zu versöhnen

• замиряющий

  befriedend, versöhnlich, friedenstiftend

• мири́вший

  versöhnend, Frieden stiftend, der versöhnt hatte

• мири́вшийся

  versöhnt, der sich versöhnt hat

• мири́мый

  versöhnlich, befriedbar

• миря́щий

  versöhnend, schlichtend, friedenstiftend

• мирённый

  versöhnt, befriedet

• наслащивающий

  süßend, versüßend

• обмётанный

  umnäht, versäubert

• обмётываемый

  umsäumt, umstochen, versäubert

• обмётывающий

  umnähend, versäubernd, umsteppend

• перемётывающий

  hinüberwerfend, herüberwerfend

  neu nähend, umnähend, versäubernd

• подсла́щивавший

  süßend, versüßend

• пола́дивший

  versöhnt, sich geeinigt habend, sich verstanden habend

• поме́рившийся

  versöhnt, sich versöhnt habend

• помири́вшийся

  versöhnt, sich versöhnt habend

• примири́вший

  der/die/das versöhnt hat

• примири́вшийся

  versöhnt, sich abgefunden habend

• примиря́вший

  versöhnend, schlichtend

• примиря́вшийся

  sich versöhnend, sich abfindend mit

• примиря́ющий

  versöhnend, schlichtend

• примиря́ющийся

  sich versöhnend, sich abfindend, nachgiebig, versöhnlich

• примиряемый

  versöhnbar, aussöhnbar

• примирённый

  versöhnt, befriedet, resigniert

• прогу́лянный

  versäumt, geschwänzt

• прокарау́ливший

  versäumt, übersehen, verpasst, der etwas verpasst/übersehen hat

• пропу́сканный

  versäumt, ausgelassen

  durchgelassen, passiert, gefiltert

• пропусти́вший

  versäumt, verpasst

  durchgelassen, eingelassen

  ausgelassen, übersehen

• прохло́павший

  der etwas verpasst hat, der etwas versäumt hat, der eine Gelegenheit ungenutzt ließ

• прошля́пивший

  verpasst, versäumt, vertan, vergeigt

• прошля́пленный

  verpasst, vergeigt, verpatzt, versäumt

• сбли́зившийся

  sich nähergekommen, befreundet, versöhnt

• сгла́живающий

  glättend, ausgleichend, mildernd, versöhnend, harmonisierend

• совмести́вший

  kombiniert, vereinigt, versöhnt, zusammengeführt

• соглашающий

  zustimmend, einwilligend, versöhnlich

• соше́дшийся

  zusammenlaufend, sich treffend, zusammengekommen

  befreundet, versöhnt, zusammenlebend, zusammengekommen

• упуска́вший

  verpassend, entgehen lassend, versäumend

• упуска́емый

  verpassbar, versäumbar, entgehend, der verpasst wird

• услади́вший

  erfreut habend, beglückt habend, versüßt habend

• услажда́вший

  erfreuend, entzückend, versüßend (Partizip Präsens Aktiv von 'erfreuen')

Beispiele

• Моя́ мать про́бовала помирить па́ру.

  Meine Mutter versuchte, das Paar zu versöhnen.

• Том и Джейн поруга́лись, но на следующее у́тро помири́лись.

  Tom und Jane stritten sich, aber am nächsten Morgen versöhnten sie sich wieder.

• Биллу всегда удаётся посла́ть матери пода́рок на день рожде́ния.

  Bill versäumt es nie, seiner Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.

• Он не преми́нул призна́ться.

  Er versäumte es nicht, zu gestehen.

• Никогда не пропуска́й шко́лу без уважи́тельной причи́ны.

  Versäume niemals ohne triftigen Grund die Schule.

• Ты осчастли́вил меня.

  Du hast mir den Tag versüßt.

• У ма́льчика бы́ли плохи́е зу́бы, потому что он пренебрега́л чи́сткой зубо́в.

  Der Junge hatte schlechte Zähne, weil er es versäumte, sie zu putzen.

• Я примири́лся с Созда́телем. Я готов умере́ть.

  Ich habe mich mit meinem Schöpfer versöhnt. Ich bin bereit zu sterben.

• Она помири́лась со свои́м другом.

  Sie hat sich mit ihrem Freund versöhnt.

• Она помири́лась со свое́й подру́гой.

  Sie hat sich mit ihrer Freundin versöhnt.

• Она помири́лась со свое́ю подру́гой.

  Sie hat sich mit ihrer Freundin versöhnt.

• Вы не зна́ете, Том и Мэри уже помири́лись?

  Weißt du, ob Tom und Mary sich schon wieder versöhnt haben?

• Пе́ред сме́ртью не нады́шишься.

  Versäumte Zeit kann man nicht wieder aufholen.

• Том часто пропуска́ет заня́тия в шко́ле.

  Tom versäumt oft den Unterricht in der Schule.

• Моя́ ма́ма пыта́лась помирить па́ру.

  Meine Mutter versuchte, das Paar zu versöhnen.

• Э́то очень ва́жная встре́ча. Вы не до́лжны её пропуска́ть.

  Das ist ein sehr wichtiges Treffen. Sie dürfen es nicht versäumen.

• Когда я вы́шел из тюрьмы, я хоте́л помири́ться с мое́й жено́й.

  Als ich aus dem Gefängnis kam, wollte ich mich mit meiner Frau versöhnen.

• Ты сде́лал мой день.

  Du hast mir den Tag versüßt.

• Ты пропусти́л слишком много уро́ков.

  Du hast zu viele Unterrichtsstunden versäumt.

• Похоже, что э́ти двое всё ула́дили.

  Es sieht so aus, als hätten die beiden sich versöhnt.

• Мы наверста́ем упущенное.

  Wir werden das Versäumte nachholen.

• Кажется, в отноше́ниях Тома и Мириам есть пробле́мы, но мы наде́емся, что они действительно помиря́тся.

  Es scheint, dass es Probleme in der Beziehung zwischen Tom und Miriam gibt, aber wir hoffen sehr, dass sie sich wirklich wieder versöhnen.

• Том и Мэри помири́лись.

  Tom und Mary haben sich wieder versöhnt.

• Я с ней помири́лся.

  Ich habe mich mit ihr versöhnt.

• Том помири́лся с Мэри.

  Tom versöhnte sich mit Mary.

• Вы сде́лали мой день!

  Sie haben mir den Tag versüßt!

• Ты сде́лал мой день!

  Du hast mir den Tag versüßt!

• Если бы я только не упусти́ла э́ту возмо́жность!

  Wenn ich doch diese Gelegenheit nicht versäumt hätte!

• Если бы я только не упусти́л э́ту возмо́жность!

  Wenn ich doch diese Gelegenheit nicht versäumt hätte!

• Как бра́та помирить с бра́том?

  Wie versöhnt man Brüder miteinander?

• В конце́ концо́в, они помири́лись.

  Schließlich versöhnten sie sich.

• Том ничего не пропусти́л.

  Tom hat nichts versäumt.

• Наконец между братьями наступило примирение.

  Endlich kam es zwischen den Brüdern zur Versöhnung.

• Она надеялась на примирение с мужем.

  Sie hoffte auf eine Versöhnung mit ihrem Mann.

• Друзья выпили чаю в знак примирения.

  Die Freunde tranken zur Versöhnung Tee.

• Мама всегда мирит нас после ссоры.

  Mama versöhnt uns nach einem Streit immer wieder.

• Не надо мирить их насильно.

  Man muss sie nicht mit Gewalt versöhnen.

• Бабушка мирила братьев целый вечер.

  Die Großmutter versuchte den ganzen Abend, die Brüder zu versöhnen.

• Он не преминул напомнить мне о долге

  Er versäumte es nicht, mich an die Schuld zu erinnern.

• Она не преминула воспользоваться удобным случаем

  Sie versäumte es nicht, die günstige Gelegenheit zu nutzen.

• Суд принял заочное решение по этому делу.

  Das Gericht erließ in diesem Fall ein Versäumnisurteil.

• Он часто хворает, поэтому пропускает уроки.

  Er ist oft krank und versäumt deshalb den Unterricht.

• После небольшой размолвки они снова помирились.

  Nach einem kleinen Streit versöhnten sie sich wieder.

• Друзья помогли примирить старых соперников.

  Die Freunde halfen dabei, die alten Rivalen zu versöhnen.

• Она хотела примирить родителей после спора.

  Sie wollte ihre Eltern nach dem Streit wieder versöhnen.

• Учитель пытался примирить двух учеников после ссоры.

  Der Lehrer versuchte, die beiden Schüler nach ihrem Streit wieder zu versöhnen.

• Переговоры привели к умиротворению обеих сторон.

  Die Verhandlungen führten zur Versöhnung beider Seiten.

• Мы просрочили срок подачи документов вчера.

  Wir haben gestern die Frist für die Einreichung der Unterlagen versäumt.

• Забудь свои контры и помирись с ним.

  Vergiss euren Streit und versöhne dich mit ihm.

• После пропуска занятий нужна отработка материала.

  Nach dem Versäumen von Unterricht muss der Stoff nachgearbeitet werden.

• Этот стих написан амфибрахием.

  Dieser Vers ist in Amphibrachys verfasst.

• Поэт использовал ассонанс для музыкальности стиха.

  Der Dichter verwendete Assonanz, um dem Vers einen musikalischen Klang zu verleihen.

• Мы изучали восьмистопный стих на уроке литературы.

  Im Literaturunterricht haben wir den achtfüßigen Vers studiert.

• Этот стих написан дактилем.

  Dieser Vers ist in Daktylen geschrieben.

• Поэт написал двенадцатисложный стих о любви.

  Der Dichter schrieb einen zwölfsilbigen Vers über die Liebe.

• Этот стих написан двустопным ямбом.

  Dieser Vers ist in zweifüßigem Jambus geschrieben.

• Этот стих написан десятисложным размером

  Dieser Vers ist in einem zehnsilbigen Versmaß verfasst.

• Учитель объяснил, что такое десятисложный стих

  Der Lehrer erklärte, was ein zehnsilbiger Vers ist.

• Новый посол начал замирять враждующие стороны.

  Der neue Botschafter begann, die verfeindeten Seiten zu versöhnen.

• Бабушка никогда не пропускает заутреню на Пасху.

  Oma versäumt an Ostern nie den Frühgottesdienst.

• В романе есть искупительный финал, где герой признаёт вину.

  Der Roman hat ein versöhnliches Ende, in dem der Held seine Schuld eingesteht.

• Мы наворчались друг на друга и помирились.

  Wir hatten uns gegenseitig ordentlich angeknurrt und uns wieder versöhnt.

• Хозяйка наслащивает чай, хотя он и так сладкий.

  Die Gastgeberin versüßt den Tee zu stark, obwohl er schon süß ist.

• Он всегда наслащивает кофе для гостей.

  Er versüßt den Kaffee für seine Gäste immer zu stark.

• Мой дед был человеком незлопамятным.

  Mein Großvater war ein versöhnlicher Mensch.

• Она незлопамятная и быстро прощает обиды.

  Sie ist versöhnlich und verzeiht Kränkungen schnell.

• Незлопамятные люди легче живут с другими.

  Versöhnliche Menschen kommen leichter mit anderen zurecht.

• Непосещение занятий может привести к отчислению.

  Das Versäumen von Unterricht kann zum Ausschluss führen.

• Этот стих написан пентаметром.

  Dieser Vers ist im Pentameter verfasst.

• Соседи перебранились, но потом помирились.

  Die Nachbarn gerieten aneinander, versöhnten sich aber später wieder.

• Они перекорялись, но потом помирились.

  Sie stritten sich, versöhnten sich aber später wieder.

• Соседи побранились и потом помирились.

  Die Nachbarn haben sich gestritten und sich danach wieder versöhnt.

• Его называли примиренцем, потому что он избегал споров.

  Man nannte ihn einen Versöhnler, weil er Streit vermied.

• В партии примиренцев считали слабыми людьми.

  Die Versöhnler in der Partei galten als schwache Menschen.

• Я не примиренец, но драться не хочу.

  Ich bin kein Versöhnler, aber ich will mich nicht prügeln.

• Он занял примиренческую позицию в этом конфликте.

  In diesem Konflikt nahm er eine versöhnliche Haltung ein.

• Такой примиренческий тон никого не устроил.

  Ein so versöhnlicher Ton stellte niemanden zufrieden.

• Его примиренческие слова критиковали на собрании.

  Seine versöhnlichen Äußerungen wurden auf der Versammlung kritisiert.

• Его обвинили в примиренчестве с врагами.

  Man beschuldigte ihn des Versöhnlertums gegenüber den Feinden.

• Примиренчество здесь только вредит делу.

  Versöhnlertum schadet der Sache hier nur.

• В докладе резко осудили примиренчество.

  In dem Bericht wurde das Versöhnlertum scharf verurteilt.

• Он сказал это примирительным тоном.

  Er sagte es in einem versöhnlichen Ton.

• Начальник улыбнулся примирительным жестом.

  Der Chef lächelte und machte eine versöhnliche Geste.

• Мы услышали примирительные слова после спора.

  Nach dem Streit hörten wir versöhnliche Worte.

• Она пыталась примирять враждующие стороны.

  Sie versuchte, die verfeindeten Parteien zu versöhnen.

• Учитель старался примирять спорщиков в классе.

  Der Lehrer bemühte sich, die streitenden Schüler in der Klasse zu versöhnen.

• Дипломаты примиряли два государства годами.

  Die Diplomaten bemühten sich jahrelang, die beiden Staaten zu versöhnen.

• Он улыбнулся примиряюще и протянул руку.

  Er lächelte versöhnlich und streckte die Hand aus.

• Начальник кивнул примиряюще после спора.

  Der Chef nickte nach dem Streit versöhnlich.

• Я проболел всю неделю и пропустил уроки.

  Ich war die ganze Woche krank und versäumte den Unterricht.

• Учитель объяснил, что такое силлабический стих.

  Der Lehrer erklärte, was ein syllabischer Vers ist.

• Согласительный тон письма всех успокоил.

  Der versöhnliche Ton des Briefes beruhigte alle.

• Этот недогляд стоил компании больших денег.

  Dieses Versäumnis kostete das Unternehmen viel Geld.

• В этом стихе используется тонический стих без рифмы.

  In diesem Gedicht wird ungereimter tonischer Vers verwendet.

• Учитель объяснил разницу между тоническим и силлабическим стихом.

  Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen tonischem und syllabischem Vers.

• Мудрые слова помогли умиротворить спорщиков.

  Kluge Worte halfen, die Streitenden zu versöhnen.

• Во время манёвра лодка едва не капотировала.

  Das Boot wäre während des Manövers beinahe gekentert.

• Студент, пропустивший экзамен, пришёл к декану.

  Der Student, der die Prüfung versäumt hatte, ging zum Dekan.

• Пропущенный урок нужно обязательно повторить дома.

  Der versäumte Unterrichtsstoff muss zu Hause unbedingt wiederholt werden.

• Дравшиеся мальчишки помирились через день.

  Die Jungen, die sich geprügelt hatten, versöhnten sich am nächsten Tag.